[合集] “上有天堂，下有苏杭”怎么翻译？# WaterWorld - 未名水世界
m*n
1 楼
筋筋生日是明天吗？
－－－－－－－－
罗晖仁高兴的是这次的活儿定在了周五晚上，还管饭。
那么儿子就归老婆管，他也不用开着minivan去ymca守游泳班了。 据罗晖仁观察，在
ymca如鱼得水的就三种人，一种是他家事儿那样披着人皮却没有人形的迷你fish,
dolphin, shark，死胖鱼，粒粒斑，一种是那些百年如一日耷拉着火鸡般皮肤的三角裤
master，还有一种就是那种身材表情都特别文艺复兴的救生员。反正都没法看。一周好
几个晚上，当他感觉周围大妈们的叽叽喳喳又不会停的时候，罗晖仁会焦虑地想，老这
么在这坐着，长此以往真是要chanllenge自己的masculinity了吧－－虽然他罗晖仁也
没想过masculinality具体是啥，到底重要不，但是他觉得这个词总能让他精神一哆嗦。
（其实罗晖仁偶尔也会瞧两眼隔壁的高中女子组训练。特别是她们练接力的时候，岸上
一排排的大腿挨个从空中越过扎进水里，特整齐，特有节奏，水花也格外地晃眼。不过
罗晖仁也跟老婆说过，以后咱闺女不让她练游泳，别弄得那么虎背熊腰的。）
所以罗晖仁周二打电话去确认的时候，心情特别地愉快。那边是一个机器人答的话：
Quien eres? Qui êtes-vous? 请问你是何许人也? oh yes, 我是布莱德。是的，您只
需要准备日常的节目。是的，我们还邀请了另外两个表演者。是的，我们提供八肥式晚
餐及酒精饮料。谢谢。欢迎。再见。
就喜欢机器人，说的都是人话，还跟唱歌一样，罗晖仁心想，啥时候咱家里也置办一个
，周末就不用我猫着腰拢树叶刷马桶了。
他放下电话，又瞄了眼镜子里的自己：这侧影跟十年前相比，也还过的去，额头还是宽
敞的，脸沧桑了，看上去有点像被跟踪的特务。还有就是肚子突出了，有点“游泳圈”
－－不过老婆也说了，你罗晖仁虽然胖点，但是有乐呵劲；还有你有点肉我枕上去也舒
服－－这就表示米其林暂时没有压力，那晚的蛋糕不能错过。
周五下午一回家，罗晖仁就开始收拾自己。
还是先画脸。
以前波哥在的时候，这一步就波哥代劳了。上白底，描眼线，涂色块，打阴影，波哥的
活既麻利又细致，线条明快颜色夸张还总能恰到好处。罗晖仁那时就得个清闲，可以眯
着眼细细打量波哥。看看他嘴角的形状，鼻梁的线条，等着树叶的影子在他脖子上慢慢
挪过去。现在呢，波哥在沟底家里修着假山水池呢。
这毛孔看着能跟鼻孔一样大，罗晖仁对着老婆的化妆镜叹了口气，把歪了的唇线擦了，
顺手打开了收音机。下了断背山，就天涯共此台吧。
电台里，一个温柔的男声传来－－
雪叔在唱歌，
“小燕子，穿花衣，年年春天来这里。我问燕子你为啥来？燕子说：‘这里的春天最美
丽。’小燕子，告诉你：‘今年这里更美丽！我们盖起了大工厂，装上了新机器。欢迎
你，长期住在这里。。。’
罗晖仁又叹了口气，想起了童年。那是故都的秋吧，秋天的落叶里有一个男娃抱着皮球
擦肩而过。他嚷着，小燕子，你等我，等春天来了，我们建工厂，实现四个现代化！旁
边有个女娃咯咯的笑起来，"i am mosu, i approve this message!" 天上的星辰，
飞机里的师兄，地上的神兽，听了这话，都眨了眨眼睛。
脸收拾完了，罗晖仁运运气，来了个招牌式的咧嘴一笑。镜子里那个大白脸也跟着抽动
了一下。罗晖仁心想，这左脸可比右脸多出了不少肉，我以前怎么没注意到。他正想修
正一下，“oppa gangnam style!”, 收音机里突然传来一声嚷－－已经四点了，乐子
电台的劲歌金曲时间到了－－就这样了吧，反正二叔了；说不定这不对称也in得跟胖妞
一样，现在也特上镜了呢；小碧都能lol, 俺就不能smirk了？！ 罗晖仁歪歪嘴，赶紧
套上假发跳进裤子穿上套鞋。 他看看镜子里的自己，心头上有些得意，假装不在地转
转身, 恍惚间好像昨日重现。那些故人也都到了数白发的年纪吧？细数落花因坐久，穿
过你的黑发的我的手。他拉了拉背带的松紧，又有些怅然。
最后是打领结。
这个结儿跟着罗晖仁很多年了。它是大学毕业的留念之一，那个苍白瘦弱的诗人送的。
领结颜色是深浅的粉红，缎面上还缀着一排排问号形状的亮片。罗晖仁仰仰脖，那些若
明若暗的问号也在昏暗的衣帽间里闪了闪。生存还是死亡，生蚝还是石球，诗意的人生
充满了各式的问题， we live on archipelagos and that water these words what
can they do what can they do prince ! 罗晖仁以前和花花草草得得娜娜她们扎堆喝
酒的时候，也作过几首青葱韭菜的诗，倒是很能理解诗人们那种创造美又消解美的折腾
劲。 不过，现在还有几个能喝了呢，而且－－瞧瞧我现在，一个被诗意勒得喘不过去
的黑胖子！i can't help u i can only turn off the light! 在暗黑里我们看不清罗
晖仁的表情，他蹄子一点地，从窗户飘了出去。
几天以后小九月会说，那个黄昏太阳特别刺眼，他跑出了runner's high。那片白房子
上空出现了一头牛。它穿得五彩斑斓的，还拉着几个红色的气球，转眼就飞上了蓝天。
－－－－－－－－
罗晖仁高兴的是这次的活儿定在了周五晚上，还管饭。
那么儿子就归老婆管，他也不用开着minivan去ymca守游泳班了。 据罗晖仁观察，在
ymca如鱼得水的就三种人，一种是他家事儿那样披着人皮却没有人形的迷你fish,
dolphin, shark，死胖鱼，粒粒斑，一种是那些百年如一日耷拉着火鸡般皮肤的三角裤
master，还有一种就是那种身材表情都特别文艺复兴的救生员。反正都没法看。一周好
几个晚上，当他感觉周围大妈们的叽叽喳喳又不会停的时候，罗晖仁会焦虑地想，老这
么在这坐着，长此以往真是要chanllenge自己的masculinity了吧－－虽然他罗晖仁也
没想过masculinality具体是啥，到底重要不，但是他觉得这个词总能让他精神一哆嗦。
（其实罗晖仁偶尔也会瞧两眼隔壁的高中女子组训练。特别是她们练接力的时候，岸上
一排排的大腿挨个从空中越过扎进水里，特整齐，特有节奏，水花也格外地晃眼。不过
罗晖仁也跟老婆说过，以后咱闺女不让她练游泳，别弄得那么虎背熊腰的。）
所以罗晖仁周二打电话去确认的时候，心情特别地愉快。那边是一个机器人答的话：
Quien eres? Qui êtes-vous? 请问你是何许人也? oh yes, 我是布莱德。是的，您只
需要准备日常的节目。是的，我们还邀请了另外两个表演者。是的，我们提供八肥式晚
餐及酒精饮料。谢谢。欢迎。再见。
就喜欢机器人，说的都是人话，还跟唱歌一样，罗晖仁心想，啥时候咱家里也置办一个
，周末就不用我猫着腰拢树叶刷马桶了。
他放下电话，又瞄了眼镜子里的自己：这侧影跟十年前相比，也还过的去，额头还是宽
敞的，脸沧桑了，看上去有点像被跟踪的特务。还有就是肚子突出了，有点“游泳圈”
－－不过老婆也说了，你罗晖仁虽然胖点，但是有乐呵劲；还有你有点肉我枕上去也舒
服－－这就表示米其林暂时没有压力，那晚的蛋糕不能错过。
周五下午一回家，罗晖仁就开始收拾自己。
还是先画脸。
以前波哥在的时候，这一步就波哥代劳了。上白底，描眼线，涂色块，打阴影，波哥的
活既麻利又细致，线条明快颜色夸张还总能恰到好处。罗晖仁那时就得个清闲，可以眯
着眼细细打量波哥。看看他嘴角的形状，鼻梁的线条，等着树叶的影子在他脖子上慢慢
挪过去。现在呢，波哥在沟底家里修着假山水池呢。
这毛孔看着能跟鼻孔一样大，罗晖仁对着老婆的化妆镜叹了口气，把歪了的唇线擦了，
顺手打开了收音机。下了断背山，就天涯共此台吧。
电台里，一个温柔的男声传来－－
雪叔在唱歌，
“小燕子，穿花衣，年年春天来这里。我问燕子你为啥来？燕子说：‘这里的春天最美
丽。’小燕子，告诉你：‘今年这里更美丽！我们盖起了大工厂，装上了新机器。欢迎
你，长期住在这里。。。’
罗晖仁又叹了口气，想起了童年。那是故都的秋吧，秋天的落叶里有一个男娃抱着皮球
擦肩而过。他嚷着，小燕子，你等我，等春天来了，我们建工厂，实现四个现代化！旁
边有个女娃咯咯的笑起来，"i am mosu, i approve this message!" 天上的星辰，
飞机里的师兄，地上的神兽，听了这话，都眨了眨眼睛。
脸收拾完了，罗晖仁运运气，来了个招牌式的咧嘴一笑。镜子里那个大白脸也跟着抽动
了一下。罗晖仁心想，这左脸可比右脸多出了不少肉，我以前怎么没注意到。他正想修
正一下，“oppa gangnam style!”, 收音机里突然传来一声嚷－－已经四点了，乐子
电台的劲歌金曲时间到了－－就这样了吧，反正二叔了；说不定这不对称也in得跟胖妞
一样，现在也特上镜了呢；小碧都能lol, 俺就不能smirk了？！ 罗晖仁歪歪嘴，赶紧
套上假发跳进裤子穿上套鞋。 他看看镜子里的自己，心头上有些得意，假装不在地转
转身, 恍惚间好像昨日重现。那些故人也都到了数白发的年纪吧？细数落花因坐久，穿
过你的黑发的我的手。他拉了拉背带的松紧，又有些怅然。
最后是打领结。
这个结儿跟着罗晖仁很多年了。它是大学毕业的留念之一，那个苍白瘦弱的诗人送的。
领结颜色是深浅的粉红，缎面上还缀着一排排问号形状的亮片。罗晖仁仰仰脖，那些若
明若暗的问号也在昏暗的衣帽间里闪了闪。生存还是死亡，生蚝还是石球，诗意的人生
充满了各式的问题， we live on archipelagos and that water these words what
can they do what can they do prince ! 罗晖仁以前和花花草草得得娜娜她们扎堆喝
酒的时候，也作过几首青葱韭菜的诗，倒是很能理解诗人们那种创造美又消解美的折腾
劲。 不过，现在还有几个能喝了呢，而且－－瞧瞧我现在，一个被诗意勒得喘不过去
的黑胖子！i can't help u i can only turn off the light! 在暗黑里我们看不清罗
晖仁的表情，他蹄子一点地，从窗户飘了出去。
几天以后小九月会说，那个黄昏太阳特别刺眼，他跑出了runner's high。那片白房子
上空出现了一头牛。它穿得五彩斑斓的，还拉着几个红色的气球，转眼就飞上了蓝天。
