LA警察拒开罚单遭报复 华裔警察获赔百万# WaterWorld - 未名水世界
G*e
1 楼
拒开罚单遭报复 华裔警察获赔百万
世界日报 2011-04-13 07:48:45
一名现职和一名退休洛杉矶市警局(LAPD)警员声称，因未达开交通罚单「配额」遭报复
，11日经陪审
团裁定获得200万元赔偿。
退休警员陈霍华(Howard Chan，译音)因精神伤害和名誉损失可获112万元赔偿，现职警
员班尼欧夫
(David Benioff)也因相同理由可获95万元赔偿。
两名原告2009年对市府提出诉讼。陪审团从6日下午开始讨论，11日达成裁决。结果11
人判原告胜
诉，一人判市府胜诉。由于这是民事官司，因此无需意见一致。
原告律师史密斯(Gregory W. Smith)声称，警局为帮市府增加收入，要求员警每天执勤
须开18张罚
单。而且上级还规定罚单要开「大」的，例如超速和闯红灯，罚金愈高的愈好。
史密斯说，担任摩托车交警的班尼欧夫和陈霍华，以及同单位其它员警，都必须开出「
配额」规定的
罚单。上级为了冲配额业绩，甚至调动员警到「生意」最好的路段，被戏称为「果园」。
史密斯向陪审员指出，至今罚单配额仍然存在，两名原告的同事纷纷挺身而出，出庭作
证。
市府辩护律师否认有「配额」存在，而称之为「目标」。并辩称，据分析显示，闯红灯
、超速、违规
左转和其它驾驶违规，是造成严重交通事故伤亡的主要原因，罚单「目标」是在减少伤
亡。市府尚未
决定是否上诉。
两名原告都在洛市警局西区交通警察单位服务。2007年开始实施一天18张罚单的规定后
，陈霍华因未
开出足够罚单遭到批评时，曾提出申诉，表明这种做法违犯加州车辆管理法。之后他遭
调职到治安不
良管区，直到去年10月退休。
班尼欧夫2008年接到一天需开18张罚单的指示后也拒绝执行，同年底被调至晚班工作，
因而无时间与
家人共处。他2009年5月因对两位市民无礼遭申斥，并受到警告如五年内再有类似行为
将停职五天。
陈霍华自1980年开始在洛市警局服务，班尼欧夫自1996年在同一单位服务。
世界日报 2011-04-13 07:48:45
一名现职和一名退休洛杉矶市警局(LAPD)警员声称，因未达开交通罚单「配额」遭报复
，11日经陪审
团裁定获得200万元赔偿。
退休警员陈霍华(Howard Chan，译音)因精神伤害和名誉损失可获112万元赔偿，现职警
员班尼欧夫
(David Benioff)也因相同理由可获95万元赔偿。
两名原告2009年对市府提出诉讼。陪审团从6日下午开始讨论，11日达成裁决。结果11
人判原告胜
诉，一人判市府胜诉。由于这是民事官司，因此无需意见一致。
原告律师史密斯(Gregory W. Smith)声称，警局为帮市府增加收入，要求员警每天执勤
须开18张罚
单。而且上级还规定罚单要开「大」的，例如超速和闯红灯，罚金愈高的愈好。
史密斯说，担任摩托车交警的班尼欧夫和陈霍华，以及同单位其它员警，都必须开出「
配额」规定的
罚单。上级为了冲配额业绩，甚至调动员警到「生意」最好的路段，被戏称为「果园」。
史密斯向陪审员指出，至今罚单配额仍然存在，两名原告的同事纷纷挺身而出，出庭作
证。
市府辩护律师否认有「配额」存在，而称之为「目标」。并辩称，据分析显示，闯红灯
、超速、违规
左转和其它驾驶违规，是造成严重交通事故伤亡的主要原因，罚单「目标」是在减少伤
亡。市府尚未
决定是否上诉。
两名原告都在洛市警局西区交通警察单位服务。2007年开始实施一天18张罚单的规定后
，陈霍华因未
开出足够罚单遭到批评时，曾提出申诉，表明这种做法违犯加州车辆管理法。之后他遭
调职到治安不
良管区，直到去年10月退休。
班尼欧夫2008年接到一天需开18张罚单的指示后也拒绝执行，同年底被调至晚班工作，
因而无时间与
家人共处。他2009年5月因对两位市民无礼遭申斥，并受到警告如五年内再有类似行为
将停职五天。
陈霍华自1980年开始在洛市警局服务，班尼欧夫自1996年在同一单位服务。
