英语表达力好像确实不如汉语 - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>WaterWorld - 未名水世界

英语表达力好像确实不如汉语

英语表达力好像确实不如汉语# WaterWorld - 未名水世界

S*b2010-11-20 08:11

1 楼

我早上读了篇汉语文章，当时脑子里想的是
“这文章一气呵成，如同万马奔腾，读完后让人回肠荡气”
然后我想用英语表达这层情感，最后想了半天只能表达出书面意思：“This is such a
powerful and eloquent article".
这两个句子哪一个表达力更强一目了然。
当然我英语很差，词汇贫乏，大家说如果今天一美国人会如何表达这层意思?

s*g2010-11-20 08:11

2 楼

that only tells that your English is not as good as your Chinese.

S*b2010-11-20 08:11

3 楼

你别管我english good 不 good. 你来说说英语怎么表达？

【在 s*****g 的大作中提到】

: that only tells that your English is not as good as your Chinese.

S*l2010-11-20 08:11

4 楼

是吗？我怎么觉得他汉语很诡异啊，“万马奔腾”？

【在 s*****g 的大作中提到】

: that only tells that your English is not as good as your Chinese.

S*l2010-11-20 08:11

5 楼

能不能说I shivered at the eloquence of this article.呢

s*g2010-11-20 08:11

6 楼

English is not my first language either.

【在 S**b 的大作中提到】

: 你别管我english good 不 good. 你来说说英语怎么表达？

S*92010-11-20 08:11

7 楼

我觉得您中文有点问题呢
一气呵成是指流畅，万马奔腾是指密集庞大，这两个成语不等价，A并不能“如同”B，
不太理解您中文到底想表达什么。

a

【在 S**b 的大作中提到】

: 我早上读了篇汉语文章，当时脑子里想的是
: “这文章一气呵成，如同万马奔腾，读完后让人回肠荡气”
: 然后我想用英语表达这层情感，最后想了半天只能表达出书面意思：“This is such a
: powerful and eloquent article".
: 这两个句子哪一个表达力更强一目了然。
: 当然我英语很差，词汇贫乏，大家说如果今天一美国人会如何表达这层意思?