台湾人教你如何说北京话# WaterWorld - 未名水世界
j*i
1 楼
今天一个朋友在地铁上一口一个“东直门儿”，听得我好不别扭，下面来说说儿化音怎
么用～
东直门、西直门，是不加儿化音的；反之，东便门儿、西便门儿是可以（而且往往会）
加儿化音
原因是，在北京话里，很大很正式很特指的东西，不加儿化音，很小很一般很泛指的东
西往往会加
东西便门儿是老北京城的角门儿；而宣武门、德胜门、崇文门、安定门、东直门、西直
门之类的是更正式的门。所以前者要加，后者不加
同样的例子还有，公园儿在北京人眼里就很一般很小（尽管有些公园儿并不小），所以
叫某某公园儿（譬如北海公园儿、景山公园儿）
反过来，颐和园、燕园、圆明园这些正式的特指的地方是绝对没有儿化音的。除非是一
个刚入学正热衷于各种全国排名的北大学生，那么，或许他会管清华园叫清华园儿
这样的情况也发生在寺庙上。黄寺就是黄寺儿，因为是泛指；白塔寺、卧佛寺、永安寺
这些就不能加儿化音
同理，胡同一般应该读成胡同儿，如砖塔胡同儿、宝钞胡同儿、大羊宜宾胡同儿；但也
有一些特例，宽如灵境、大如辟才，像街道一样，似乎就既可以叫胡同儿，也可以不加
儿化音而称胡同
相对地，街往往就读街，即使很小如陟山门街、烟袋斜街、西斜街。但也有例外：南小
街儿、北小街儿有时就会加儿化音，基本是被“小”字害了；反之“宽街”得益于“宽
”字，一般就不会被加儿化音
道也分大小，马连道就是不加儿化音的大道，养蜂夹道儿就是要加儿化音的小道，去过
这两个地方对比一下立刻会明白的确是大小差距明显
再来是巷，这个比较独特，一般来说专指一条胡同的，如流水巷儿、大豆腐巷儿，需要
加儿化音。反过来，如果是依存于某个其他地理名称而存在的，如护国寺西巷、花园东
巷，则由于受前面的地理名称特指的关系，不加儿化音。另外，长如锣鼓巷，也跟灵境
胡同一样，享受街道待遇，不加儿化音
有趣的是这个花园东巷，花园跟刚才说的公园儿一样，应该是花园儿，东巷读成东巷儿
也可以（因为不大），但是根据特指这一点反而倾向于不加儿化音，所以最像北京话的
读法是花园儿东巷
最后说说仓和店，这个最复杂，也跟过去的仓与店的规模大小和知名度有关系。大木仓
儿似乎应该加儿化音；南新仓就不习惯加；禄米仓则既可以禄米仓，也可以禄米仓儿。
似乎只能看语感了
店也类似：麦子店儿肯定要加（马甸儿也要加哦～）；关东店一般不加。至于现代词汇
的某某饭店、酒店、理发店、便利店、百货商店，就千万别加了哈！
补充说明的是，所有的路，一律不加儿化音！不论大如万寿路，还是小如正义路，当然
也包括特指的如张自忠路等，一律只读路
无独有偶，所有的楼、口、屯，一律加儿化音！呼家楼儿，赵家楼儿，瓷器口儿，五道
口儿，大屯儿，三里屯儿。比较烦的是：口在某某路口儿、交叉口儿、十字路口儿也一
样要加儿化音；楼虽然不论即使连洋楼儿也不能幸免儿化音，但大楼是绝对不可以加儿
化音的，百货大楼、摩天大楼，一加儿化音人家规格可就小了！
还剩下关于水的。海、湖、池、潭一定不加儿化音：后海，什刹海，团结湖，昆明湖，
太液池，莲花池，黑龙潭，积水潭。河比较麻烦，也是按大小来：筒子河、北安河，不
加儿化音；三里河儿，加儿化音；亮马河则可以不加，似乎也可以亮马河儿
现在大家知道发型的刘海儿、表示“东西”的玩意儿，为什么一定要加儿化音了吧，谁
让它们不够大、不够特殊呢？同理，柿饼儿加儿化音，匹萨饼就不加，馅儿饼的儿化音
则加给馅儿
么用～
东直门、西直门，是不加儿化音的；反之，东便门儿、西便门儿是可以（而且往往会）
加儿化音
原因是，在北京话里，很大很正式很特指的东西，不加儿化音，很小很一般很泛指的东
西往往会加
东西便门儿是老北京城的角门儿；而宣武门、德胜门、崇文门、安定门、东直门、西直
门之类的是更正式的门。所以前者要加，后者不加
同样的例子还有，公园儿在北京人眼里就很一般很小（尽管有些公园儿并不小），所以
叫某某公园儿（譬如北海公园儿、景山公园儿）
反过来，颐和园、燕园、圆明园这些正式的特指的地方是绝对没有儿化音的。除非是一
个刚入学正热衷于各种全国排名的北大学生，那么，或许他会管清华园叫清华园儿
这样的情况也发生在寺庙上。黄寺就是黄寺儿，因为是泛指；白塔寺、卧佛寺、永安寺
这些就不能加儿化音
同理，胡同一般应该读成胡同儿，如砖塔胡同儿、宝钞胡同儿、大羊宜宾胡同儿；但也
有一些特例，宽如灵境、大如辟才，像街道一样，似乎就既可以叫胡同儿，也可以不加
儿化音而称胡同
相对地，街往往就读街，即使很小如陟山门街、烟袋斜街、西斜街。但也有例外：南小
街儿、北小街儿有时就会加儿化音，基本是被“小”字害了；反之“宽街”得益于“宽
”字，一般就不会被加儿化音
道也分大小，马连道就是不加儿化音的大道，养蜂夹道儿就是要加儿化音的小道，去过
这两个地方对比一下立刻会明白的确是大小差距明显
再来是巷，这个比较独特，一般来说专指一条胡同的，如流水巷儿、大豆腐巷儿，需要
加儿化音。反过来，如果是依存于某个其他地理名称而存在的，如护国寺西巷、花园东
巷，则由于受前面的地理名称特指的关系，不加儿化音。另外，长如锣鼓巷，也跟灵境
胡同一样，享受街道待遇，不加儿化音
有趣的是这个花园东巷，花园跟刚才说的公园儿一样，应该是花园儿，东巷读成东巷儿
也可以（因为不大），但是根据特指这一点反而倾向于不加儿化音，所以最像北京话的
读法是花园儿东巷
最后说说仓和店，这个最复杂，也跟过去的仓与店的规模大小和知名度有关系。大木仓
儿似乎应该加儿化音；南新仓就不习惯加；禄米仓则既可以禄米仓，也可以禄米仓儿。
似乎只能看语感了
店也类似：麦子店儿肯定要加（马甸儿也要加哦～）；关东店一般不加。至于现代词汇
的某某饭店、酒店、理发店、便利店、百货商店，就千万别加了哈！
补充说明的是，所有的路，一律不加儿化音！不论大如万寿路，还是小如正义路，当然
也包括特指的如张自忠路等，一律只读路
无独有偶，所有的楼、口、屯，一律加儿化音！呼家楼儿，赵家楼儿，瓷器口儿，五道
口儿，大屯儿，三里屯儿。比较烦的是：口在某某路口儿、交叉口儿、十字路口儿也一
样要加儿化音；楼虽然不论即使连洋楼儿也不能幸免儿化音，但大楼是绝对不可以加儿
化音的，百货大楼、摩天大楼，一加儿化音人家规格可就小了！
还剩下关于水的。海、湖、池、潭一定不加儿化音：后海，什刹海，团结湖，昆明湖，
太液池，莲花池，黑龙潭，积水潭。河比较麻烦，也是按大小来：筒子河、北安河，不
加儿化音；三里河儿，加儿化音；亮马河则可以不加，似乎也可以亮马河儿
现在大家知道发型的刘海儿、表示“东西”的玩意儿，为什么一定要加儿化音了吧，谁
让它们不够大、不够特殊呢？同理，柿饼儿加儿化音，匹萨饼就不加，馅儿饼的儿化音
则加给馅儿
