k*y
2 楼
destiny
k*y
4 楼
destiny engraved connection?
x*i
6 楼
我觉得最好的回答就是说:YUANFEN。
听得懂的老外就听,听不懂的就让它去。
听得懂的老外就听,听不懂的就让它去。
H*r
11 楼
chemistry
H*r
14 楼
缘分也可能是孽缘。。不一定是褒义的,所以serendipity也不能完全表达
n*1
18 楼
predestined
n*y
20 楼
fate
G*a
21 楼
这么多人不会说啊?!
有一个非常对应的词,serendipity ---直接就是“缘分”的意思
下面造句:来自Paul Ekman(lie to me的制片人)的一本书
Thorough serendipity, the APRA gave me a grant to do research on cross-
cultural studies on nonverbal behavior. I didn't sought the grant, but
because of a scandal.......the studies has to be canceled and the fund
office has to spend the money within the next fisical year.....I happened to
walk into the man's office,his wife happened to be Thai, and he's
interested in nonverbal behavioral across cultures.
有一个非常对应的词,serendipity ---直接就是“缘分”的意思
下面造句:来自Paul Ekman(lie to me的制片人)的一本书
Thorough serendipity, the APRA gave me a grant to do research on cross-
cultural studies on nonverbal behavior. I didn't sought the grant, but
because of a scandal.......the studies has to be canceled and the fund
office has to spend the money within the next fisical year.....I happened to
walk into the man's office,his wife happened to be Thai, and he's
interested in nonverbal behavioral across cultures.
y*d
22 楼
fate
s*t
26 楼
meant to be
c*3
27 楼
libido
k*n
29 楼
这个字应该是印度文来得吧,跟nirvana, karma一样都是,谁有老印同学同事的问问去
。。。
。。。
m*l
30 楼
(fortunate) coincidence in life.
serendipity = 无心插柳,柳成荫
happened to
【在 G***a 的大作中提到】![](/moin_static193/solenoid/img/up.png)
: 这么多人不会说啊?!
: 有一个非常对应的词,serendipity ---直接就是“缘分”的意思
: 下面造句:来自Paul Ekman(lie to me的制片人)的一本书
: Thorough serendipity, the APRA gave me a grant to do research on cross-
: cultural studies on nonverbal behavior. I didn't sought the grant, but
: because of a scandal.......the studies has to be canceled and the fund
: office has to spend the money within the next fisical year.....I happened to
: walk into the man's office,his wife happened to be Thai, and he's
: interested in nonverbal behavioral across cultures.
serendipity = 无心插柳,柳成荫
happened to
【在 G***a 的大作中提到】
![](/moin_static193/solenoid/img/up.png)
: 这么多人不会说啊?!
: 有一个非常对应的词,serendipity ---直接就是“缘分”的意思
: 下面造句:来自Paul Ekman(lie to me的制片人)的一本书
: Thorough serendipity, the APRA gave me a grant to do research on cross-
: cultural studies on nonverbal behavior. I didn't sought the grant, but
: because of a scandal.......the studies has to be canceled and the fund
: office has to spend the money within the next fisical year.....I happened to
: walk into the man's office,his wife happened to be Thai, and he's
: interested in nonverbal behavioral across cultures.
S7
34 楼
karma
因缘
因缘
b*d
38 楼
yuanfen
坚决输出价值观!!!
坚决输出价值观!!!
k*y
39 楼
公主很有知识啊,真不错!nice!
to
【在 G***a 的大作中提到】![](/moin_static193/solenoid/img/up.png)
: 这么多人不会说啊?!
: 有一个非常对应的词,serendipity ---直接就是“缘分”的意思
: 下面造句:来自Paul Ekman(lie to me的制片人)的一本书
: Thorough serendipity, the APRA gave me a grant to do research on cross-
: cultural studies on nonverbal behavior. I didn't sought the grant, but
: because of a scandal.......the studies has to be canceled and the fund
: office has to spend the money within the next fisical year.....I happened to
: walk into the man's office,his wife happened to be Thai, and he's
: interested in nonverbal behavioral across cultures.
to
【在 G***a 的大作中提到】
![](/moin_static193/solenoid/img/up.png)
: 这么多人不会说啊?!
: 有一个非常对应的词,serendipity ---直接就是“缘分”的意思
: 下面造句:来自Paul Ekman(lie to me的制片人)的一本书
: Thorough serendipity, the APRA gave me a grant to do research on cross-
: cultural studies on nonverbal behavior. I didn't sought the grant, but
: because of a scandal.......the studies has to be canceled and the fund
: office has to spend the money within the next fisical year.....I happened to
: walk into the man's office,his wife happened to be Thai, and he's
: interested in nonverbal behavioral across cultures.
e*o
42 楼
只能说中文博大精深,很多词没有正确的英文翻译,幸福这个词英语用happiness代替
但是快乐和幸福不是一回事。
但是快乐和幸福不是一回事。
G*r
45 楼
There is hardly any one-to-one perfect matching in translations. One will
find no success trying to search for a matching word in a foreign language,
knowing that cultural/regligious backgrounds are totally different. In this
case the closest is "destiny", or as simple as "we were meant to be
together".
find no success trying to search for a matching word in a foreign language,
knowing that cultural/regligious backgrounds are totally different. In this
case the closest is "destiny", or as simple as "we were meant to be
together".
W*9
48 楼
造句 has several wrong places.
to
【在 G***a 的大作中提到】![](/moin_static193/solenoid/img/up.png)
: 这么多人不会说啊?!
: 有一个非常对应的词,serendipity ---直接就是“缘分”的意思
: 下面造句:来自Paul Ekman(lie to me的制片人)的一本书
: Thorough serendipity, the APRA gave me a grant to do research on cross-
: cultural studies on nonverbal behavior. I didn't sought the grant, but
: because of a scandal.......the studies has to be canceled and the fund
: office has to spend the money within the next fisical year.....I happened to
: walk into the man's office,his wife happened to be Thai, and he's
: interested in nonverbal behavioral across cultures.
to
【在 G***a 的大作中提到】
![](/moin_static193/solenoid/img/up.png)
: 这么多人不会说啊?!
: 有一个非常对应的词,serendipity ---直接就是“缘分”的意思
: 下面造句:来自Paul Ekman(lie to me的制片人)的一本书
: Thorough serendipity, the APRA gave me a grant to do research on cross-
: cultural studies on nonverbal behavior. I didn't sought the grant, but
: because of a scandal.......the studies has to be canceled and the fund
: office has to spend the money within the next fisical year.....I happened to
: walk into the man's office,his wife happened to be Thai, and he's
: interested in nonverbal behavioral across cultures.
p*m
49 楼
the click!
x*i
51 楼
缘分天注定Serendipity
这个不错
to
【在 G***a 的大作中提到】![](/moin_static193/solenoid/img/up.png)
: 这么多人不会说啊?!
: 有一个非常对应的词,serendipity ---直接就是“缘分”的意思
: 下面造句:来自Paul Ekman(lie to me的制片人)的一本书
: Thorough serendipity, the APRA gave me a grant to do research on cross-
: cultural studies on nonverbal behavior. I didn't sought the grant, but
: because of a scandal.......the studies has to be canceled and the fund
: office has to spend the money within the next fisical year.....I happened to
: walk into the man's office,his wife happened to be Thai, and he's
: interested in nonverbal behavioral across cultures.
这个不错
to
【在 G***a 的大作中提到】
![](/moin_static193/solenoid/img/up.png)
: 这么多人不会说啊?!
: 有一个非常对应的词,serendipity ---直接就是“缘分”的意思
: 下面造句:来自Paul Ekman(lie to me的制片人)的一本书
: Thorough serendipity, the APRA gave me a grant to do research on cross-
: cultural studies on nonverbal behavior. I didn't sought the grant, but
: because of a scandal.......the studies has to be canceled and the fund
: office has to spend the money within the next fisical year.....I happened to
: walk into the man's office,his wife happened to be Thai, and he's
: interested in nonverbal behavioral across cultures.
a*a
57 楼
karmic connection
or connection in previous life
但这两个词只能对有些new age素养的老美说,他们会觉得你狠正宗,哈哈。
红脖子会觉得你狠有病。。。
or connection in previous life
但这两个词只能对有些new age素养的老美说,他们会觉得你狠正宗,哈哈。
红脖子会觉得你狠有病。。。
x*g
58 楼
ser·en·dip·i·ty [ser-uhn-dip-i-tee] Show IPA
–noun
1. an aptitude for making desirable discoveries by accident.
2. good fortune; luck: the serendipity of getting the first job she applied
for.
–noun
1. an aptitude for making desirable discoveries by accident.
2. good fortune; luck: the serendipity of getting the first job she applied
for.
w*i
59 楼
fate, serendipity
w*i
60 楼
fate, serendipity
b*e
65 楼
pre-destination
o*n
66 楼
predestined
q*a
71 楼
re
s*1
76 楼
they are meant to be together
a*t
77 楼
serendipity
f*o
78 楼
serendipity 这词只在电影里看过,老外日常date时为什么不用!
你可以说predestined, 老外明白那是“前生注定”的意思!也就是猿粪!
但是如果你说serendipity,就搞笑啦,就好象你正和一白女调情,您突然蹦出一句
serendipity,就好比中文说“百年修的同船度!”,有点文化的白女肯定想,你TM拽
什么拽,明明是准备上床,你搞什么船不船的,谁TM愿意跟你一块晕船!没文化的白
女想这TM什么意思,难道是serpentine, 一种新型床技?
你可以说predestined, 老外明白那是“前生注定”的意思!也就是猿粪!
但是如果你说serendipity,就搞笑啦,就好象你正和一白女调情,您突然蹦出一句
serendipity,就好比中文说“百年修的同船度!”,有点文化的白女肯定想,你TM拽
什么拽,明明是准备上床,你搞什么船不船的,谁TM愿意跟你一块晕船!没文化的白
女想这TM什么意思,难道是serpentine, 一种新型床技?
f*i
79 楼
serendipity,romantic story~
相关阅读
谁来给我科普一下肖爸?达人分析,照片上人应为县令无疑 (转载)结婚送礼是在婚礼当场给么?请问这些花旗的航空卡哪一种比较好啊?有人觉得沈冰是清白的吗? 沈冰担任副厅级干部中国是不适合中国人居住的地区日本民众希望本国美女运动员在奥运村坚守贞操造谣县官6p 淫乱的要被跨省追捕了!奥运会确实是群交的好地方,因为人人都做过严格体检就餐心理,80后请进,其他的请围观朱令的爹要是洋大爷, 共匪敢查不出来?CMU离婚事件像刘翔这样拿一个冠军红上三届奥运的找不到第二个了吧福尔摩斯关于薄谷开来案和华生的对话在美国,培养一名奥运选手需要多少钱?暴政出贱民我95%肯定女主角是叼县长 (转载)庐江艳照事件丢脸丢大了!女主不出来澄清的话,就算默认了?裤子大躺枪