梦里凯撒——《不安之书》佩索阿# WaterWorld - 未名水世界
z*t
1 楼
对我们，生活就是我们在其中所构想的。对一个乡下人，他的田对他来说就是一切，那
块田就是一个帝国。对凯撒，他的帝国对他还嫌太小，那个帝国简直就是一块田。穷人
拥有一个帝国，伟人拥有一块田。事实上，我们不拥有别的只拥有我们自己的感觉；我
们必须在这些感觉上，而不是这些感觉所看到的东西上，打造我们生活的现实的基础。
这什么目的都不为。
我做过很多梦。厌倦了曾经有的梦，然而却不厌倦做梦。做梦谁也不会厌倦，因为梦就
是忘记，而忘记并不难过，就相当我们从中醒来的无梦的一觉。在梦里，我成功做到一
切。那我也醒了，可又有什么关系？我曾经是多少个凯撒！而那些光荣的人，多么渺小
！凯撒，因海盗的慷慨活命，他命人去到处搜捕，终于抓到那个海盗，立即命人将其钉
死在十字架。拿破仑，在圣赫勒拿岛写下遗嘱，将遗产留给一个试图签字威灵顿的无赖
之徒。噢，丰功伟业，和邻居的斜眼女人的灵魂的作为一模一样！噢，另一个世界的女
厨师的伟大的人物！我曾是多少个凯撒，我梦里依然还是。
我曾经是多少凯撒，但不是那些现实的。我是真正帝国的，当我在梦的时候的，因此，
我从来什么都不是。我的军队被打败，可失败是松软的，没有人死亡。我没有丢弃旗帜
。我没有梦见直到军队的那点，直到军队出现在我的眼前的地方，在这个梦里，有拐角
。我曾经是多少凯撒，就在此处，在金匠街。我所曾是的那些凯撒依然活在我的想象；
可是曾经的凯撒都死了，在金匠街，这就是，现实，不能认识他们。
我把火柴盒，空的，投向深渊，街道在我的没有阳台的高窗的窗台的外边。我从椅子上
站起来，倾听，清晰地，就好像意味着什么，空火柴盒在街上发出的声音，向我宣称街
道是空旷的。没有任何别的动静，除了整个城市的喧嚣。是的，整个星期日的城市的喧
嚣——那么嘈杂，什么都听不懂，却都那么肯定。
在现实世界，有多么少的支撑最佳的静思的方式。这吃午饭去晚了，这火柴用光了，这
我，个人地，向街上投了火柴盒，这饿过点吃东西后的不适，是星期日一个不详的夕阳
的许诺，这在世界上谁也不是，和所有的玄奥。
可是，我曾经是多少个凯撒！
27-6-1930
块田就是一个帝国。对凯撒，他的帝国对他还嫌太小，那个帝国简直就是一块田。穷人
拥有一个帝国，伟人拥有一块田。事实上，我们不拥有别的只拥有我们自己的感觉；我
们必须在这些感觉上，而不是这些感觉所看到的东西上，打造我们生活的现实的基础。
这什么目的都不为。
我做过很多梦。厌倦了曾经有的梦，然而却不厌倦做梦。做梦谁也不会厌倦，因为梦就
是忘记，而忘记并不难过，就相当我们从中醒来的无梦的一觉。在梦里，我成功做到一
切。那我也醒了，可又有什么关系？我曾经是多少个凯撒！而那些光荣的人，多么渺小
！凯撒，因海盗的慷慨活命，他命人去到处搜捕，终于抓到那个海盗，立即命人将其钉
死在十字架。拿破仑，在圣赫勒拿岛写下遗嘱，将遗产留给一个试图签字威灵顿的无赖
之徒。噢，丰功伟业，和邻居的斜眼女人的灵魂的作为一模一样！噢，另一个世界的女
厨师的伟大的人物！我曾是多少个凯撒，我梦里依然还是。
我曾经是多少凯撒，但不是那些现实的。我是真正帝国的，当我在梦的时候的，因此，
我从来什么都不是。我的军队被打败，可失败是松软的，没有人死亡。我没有丢弃旗帜
。我没有梦见直到军队的那点，直到军队出现在我的眼前的地方，在这个梦里，有拐角
。我曾经是多少凯撒，就在此处，在金匠街。我所曾是的那些凯撒依然活在我的想象；
可是曾经的凯撒都死了，在金匠街，这就是，现实，不能认识他们。
我把火柴盒，空的，投向深渊，街道在我的没有阳台的高窗的窗台的外边。我从椅子上
站起来，倾听，清晰地，就好像意味着什么，空火柴盒在街上发出的声音，向我宣称街
道是空旷的。没有任何别的动静，除了整个城市的喧嚣。是的，整个星期日的城市的喧
嚣——那么嘈杂，什么都听不懂，却都那么肯定。
在现实世界，有多么少的支撑最佳的静思的方式。这吃午饭去晚了，这火柴用光了，这
我，个人地，向街上投了火柴盒，这饿过点吃东西后的不适，是星期日一个不详的夕阳
的许诺，这在世界上谁也不是，和所有的玄奥。
可是，我曾经是多少个凯撒！
27-6-1930