z*n
2 楼
再具体点？
【在 p****x 的大作中提到】
: 刚才看到有人问怎么翻译
: ”沒PP沒真相“
【在 p****x 的大作中提到】
: 刚才看到有人问怎么翻译
: ”沒PP沒真相“
p*x
3 楼
”沒PP沒真相 “
可以翻译成
No photos,no proof
可以翻译成
No photos,no proof
B*a
4 楼
翻译最忌讳的就是跳不出原文的句式。
p*x
5 楼
是啊，
关键要换成英文思维。
Native speakers of English
一般不说 "No photos,no truth"，
而是说 “No photos,no proof”。
【在 B********a 的大作中提到】
: 翻译最忌讳的就是跳不出原文的句式。
关键要换成英文思维。
Native speakers of English
一般不说 "No photos,no truth"，
而是说 “No photos,no proof”。
【在 B********a 的大作中提到】
: 翻译最忌讳的就是跳不出原文的句式。
相关阅读
绝望求助，遭遇批新马甲的jojojo (转载)刚才一个同事探个头过来，问我这是啥。。。foxxconn翻譯成 包身工算了《转》广东湛江发现猪人（胆小勿入）调查了一下都是蜡像國台辦遺憾 不罰富士康请 问 在 哪 能 买 到 全 美 地 图？建议富士康把楼房推了。。。。xiaxie7同学很搞笑大陆网上爆富士康第16跳被删原文 港媒爆第14跳台湾人的真实想法戏剧性收场富士者康是什么意思还是看康熙来了吧没忍住，终于看了非诚勿扰爸爸还没过世就把房子转给后妈的小孩，怎么办别人当着我面吃我的酸奶.....哈哈， I love you all, never give up军人干政还是挺危险的 (转载)国内带来的手机如何设置成能发彩信？夏衍：包身工 (转载)