照相——费尔南多 佩索阿# WaterWorld - 未名水世界
z*t
1 楼
这里公司的资本家股东，总是在不确定的地方有什么病，想，我不知道为了什么疾病间
歇的怪癖，要一张办公室全体人员的合照。就这样，前天，快乐的照相师指挥着，我们
大家站成一排，靠着脏白的屏风，那个用不结实的木头做的，把大办公区和老板瓦斯科
斯的经理室分开的隔扇。瓦斯科斯就站在中间，两侧，以一种开始级别的有确定的，然
后不确定的分布，其他的每天为了其最后的意图只有诸神才知道的小小目的在这里躯体
地聚集的人类灵魂。
今天，当我到达办公室，有点儿晚，说真的，我忘了那里发生的静止事件，两次拍摄的
照片，遇到莫雷拉，来得意外地早，和两个推销员之一，偷偷摸摸地，伏在一些个黑乎
乎的东西上面，我立刻认出来，吃惊地，那便是头几张照片。结果，那时两张照片只取
一张，那张照得效果更好的。
我为真相而痛苦，当看到我在那里面，因为，正如设想的，我第一个去找的就是我自己
。我从来没对自己物理存在有什么高贵的想法，可是从来也没感觉到它如此的无效，如
此刻和其他的、我如此地熟悉的、在那个日常的排成一行的脸孔相比较。我像个病容满
面的耶稣会士。我的消瘦的毫无表情的脸，既无智慧，也无毅力，也没有任何东西，不
管是什么东西，从别的脸孔的最低潮升起。从最低潮，不。那里有真正有表情生动的脸
。老板瓦斯科斯和平常一样——阔脸膛，快乐，结实，目光坚定，硬连鬓胡。精力充沛
，机智精明，男人气——终归是如此的平庸，如此多次地被全世界成千上万的男人重复
——还写在那张照片上，如同心理护照的一张照片。两个推销员令人赞叹；市场员还不
错，可是一半儿挡在莫雷拉肩膀后面。莫雷拉！我的头儿，单调和连续性的精华，比我
更强许多！甚至那个小伙子——看着他我难以压抑一种感情，我寻求设想那不是嫉妒—
—脸上有种自信，一种直接的表情，和我的文具店的斯芬克斯的无效的关闭的笑容拉开
距离。
这意味着什么？一张底片明白不误的这究竟是什么真理？是确定什么，这个冷酷的记录
镜头？我是谁，为什么要这样？然而… …对集体的辱骂？
——“您照的真好”，莫雷拉突然说。然后，转身冲着市场员“就是他的小脸儿，嗯？
”市场员标示同意，用他扔进垃圾的友好的快乐。
5-4-1930
歇的怪癖，要一张办公室全体人员的合照。就这样，前天，快乐的照相师指挥着，我们
大家站成一排，靠着脏白的屏风，那个用不结实的木头做的，把大办公区和老板瓦斯科
斯的经理室分开的隔扇。瓦斯科斯就站在中间，两侧，以一种开始级别的有确定的，然
后不确定的分布，其他的每天为了其最后的意图只有诸神才知道的小小目的在这里躯体
地聚集的人类灵魂。
今天，当我到达办公室，有点儿晚，说真的，我忘了那里发生的静止事件，两次拍摄的
照片，遇到莫雷拉，来得意外地早，和两个推销员之一，偷偷摸摸地，伏在一些个黑乎
乎的东西上面，我立刻认出来，吃惊地，那便是头几张照片。结果，那时两张照片只取
一张，那张照得效果更好的。
我为真相而痛苦，当看到我在那里面，因为，正如设想的，我第一个去找的就是我自己
。我从来没对自己物理存在有什么高贵的想法，可是从来也没感觉到它如此的无效，如
此刻和其他的、我如此地熟悉的、在那个日常的排成一行的脸孔相比较。我像个病容满
面的耶稣会士。我的消瘦的毫无表情的脸，既无智慧，也无毅力，也没有任何东西，不
管是什么东西，从别的脸孔的最低潮升起。从最低潮，不。那里有真正有表情生动的脸
。老板瓦斯科斯和平常一样——阔脸膛，快乐，结实，目光坚定，硬连鬓胡。精力充沛
，机智精明，男人气——终归是如此的平庸，如此多次地被全世界成千上万的男人重复
——还写在那张照片上，如同心理护照的一张照片。两个推销员令人赞叹；市场员还不
错，可是一半儿挡在莫雷拉肩膀后面。莫雷拉！我的头儿，单调和连续性的精华，比我
更强许多！甚至那个小伙子——看着他我难以压抑一种感情，我寻求设想那不是嫉妒—
—脸上有种自信，一种直接的表情，和我的文具店的斯芬克斯的无效的关闭的笑容拉开
距离。
这意味着什么？一张底片明白不误的这究竟是什么真理？是确定什么，这个冷酷的记录
镜头？我是谁，为什么要这样？然而… …对集体的辱骂？
——“您照的真好”，莫雷拉突然说。然后，转身冲着市场员“就是他的小脸儿，嗯？
”市场员标示同意，用他扔进垃圾的友好的快乐。
5-4-1930