Chomsky接受名誉博士，北大校方频起乌龙高潮# WaterWorld - 未名水世界
n*s
1 楼
Chomsky接受名誉博士，北大校方频起乌龙高潮。
转贴
http://jus.pku.edu.cn/bbs/htm_data/2/1008/4319.html
北大开场之后乌龙就球一个接一个，可谓"高潮"迭起。
翻译一身写字楼公关小姐打扮，上来就把主持人的 “先生们女士们，晚上好”翻成“
Ladies and gentlement, good night”，径直要打发人回家。紧接着把“政治评论家
”翻成”政客“（politician），一座皆惊，唯有乔老爷装糊涂。0:2
随即周校长用激越的领导演说腔念不知谁给他写好的稿子，说”授予乔氏荣誉博士学位
不仅是北大的光荣， 也是乔姆斯基的光荣，因为他第一次来中国，第一次获得中国的
荣誉学位，就得到中国最高学府的荣誉学位“，一口气灌进自家球门两个球，效率之高
，可谓全场看点。0:4
然后就是哪壶不开提哪壶地告诉全场听众，乔老爷子是20世纪包括爱因斯坦在内的十大
科学家里内唯一还活着的，此刻翻译小姐准确地把”仍活着“翻为”still alive"。这
次不是全场哗然，而是一大片学生把头藏到椅子下面去了。0:5
短短的开场以把乔老爷来访同当年罗素
转贴
http://jus.pku.edu.cn/bbs/htm_data/2/1008/4319.html
北大开场之后乌龙就球一个接一个，可谓"高潮"迭起。
翻译一身写字楼公关小姐打扮，上来就把主持人的 “先生们女士们，晚上好”翻成“
Ladies and gentlement, good night”，径直要打发人回家。紧接着把“政治评论家
”翻成”政客“（politician），一座皆惊，唯有乔老爷装糊涂。0:2
随即周校长用激越的领导演说腔念不知谁给他写好的稿子，说”授予乔氏荣誉博士学位
不仅是北大的光荣， 也是乔姆斯基的光荣，因为他第一次来中国，第一次获得中国的
荣誉学位，就得到中国最高学府的荣誉学位“，一口气灌进自家球门两个球，效率之高
，可谓全场看点。0:4
然后就是哪壶不开提哪壶地告诉全场听众，乔老爷子是20世纪包括爱因斯坦在内的十大
科学家里内唯一还活着的，此刻翻译小姐准确地把”仍活着“翻为”still alive"。这
次不是全场哗然，而是一大片学生把头藏到椅子下面去了。0:5
短短的开场以把乔老爷来访同当年罗素
