佩索阿《不安之书》选段# WaterWorld - 未名水世界
z*t
1 楼
这世界是无情的人的。做一个实用的人的关键条件即是不敏感。生活实践主要的品质，
就是引导行动的特性，也就是，意愿。然而有两种东西阻碍行动——敏感和分析思维，
而这无非是，归根结底，有感受性的思维。所有的行动，性质上说，就是个性对外部世
界的投射，而由于外部世界大部分并主要是由一个个的人所组成，于是这种个性的投射
，本质上是外面从他人的道路上穿过，阻碍，伤害，碾压他人，根据外面不同的行动方
式。
为了行动，因此，需要我们不容易想象出他人的个性，他们的痛苦和快乐。人一同情就
打住。行动的人，将外部世界看成仅仅是由惰性物质构成的——或者其本身是惰性的，
如同从上面走过去的，或从路上移开的，一块石头；或者像一个惰性的人，因为不能抗
拒他，对他来说一个人和一块石头没有区别，因为如同对石头，或者踢开它，或者从上
面迈过去。
实用的人的最极端的例子，就是战略家，因为聚集了极端的，具有极端的重要性的，集
中行动。整个人生就是战争，战役就是人生的概括。你看，战略家是一个玩人的生命的
人，就像象棋大师对棋子一样。战略家如果想到他的每一步棋让成千个家庭进入黑夜，
让三千个心陷入痛苦，他会怎么样 ？如果我们有人性 ，世界会怎样？如果人真的感觉
，就没有文明。艺术就是用来，对必须忘记的行动的，敏感的逃避。艺术，就是灰姑娘
，留在家里的，因为不得不留下。
所有实用的人本质上是兴奋和乐观的，因为不感觉的人是幸福的。识别一个行动的人，
就是他从来不不高兴。一个人工作，但是不高兴，是行动的附庸；在生活中，在生活的
伟大的普遍中，是一个会计，就像我这种特殊情况。所不能做到的是事务和人员的经理
。经营管理属于无情。统治者须是快乐的，因为要想忧伤必须感觉。
老板瓦斯科斯今天做了一笔生意，毁了一个生病的人和他一家。当他做生意时，完全忘
记那个人的存在，除了作为商业的对手。交易完成了，他来了感性。只是之后，当然，
如果之前来了，交易就做不成了。“我可怜那家伙”，他对我说。“将陷入贫困”。然
后，点燃一支雪茄，又添加道：“不论如何，如果他需要我什么”——理解为某种施舍
——“我不会忘了多亏他，做了一笔好生意，赚了几十康多 。”
老板瓦斯科斯不是个强盗，是个行动的人。在这局棋中输了的人，在将来的确是能指望
得到他的施舍，因为他是个慷慨的人。
都如老板瓦斯科斯所有行动的人——工商业领袖，政治家，军事家，宗教和社会的理想
主义者，伟大的诗人和艺术家，有名的女人，想干什么就干什么的孩子。下命的人不感
觉。只想为了赢需要干什么的人才赢。其余的，是普遍的稀里糊涂的大众，无主见，感
情用事，想入菲菲，意志脆弱，无非是背景的幕布，在上面突显出舞台的人物，直到木
偶剧演完，平面的棋盘格，上面竖着棋子，直到伟大的象棋大师，以双重的人格来相互
欺骗，对局，自娱自乐，总是对他自己。
就是引导行动的特性，也就是，意愿。然而有两种东西阻碍行动——敏感和分析思维，
而这无非是，归根结底，有感受性的思维。所有的行动，性质上说，就是个性对外部世
界的投射，而由于外部世界大部分并主要是由一个个的人所组成，于是这种个性的投射
，本质上是外面从他人的道路上穿过，阻碍，伤害，碾压他人，根据外面不同的行动方
式。
为了行动，因此，需要我们不容易想象出他人的个性，他们的痛苦和快乐。人一同情就
打住。行动的人，将外部世界看成仅仅是由惰性物质构成的——或者其本身是惰性的，
如同从上面走过去的，或从路上移开的，一块石头；或者像一个惰性的人，因为不能抗
拒他，对他来说一个人和一块石头没有区别，因为如同对石头，或者踢开它，或者从上
面迈过去。
实用的人的最极端的例子，就是战略家，因为聚集了极端的，具有极端的重要性的，集
中行动。整个人生就是战争，战役就是人生的概括。你看，战略家是一个玩人的生命的
人，就像象棋大师对棋子一样。战略家如果想到他的每一步棋让成千个家庭进入黑夜，
让三千个心陷入痛苦，他会怎么样 ？如果我们有人性 ，世界会怎样？如果人真的感觉
，就没有文明。艺术就是用来，对必须忘记的行动的，敏感的逃避。艺术，就是灰姑娘
，留在家里的，因为不得不留下。
所有实用的人本质上是兴奋和乐观的，因为不感觉的人是幸福的。识别一个行动的人，
就是他从来不不高兴。一个人工作，但是不高兴，是行动的附庸；在生活中，在生活的
伟大的普遍中，是一个会计，就像我这种特殊情况。所不能做到的是事务和人员的经理
。经营管理属于无情。统治者须是快乐的，因为要想忧伤必须感觉。
老板瓦斯科斯今天做了一笔生意，毁了一个生病的人和他一家。当他做生意时，完全忘
记那个人的存在，除了作为商业的对手。交易完成了，他来了感性。只是之后，当然，
如果之前来了，交易就做不成了。“我可怜那家伙”，他对我说。“将陷入贫困”。然
后，点燃一支雪茄，又添加道：“不论如何，如果他需要我什么”——理解为某种施舍
——“我不会忘了多亏他，做了一笔好生意，赚了几十康多 。”
老板瓦斯科斯不是个强盗，是个行动的人。在这局棋中输了的人，在将来的确是能指望
得到他的施舍，因为他是个慷慨的人。
都如老板瓦斯科斯所有行动的人——工商业领袖，政治家，军事家，宗教和社会的理想
主义者，伟大的诗人和艺术家，有名的女人，想干什么就干什么的孩子。下命的人不感
觉。只想为了赢需要干什么的人才赢。其余的，是普遍的稀里糊涂的大众，无主见，感
情用事，想入菲菲，意志脆弱，无非是背景的幕布，在上面突显出舞台的人物，直到木
偶剧演完，平面的棋盘格，上面竖着棋子，直到伟大的象棋大师，以双重的人格来相互
欺骗，对局，自娱自乐，总是对他自己。