义气这个词用英文怎么说?# WaterWorld - 未名水世界
q*n
1 楼
如果一个老外在中国参观, 看见很多地方都供着关公像. 主人解释说这是因为要象关羽
一样讲义气. 你帮忙翻译给老外听, 你怎么翻译?
一样讲义气. 你帮忙翻译给老外听, 你怎么翻译?
n*y
2 楼
no such word...
p*d
3 楼
Spirit of fraternity？
【在 q*******n 的大作中提到】
: 如果一个老外在中国参观, 看见很多地方都供着关公像. 主人解释说这是因为要象关羽
: 一样讲义气. 你帮忙翻译给老外听, 你怎么翻译?
【在 q*******n 的大作中提到】
: 如果一个老外在中国参观, 看见很多地方都供着关公像. 主人解释说这是因为要象关羽
: 一样讲义气. 你帮忙翻译给老外听, 你怎么翻译?
p*y
4 楼
loyalty
w*q
5 楼
male camaraderie
n*1
6 楼
personal loyalty
h*n
7 楼
brotherhood
c*t
8 楼
义主要有两个意思，一是公正合宜的道理和行为，二是情谊。关羽在华容道义释曹操，
这里义不仅是关曹之间个人的情谊，而且也有关羽知恩图报的美德。
以上翻译都不完整或准确。fraternity是朋友情谊，但没有合理的意思在里面，无法解
释义士之义。loyalty不是义，是忠。camaraderie是同志间的友谊和忠诚，不是同志的
也可以有义。
这里义不仅是关曹之间个人的情谊，而且也有关羽知恩图报的美德。
以上翻译都不完整或准确。fraternity是朋友情谊，但没有合理的意思在里面，无法解
释义士之义。loyalty不是义，是忠。camaraderie是同志间的友谊和忠诚，不是同志的
也可以有义。
s*e
9 楼
就它了。。
：P
【在 h******n 的大作中提到】
: brotherhood
：P
【在 h******n 的大作中提到】
: brotherhood
B*e
10 楼
ichi
D*r
11 楼
RE
【在 s****e 的大作中提到】
: 就它了。。
: ：P
【在 s****e 的大作中提到】
: 就它了。。
: ：P
i*k
12 楼
俺看的英文版三国用的是integrity.
i*y
13 楼
chivalry
c*t
14 楼
仁、义、礼、智、信、忠、孝、节、勇、和
integrity更像信+节
chivalry是勇+礼
【在 i********k 的大作中提到】
: 俺看的英文版三国用的是integrity.
integrity更像信+节
chivalry是勇+礼
【在 i********k 的大作中提到】
: 俺看的英文版三国用的是integrity.
k*y
15 楼
re
【在 B********e 的大作中提到】
: ichi
【在 B********e 的大作中提到】
: ichi
O*J
16 楼
rectitude.
p*n
17 楼
Asexual Men's Love.
b*l
18 楼
This seems the best
【在 p*******y 的大作中提到】
: loyalty
n*5
19 楼
super nice and brave heart guy.
s*a
20 楼
港产片里用的是这个词
【在 p*******y 的大作中提到】
: loyalty
b*t
21 楼
you are the man
Or
Manhood
Or
Manhood
a*e
22 楼
brotherhood
或者
brother band
兄弟连，老美都看过，明白那意思
或者
brother band
兄弟连，老美都看过，明白那意思
s*2
23 楼
Google Chinese to English translationShow romanization:
Personal loyalty
Personal loyalty
k*i
24 楼
别翻译了
义没有准确对应的英文单词
老外不能明白关羽这种层面的义的
义没有准确对应的英文单词
老外不能明白关羽这种层面的义的
P*n
25 楼
brotherhood
kind of...
【在 q*******n 的大作中提到】
: 如果一个老外在中国参观, 看见很多地方都供着关公像. 主人解释说这是因为要象关羽
: 一样讲义气. 你帮忙翻译给老外听, 你怎么翻译?
kind of...
【在 q*******n 的大作中提到】
: 如果一个老外在中国参观, 看见很多地方都供着关公像. 主人解释说这是因为要象关羽
: 一样讲义气. 你帮忙翻译给老外听, 你怎么翻译?
u*1
26 楼
美国人不讲义气
g*u
27 楼
brotherhood
【在 q*******n 的大作中提到】
: 如果一个老外在中国参观, 看见很多地方都供着关公像. 主人解释说这是因为要象关羽
: 一样讲义气. 你帮忙翻译给老外听, 你怎么翻译?
【在 q*******n 的大作中提到】
: 如果一个老外在中国参观, 看见很多地方都供着关公像. 主人解释说这是因为要象关羽
: 一样讲义气. 你帮忙翻译给老外听, 你怎么翻译?
i*y
28 楼
道德经，易经，阴阳都是直接音译过去的，YIN YANG ，I CHING , TAO TEH CHING
所以你也直接来
yi chi
所以你也直接来
yi chi
c*2
29 楼
【在 s****2 的大作中提到】
: Google Chinese to English translationShow romanization:
: Personal loyalty
d*n
30 楼
好词。
【在 h******n 的大作中提到】
: brotherhood
【在 h******n 的大作中提到】
: brotherhood
T*R
31 楼
For the hommie
a*6
32 楼
Trustworthiness
This is the closest and simple one.
This is the closest and simple one.
s*i
33 楼
brotherhood+1
b*e
34 楼
stupidity, always put brothers before anything
h*6
35 楼
gay love
【在 q*******n 的大作中提到】
: 如果一个老外在中国参观, 看见很多地方都供着关公像. 主人解释说这是因为要象关羽
: 一样讲义气. 你帮忙翻译给老外听, 你怎么翻译?
【在 q*******n 的大作中提到】
: 如果一个老外在中国参观, 看见很多地方都供着关公像. 主人解释说这是因为要象关羽
: 一样讲义气. 你帮忙翻译给老外听, 你怎么翻译?
a*s
36 楼
你好闲哦，到处都看到你。。。。。。
【在 n***y 的大作中提到】
: no such word...
【在 n***y 的大作中提到】
: no such word...
a*d
37 楼
desperation
【在 q*******n 的大作中提到】
: 如果一个老外在中国参观, 看见很多地方都供着关公像. 主人解释说这是因为要象关羽
: 一样讲义气. 你帮忙翻译给老外听, 你怎么翻译?
【在 q*******n 的大作中提到】
: 如果一个老外在中国参观, 看见很多地方都供着关公像. 主人解释说这是因为要象关羽
: 一样讲义气. 你帮忙翻译给老外听, 你怎么翻译?
R*N
38 楼
这个帖子写得很清楚了。
【在 c******t 的大作中提到】
: 义主要有两个意思，一是公正合宜的道理和行为，二是情谊。关羽在华容道义释曹操，
: 这里义不仅是关曹之间个人的情谊，而且也有关羽知恩图报的美德。
: 以上翻译都不完整或准确。fraternity是朋友情谊，但没有合理的意思在里面，无法解
: 释义士之义。loyalty不是义，是忠。camaraderie是同志间的友谊和忠诚，不是同志的
: 也可以有义。
【在 c******t 的大作中提到】
: 义主要有两个意思，一是公正合宜的道理和行为，二是情谊。关羽在华容道义释曹操，
: 这里义不仅是关曹之间个人的情谊，而且也有关羽知恩图报的美德。
: 以上翻译都不完整或准确。fraternity是朋友情谊，但没有合理的意思在里面，无法解
: 释义士之义。loyalty不是义，是忠。camaraderie是同志间的友谊和忠诚，不是同志的
: 也可以有义。
m*r
39 楼
xuexilaile
I*e
40 楼
Yigas
【在 q*******n 的大作中提到】
: 如果一个老外在中国参观, 看见很多地方都供着关公像. 主人解释说这是因为要象关羽
: 一样讲义气. 你帮忙翻译给老外听, 你怎么翻译?
【在 q*******n 的大作中提到】
: 如果一个老外在中国参观, 看见很多地方都供着关公像. 主人解释说这是因为要象关羽
: 一样讲义气. 你帮忙翻译给老外听, 你怎么翻译?
q*n
41 楼
关羽(162-220)是东汉末年的将领, 耶稣(2-36)是东汉初年西域的术士(a jewish
magician). 对比现在两人的信徒的现状, 感慨万千…
magician). 对比现在两人的信徒的现状, 感慨万千…
T*y
42 楼
YIQI
L*a
43 楼
brotherhood
有一部电影叫这个，翻成正义兄弟会。
有一部电影叫这个，翻成正义兄弟会。
E*T
44 楼
长知识贴
相关阅读
《萌芽》杂志社工作人员参与了作弊 （转载）方寒事件的国内问卷调查（有图）感谢林『天涯杂谈』 追问韩寒以体育特长生进入市高中的真相叶兆言这个浓眉大眼的也叛变革命了大家来交流一下被拖车的经验版上无聊的人真多，还举报我的qmd，真TMD的无聊！有没有韩寒中学老师谈韩寒这样的的视频星國地鐵「梳腋毛」？ 陸女被趕出車廂！一个方黑的自白小艳丽来打教主脸了。关于韩寒的总结贴，以后不发贴了，真浪费时间《经济半小时》对肖氏反射弧的报道，丫的！！原來大陸人是這樣煉成的弹药来了：方舟子雇佣网络水军的“铁证”？？怎么回事？舆论导向了？开始批方舟子？今天學會了一個新詞俩美女开车舌吻酿车祸，很激情啊有木有。青春不再出发心理确实很阴暗肖铁锤永远是犯罪分子