kilometer的读音？？？ - 未名空间MITBBS历史存档

d*i2010-12-02 08:12

1 楼

为什么我听到的美国人都读成重音放在第二个音节上的那种读法，感觉不make sense啊
，kilo-这个前缀单独就是读成重音在第一个k的，而且千克kilogram也是重音在第一个
，为什么这个kilometer发得那么怪呢？是不是美国人很少用kilogram这个词而引起的误
读以至于以讹传讹？有没有人听过正宗英国英语发kilogram是不是重音在前？

d*i2010-12-02 08:12

2 楼

查了一下字典，果然英国英语读法与美音不同：
[英] [ˈkiləˌmi:tə] [美] [kɪˈlɑmɪtɚ,
ˈkɪləˌmitɚ]
几乎所有美国人都胡乱读作第一个音，看老美比起英国绅士们还是太乡巴佬了。

的误

【在 d****i 的大作中提到】

: 为什么我听到的美国人都读成重音放在第二个音节上的那种读法，感觉不make sense啊
: ，kilo-这个前缀单独就是读成重音在第一个k的，而且千克kilogram也是重音在第一个
: ，为什么这个kilometer发得那么怪呢？是不是美国人很少用kilogram这个词而引起的误
: 读以至于以讹传讹？有没有人听过正宗英国英语发kilogram是不是重音在前？

f*t2010-12-02 08:12

3 楼

应该发克劳米特

H*r2010-12-02 08:12

4 楼

咳，老美的语言，按老美为准吧。

b*d2010-12-02 08:12

5 楼

怎么读kilogram就怎么读kilometer
老美没文化，瞎读。

z*s2010-12-02 08:12

6 楼

重音在lo上。bbc纪录片，好像是《美丽中国》。

的误

【在 d****i 的大作中提到】

: 为什么我听到的美国人都读成重音放在第二个音节上的那种读法，感觉不make sense啊
: ，kilo-这个前缀单独就是读成重音在第一个k的，而且千克kilogram也是重音在第一个
: ，为什么这个kilometer发得那么怪呢？是不是美国人很少用kilogram这个词而引起的误
: 读以至于以讹传讹？有没有人听过正宗英国英语发kilogram是不是重音在前？

w*y2010-12-02 08:12

7 楼

的误
因为：meter两个音节，gram一个音节

【在 d****i 的大作中提到】

: 为什么我听到的美国人都读成重音放在第二个音节上的那种读法，感觉不make sense啊
: ，kilo-这个前缀单独就是读成重音在第一个k的，而且千克kilogram也是重音在第一个
: ，为什么这个kilometer发得那么怪呢？是不是美国人很少用kilogram这个词而引起的误
: 读以至于以讹传讹？有没有人听过正宗英国英语发kilogram是不是重音在前？

p*n2010-12-02 08:12

8 楼

倒, 你不懂英语发音规律吧?
英语多音节词重音在最后第三个音节上.
西班牙语意大利语重音在最后第二个音节上.
法语重音在最后一个音节上.
kilometer 最后第三个是 lo
kilogram 最后第三个是 ki
这个例子是典型的美国英语比英国英语更合规律的例子.
美国英语在发展过程中丢掉了英国英语大量的反例, 大大简化了语言.
英国英语里面变态的反例太多了, 例如 scheduling, colour, centre.
大多属于borrow法语德语没有洗干净的原因.
scheduling的诡异发音来自德语, colour 和 centre 的诡异拼法来自法语.
这三个词在美语里面都洗干净了, 规律了.

;,

【在 d****i 的大作中提到】

: 查了一下字典，果然英国英语读法与美音不同：
: [英] [ˈkiləˌmi:tə] [美] [kɪˈlɑmɪtɚ,
: ˈkɪləˌmitɚ]
: 几乎所有美国人都胡乱读作第一个音，看老美比起英国绅士们还是太乡巴佬了。
:
: 的误

l*n2010-12-02 08:12

9 楼

赞一个~~
英音太难听了！

【在 p**********n 的大作中提到】

: 倒, 你不懂英语发音规律吧?
: 英语多音节词重音在最后第三个音节上.
: 西班牙语意大利语重音在最后第二个音节上.
: 法语重音在最后一个音节上.
: kilometer 最后第三个是 lo
: kilogram 最后第三个是 ki
: 这个例子是典型的美国英语比英国英语更合规律的例子.
: 美国英语在发展过程中丢掉了英国英语大量的反例, 大大简化了语言.
: 英国英语里面变态的反例太多了, 例如 scheduling, colour, centre.
: 大多属于borrow法语德语没有洗干净的原因.

n*y2010-12-02 08:12

10 楼

没觉得奇怪啊，
diameter
parameter
的重音不也都在第二个音节上

的误

【在 d****i 的大作中提到】

: 为什么我听到的美国人都读成重音放在第二个音节上的那种读法，感觉不make sense啊
: ，kilo-这个前缀单独就是读成重音在第一个k的，而且千克kilogram也是重音在第一个
: ，为什么这个kilometer发得那么怪呢？是不是美国人很少用kilogram这个词而引起的误
: 读以至于以讹传讹？有没有人听过正宗英国英语发kilogram是不是重音在前？

i*p2010-12-02 08:12

11 楼

it is on the second

的误

【在 d****i 的大作中提到】

: 为什么我听到的美国人都读成重音放在第二个音节上的那种读法，感觉不make sense啊
: ，kilo-这个前缀单独就是读成重音在第一个k的，而且千克kilogram也是重音在第一个
: ，为什么这个kilometer发得那么怪呢？是不是美国人很少用kilogram这个词而引起的误
: 读以至于以讹传讹？有没有人听过正宗英国英语发kilogram是不是重音在前？

N*O2010-12-02 08:12

12 楼

centimeter呢？

a*62010-12-02 08:12

13 楼

你这个例子很好。我觉得km怎么读都对，我就读为kei em

【在 N****O 的大作中提到】

: centimeter呢？

a*e2010-12-02 08:12

14 楼

scheduling美国和英国分别怎么读？
以前没注意过这个是特例。

【在 p**********n 的大作中提到】

: 倒, 你不懂英语发音规律吧?
: 英语多音节词重音在最后第三个音节上.
: 西班牙语意大利语重音在最后第二个音节上.
: 法语重音在最后一个音节上.
: kilometer 最后第三个是 lo
: kilogram 最后第三个是 ki
: 这个例子是典型的美国英语比英国英语更合规律的例子.
: 美国英语在发展过程中丢掉了英国英语大量的反例, 大大简化了语言.
: 英国英语里面变态的反例太多了, 例如 scheduling, colour, centre.
: 大多属于borrow法语德语没有洗干净的原因.

r*l2010-12-02 08:12

15 楼

参考：
diameter, thermometer, etc.

f*82010-12-02 08:12

16 楼

应该读可“拉”米特

e*g2010-12-02 08:12

17 楼

的误
重音就是重音，不是分隔符。重音落在中间不代表前后就是分离的，就是为了念着顺口
，不用觉得奇怪。

【在 d****i 的大作中提到】

: 为什么我听到的美国人都读成重音放在第二个音节上的那种读法，感觉不make sense啊
: ，kilo-这个前缀单独就是读成重音在第一个k的，而且千克kilogram也是重音在第一个
: ，为什么这个kilometer发得那么怪呢？是不是美国人很少用kilogram这个词而引起的误
: 读以至于以讹传讹？有没有人听过正宗英国英语发kilogram是不是重音在前？

w*a2010-12-02 08:12

18 楼

大家的学习热情相当高涨~~~~

n*u2010-12-02 08:12

19 楼

牙都笑掉了
新加坡，马来西亚华人华语发音明显比大陆人适合自然规律啊
找牙去。。

【在 p**********n 的大作中提到】

: 倒, 你不懂英语发音规律吧?
: 英语多音节词重音在最后第三个音节上.
: 西班牙语意大利语重音在最后第二个音节上.
: 法语重音在最后一个音节上.
: kilometer 最后第三个是 lo
: kilogram 最后第三个是 ki
: 这个例子是典型的美国英语比英国英语更合规律的例子.
: 美国英语在发展过程中丢掉了英国英语大量的反例, 大大简化了语言.
: 英国英语里面变态的反例太多了, 例如 scheduling, colour, centre.
: 大多属于borrow法语德语没有洗干净的原因.

b*n2010-12-02 08:12

20 楼

又学习了一个发音
还有发音规律

y*k2010-12-02 08:12

21 楼

不管怎么发音，别人能听懂才是关键吧
有的人发音自己觉得挺标准，结果没人听得懂……

c*u2010-12-02 08:12

22 楼

ki拉米它一马斯哟西大大的.

k*82010-12-02 08:12

23 楼

American English比British更接近Victorian時代的英語
新馬華人的母語多是南方漢語(廣府話閩南話) 講mandarin當然怪腔怪調根本沒有可
比性

【在 n**u 的大作中提到】

: 牙都笑掉了
: 新加坡，马来西亚华人华语发音明显比大陆人适合自然规律啊
: 找牙去。。

s*n2010-12-02 08:12

24 楼

我觉得美式发音、[美] [kɪˈlɑmɪtɚ]更好听、流畅！如果按英
式发音等于一口气说四个音节，累不累
啊？

的误

【在 d****i 的大作中提到】

: 为什么我听到的美国人都读成重音放在第二个音节上的那种读法，感觉不make sense啊
: ，kilo-这个前缀单独就是读成重音在第一个k的，而且千克kilogram也是重音在第一个
: ，为什么这个kilometer发得那么怪呢？是不是美国人很少用kilogram这个词而引起的误
: 读以至于以讹传讹？有没有人听过正宗英国英语发kilogram是不是重音在前？

p*n2010-12-02 08:12

25 楼

right. in english multisyllabic words,
stress is usually on the third-last syllable.
di 'a me ter
pa 'ra me ter

【在 n***y 的大作中提到】

: 没觉得奇怪啊，
: diameter
: parameter
: 的重音不也都在第二个音节上
:
: 的误

p*n2010-12-02 08:12

26 楼

in british english, this word is pronounced
/'cen ti `mee t-)/
but it is not found in american english vocabulary as they don't use metric
system... :)
if it were used in america, the american people would have corrected it to:
/cen 'ti mi tr/

【在 N****O 的大作中提到】

: centimeter呢？

p*n2010-12-02 08:12

27 楼

american: /ske.../
british: like "sheduling" instead of /ske/
can't type IPA here...

【在 a********e 的大作中提到】

: scheduling美国和英国分别怎么读？
: 以前没注意过这个是特例。

t*12010-12-02 08:12

28 楼

re

O*02010-12-02 08:12

29 楼

好有學問啊！！！

【在 p**********n 的大作中提到】

: 倒, 你不懂英语发音规律吧?
: 英语多音节词重音在最后第三个音节上.
: 西班牙语意大利语重音在最后第二个音节上.
: 法语重音在最后一个音节上.
: kilometer 最后第三个是 lo
: kilogram 最后第三个是 ki
: 这个例子是典型的美国英语比英国英语更合规律的例子.
: 美国英语在发展过程中丢掉了英国英语大量的反例, 大大简化了语言.
: 英国英语里面变态的反例太多了, 例如 scheduling, colour, centre.
: 大多属于borrow法语德语没有洗干净的原因.

m*e2010-12-02 08:12

30 楼

Hmm...My boyfriend has the same issue...Sounds like he's not alone...so I
should stop making fun of him...LOL
Anyway...see if this help:
Kilometer = "Ke-law-mei-ter"
Kilogram = "Kill-lo-gram"
Good luck~

d*i2010-12-02 08:12

31 楼

今天特地就这个字的发音请教了一个美国人，问他为什么在美国英语中kilogram,
kilobyte这些代表“千”的字读成/'kilo****/, 而kilometer读成/ke'lau'mi:ter/。
他也挠挠头皮说搞不明白，他也认为正确的读法按照前缀的话应该是/'kilo'mi:ter/。
我猜故事可能是这样的，早期16世纪从英国人来的时候还没有kilometer这个字，后来由于美国人不用公
制单位，没有人知道这个字正确读音是什么，结果后来有个芝加哥的乡下人瞎读了这个
字（美音以芝加哥读音为标准音），并广泛流传，于是几乎所有的美国人都以为是这么
读，结果就将错就错，反而成了美音与英国英语不同的一个发音。

n*y2010-12-02 08:12

32 楼

对的！英雄所见略同

【在 p**********n 的大作中提到】

: right. in english multisyllabic words,
: stress is usually on the third-last syllable.
: di 'a me ter
: pa 'ra me ter