英文句子求翻译 - 未名空间MITBBS历史存档

e*y2011-05-13 07:05

1 楼

今天看到前面的车子上的贴纸说："Live simply that others may simply live"
意思清楚明了，但是翻译成中文还比较费劲，想看看各位有设么妙译。
我觉得主要难点在：句子实际上只用到两个词: live和simply，但是经过英文的组合，
非常简洁地形
成了一个strong argument，尤其是simply，前后的语义有微妙的变化。
希望翻译达到的效果：
1.同样简短
2.清楚的表意，e.g，不需要琢磨什么就能理解，就像原文那样
3. 最好（可能比较难），也能反复组合用两个中文词。
谢！

t*Q2011-05-13 07:05

2 楼

人不犯我，我不犯人。

【在 e***y 的大作中提到】

: 今天看到前面的车子上的贴纸说："Live simply that others may simply live"
: 意思清楚明了，但是翻译成中文还比较费劲，想看看各位有设么妙译。
: 我觉得主要难点在：句子实际上只用到两个词: live和simply，但是经过英文的组合，
: 非常简洁地形
: 成了一个strong argument，尤其是simply，前后的语义有微妙的变化。
: 希望翻译达到的效果：
: 1.同样简短
: 2.清楚的表意，e.g，不需要琢磨什么就能理解，就像原文那样
: 3. 最好（可能比较难），也能反复组合用两个中文词。
: 谢！

m*l2011-05-13 07:05

3 楼

看不懂..
解释下啥意思

【在 e***y 的大作中提到】

: 今天看到前面的车子上的贴纸说："Live simply that others may simply live"
: 意思清楚明了，但是翻译成中文还比较费劲，想看看各位有设么妙译。
: 我觉得主要难点在：句子实际上只用到两个词: live和simply，但是经过英文的组合，
: 非常简洁地形
: 成了一个strong argument，尤其是simply，前后的语义有微妙的变化。
: 希望翻译达到的效果：
: 1.同样简短
: 2.清楚的表意，e.g，不需要琢磨什么就能理解，就像原文那样
: 3. 最好（可能比较难），也能反复组合用两个中文词。
: 谢！

H*S2011-05-13 07:05

4 楼

不懂，给你转到了英文专家版（Englishchat）

【在 e***y 的大作中提到】

: 今天看到前面的车子上的贴纸说："Live simply that others may simply live"
: 意思清楚明了，但是翻译成中文还比较费劲，想看看各位有设么妙译。
: 我觉得主要难点在：句子实际上只用到两个词: live和simply，但是经过英文的组合，
: 非常简洁地形
: 成了一个strong argument，尤其是simply，前后的语义有微妙的变化。
: 希望翻译达到的效果：
: 1.同样简短
: 2.清楚的表意，e.g，不需要琢磨什么就能理解，就像原文那样
: 3. 最好（可能比较难），也能反复组合用两个中文词。
: 谢！

r*r2011-05-13 07:05

5 楼

救人一命胜造七级浮屠。

【在 e***y 的大作中提到】

: 今天看到前面的车子上的贴纸说："Live simply that others may simply live"
: 意思清楚明了，但是翻译成中文还比较费劲，想看看各位有设么妙译。
: 我觉得主要难点在：句子实际上只用到两个词: live和simply，但是经过英文的组合，
: 非常简洁地形
: 成了一个strong argument，尤其是simply，前后的语义有微妙的变化。
: 希望翻译达到的效果：
: 1.同样简短
: 2.清楚的表意，e.g，不需要琢磨什么就能理解，就像原文那样
: 3. 最好（可能比较难），也能反复组合用两个中文词。
: 谢！

a*62011-05-13 07:05

6 楼

这是个病句，that所指不明。

【在 e***y 的大作中提到】

: 今天看到前面的车子上的贴纸说："Live simply that others may simply live"
: 意思清楚明了，但是翻译成中文还比较费劲，想看看各位有设么妙译。
: 我觉得主要难点在：句子实际上只用到两个词: live和simply，但是经过英文的组合，
: 非常简洁地形
: 成了一个strong argument，尤其是simply，前后的语义有微妙的变化。
: 希望翻译达到的效果：
: 1.同样简短
: 2.清楚的表意，e.g，不需要琢磨什么就能理解，就像原文那样
: 3. 最好（可能比较难），也能反复组合用两个中文词。
: 谢！

s*m2011-05-13 07:05

7 楼

积德行善

【在 e***y 的大作中提到】

: 今天看到前面的车子上的贴纸说："Live simply that others may simply live"
: 意思清楚明了，但是翻译成中文还比较费劲，想看看各位有设么妙译。
: 我觉得主要难点在：句子实际上只用到两个词: live和simply，但是经过英文的组合，
: 非常简洁地形
: 成了一个strong argument，尤其是simply，前后的语义有微妙的变化。
: 希望翻译达到的效果：
: 1.同样简短
: 2.清楚的表意，e.g，不需要琢磨什么就能理解，就像原文那样
: 3. 最好（可能比较难），也能反复组合用两个中文词。
: 谢！

n*y2011-05-13 07:05

8 楼

你活我也活。（你死我不一定死。）

【在 e***y 的大作中提到】

: 今天看到前面的车子上的贴纸说："Live simply that others may simply live"
: 意思清楚明了，但是翻译成中文还比较费劲，想看看各位有设么妙译。
: 我觉得主要难点在：句子实际上只用到两个词: live和simply，但是经过英文的组合，
: 非常简洁地形
: 成了一个strong argument，尤其是simply，前后的语义有微妙的变化。
: 希望翻译达到的效果：
: 1.同样简短
: 2.清楚的表意，e.g，不需要琢磨什么就能理解，就像原文那样
: 3. 最好（可能比较难），也能反复组合用两个中文词。
: 谢！

r*r2011-05-13 07:05

9 楼

中南海少贪财，屁民不会被强拆。

【在 e***y 的大作中提到】

: 今天看到前面的车子上的贴纸说："Live simply that others may simply live"
: 意思清楚明了，但是翻译成中文还比较费劲，想看看各位有设么妙译。
: 我觉得主要难点在：句子实际上只用到两个词: live和simply，但是经过英文的组合，
: 非常简洁地形
: 成了一个strong argument，尤其是simply，前后的语义有微妙的变化。
: 希望翻译达到的效果：
: 1.同样简短
: 2.清楚的表意，e.g，不需要琢磨什么就能理解，就像原文那样
: 3. 最好（可能比较难），也能反复组合用两个中文词。
: 谢！

s*m2011-05-13 07:05

10 楼

这个，得跟甘地去理论。

【在 a********6 的大作中提到】

: 这是个病句，that所指不明。

a*62011-05-13 07:05

11 楼

名人也可以说出病句，就像中国古人使用错别字一样，结果成了通假字。

【在 s**m 的大作中提到】

: 这个，得跟甘地去理论。

c*e2011-05-13 07:05

12 楼

你乐我乐大家乐? 哈哈

p*52011-05-13 07:05

13 楼

人人为我，我为人人

【在 e***y 的大作中提到】

: 今天看到前面的车子上的贴纸说："Live simply that others may simply live"
: 意思清楚明了，但是翻译成中文还比较费劲，想看看各位有设么妙译。
: 我觉得主要难点在：句子实际上只用到两个词: live和simply，但是经过英文的组合，
: 非常简洁地形
: 成了一个strong argument，尤其是simply，前后的语义有微妙的变化。
: 希望翻译达到的效果：
: 1.同样简短
: 2.清楚的表意，e.g，不需要琢磨什么就能理解，就像原文那样
: 3. 最好（可能比较难），也能反复组合用两个中文词。
: 谢！

v*s2011-05-13 07:05

14 楼

阐述你的理解，让别人理解你所要表达的。

【在 e***y 的大作中提到】

: 今天看到前面的车子上的贴纸说："Live simply that others may simply live"
: 意思清楚明了，但是翻译成中文还比较费劲，想看看各位有设么妙译。
: 我觉得主要难点在：句子实际上只用到两个词: live和simply，但是经过英文的组合，
: 非常简洁地形
: 成了一个strong argument，尤其是simply，前后的语义有微妙的变化。
: 希望翻译达到的效果：
: 1.同样简短
: 2.清楚的表意，e.g，不需要琢磨什么就能理解，就像原文那样
: 3. 最好（可能比较难），也能反复组合用两个中文词。
: 谢！

f*32011-05-13 07:05

15 楼

这确实是个病句，但是语法是跟在语言后面的，如果大家都这么说又不会产生歧义，那
这句子就是活的语言了。我会这么一：就直译：活得简单正如别人简单的活。

e*y2011-05-13 07:05

16 楼

我的理解跟你的相去甚远：
过简朴的生活，（这样）别人才能活。
地球上的资源有限，一部分人追求奢侈生活，必然消耗更多的，超出份额的资源，势必
会牺牲另一些人基本生活乃至存活的权利。我认为后面的others can simply live不是
指生活品质的0到99,而是指生存机会的0和1.这就是我为什么说前后两个simply的词义有微妙的不同。

【在 f***3 的大作中提到】

: 这确实是个病句，但是语法是跟在语言后面的，如果大家都这么说又不会产生歧义，那
: 这句子就是活的语言了。我会这么一：就直译：活得简单正如别人简单的活。

p*y2011-05-13 07:05

17 楼

agree，就是说不要贪婪嘛，人人都能有饭吃

义有微妙的不同。

【在 e***y 的大作中提到】

:
: 我的理解跟你的相去甚远：
: 过简朴的生活，（这样）别人才能活。
: 地球上的资源有限，一部分人追求奢侈生活，必然消耗更多的，超出份额的资源，势必
: 会牺牲另一些人基本生活乃至存活的权利。我认为后面的others can simply live不是
: 指生活品质的0到99,而是指生存机会的0和1.这就是我为什么说前后两个simply的词义有微妙的不同。

n*n2011-05-13 07:05

18 楼

(富人)简单生活, 别人就可以简单活着.

n*n2011-05-13 07:05

19 楼

(富人)生活简单一些, 别人就可以简单活着.
多了两字, 不过好像更符合中文表达.

【在 n****n 的大作中提到】

: (富人)简单生活, 别人就可以简单活着.

w*o2011-05-13 07:05

20 楼

g*72011-05-13 07:05

21 楼

独乐乐不如众乐乐.

【在 e***y 的大作中提到】

: 今天看到前面的车子上的贴纸说："Live simply that others may simply live"
: 意思清楚明了，但是翻译成中文还比较费劲，想看看各位有设么妙译。
: 我觉得主要难点在：句子实际上只用到两个词: live和simply，但是经过英文的组合，
: 非常简洁地形
: 成了一个strong argument，尤其是simply，前后的语义有微妙的变化。
: 希望翻译达到的效果：
: 1.同样简短
: 2.清楚的表意，e.g，不需要琢磨什么就能理解，就像原文那样
: 3. 最好（可能比较难），也能反复组合用两个中文词。
: 谢！

m*s2011-05-13 07:05

22 楼

夫去奢，天下生。
Your question should remind you clearly, languages have different
strength and features. It is pointless to argue which is better than
which.
The well developed ones, they are only different.

【在 e***y 的大作中提到】

: 今天看到前面的车子上的贴纸说："Live simply that others may simply live"
: 意思清楚明了，但是翻译成中文还比较费劲，想看看各位有设么妙译。
: 我觉得主要难点在：句子实际上只用到两个词: live和simply，但是经过英文的组合，
: 非常简洁地形
: 成了一个strong argument，尤其是simply，前后的语义有微妙的变化。
: 希望翻译达到的效果：
: 1.同样简短
: 2.清楚的表意，e.g，不需要琢磨什么就能理解，就像原文那样
: 3. 最好（可能比较难），也能反复组合用两个中文词。
: 谢！

n*22011-05-13 07:05

23 楼

Live simply so that others may simply live

b*n2011-05-13 07:05

24 楼

支持翻译
不知道出处,我还以为是提倡低碳的呢

义有微妙的不同。

【在 e***y 的大作中提到】

:
: 我的理解跟你的相去甚远：
: 过简朴的生活，（这样）别人才能活。
: 地球上的资源有限，一部分人追求奢侈生活，必然消耗更多的，超出份额的资源，势必
: 会牺牲另一些人基本生活乃至存活的权利。我认为后面的others can simply live不是
: 指生活品质的0到99,而是指生存机会的0和1.这就是我为什么说前后两个simply的词义有微妙的不同。

r*l2011-05-13 07:05

25 楼

行俭则大众生

【在 g******7 的大作中提到】

: 独乐乐不如众乐乐.

j*l2011-05-13 07:05

26 楼

平淡是福
细水长流
安步当车
悠然采菊
粗茶淡饭
延年益寿

l*o2011-05-13 07:05

27 楼

与人方便，与己方便。

【在 e***y 的大作中提到】

: 今天看到前面的车子上的贴纸说："Live simply that others may simply live"
: 意思清楚明了，但是翻译成中文还比较费劲，想看看各位有设么妙译。
: 我觉得主要难点在：句子实际上只用到两个词: live和simply，但是经过英文的组合，
: 非常简洁地形
: 成了一个strong argument，尤其是simply，前后的语义有微妙的变化。
: 希望翻译达到的效果：
: 1.同样简短
: 2.清楚的表意，e.g，不需要琢磨什么就能理解，就像原文那样
: 3. 最好（可能比较难），也能反复组合用两个中文词。
: 谢！

r*72011-05-13 07:05

28 楼

精辟！

【在 m****s 的大作中提到】

: 夫去奢，天下生。
: Your question should remind you clearly, languages have different
: strength and features. It is pointless to argue which is better than
: which.
: The well developed ones, they are only different.

t*02011-05-13 07:05

29 楼

自己好好活，别人不受罪。 -- 值得广大wsn/nv思考

【在 e***y 的大作中提到】

: 今天看到前面的车子上的贴纸说："Live simply that others may simply live"
: 意思清楚明了，但是翻译成中文还比较费劲，想看看各位有设么妙译。
: 我觉得主要难点在：句子实际上只用到两个词: live和simply，但是经过英文的组合，
: 非常简洁地形
: 成了一个strong argument，尤其是simply，前后的语义有微妙的变化。
: 希望翻译达到的效果：
: 1.同样简短
: 2.清楚的表意，e.g，不需要琢磨什么就能理解，就像原文那样
: 3. 最好（可能比较难），也能反复组合用两个中文词。
: 谢！

o*l2011-05-13 07:05

30 楼

平淡是真

【在 e***y 的大作中提到】

: 今天看到前面的车子上的贴纸说："Live simply that others may simply live"
: 意思清楚明了，但是翻译成中文还比较费劲，想看看各位有设么妙译。
: 我觉得主要难点在：句子实际上只用到两个词: live和simply，但是经过英文的组合，
: 非常简洁地形
: 成了一个strong argument，尤其是simply，前后的语义有微妙的变化。
: 希望翻译达到的效果：
: 1.同样简短
: 2.清楚的表意，e.g，不需要琢磨什么就能理解，就像原文那样
: 3. 最好（可能比较难），也能反复组合用两个中文词。
: 谢！

Y*r2011-05-13 07:05

31 楼

河蟹社会就是好

Y*r2011-05-13 07:05

32 楼

不要占得太多，让别人也有活路

q*22011-05-13 07:05

33 楼

大道至简

e*y2011-05-13 07:05

34 楼

语病有木有？看数字：
google检索"live simply so that others may simply live"
About 253,000 results (0.35 seconds)
google检索"live simply that others may simply live"
About 71,900 results (0.09 seconds)

T*i2011-05-13 07:05

35 楼

CO ASK

【在 e***y 的大作中提到】

: 今天看到前面的车子上的贴纸说："Live simply that others may simply live"
: 意思清楚明了，但是翻译成中文还比较费劲，想看看各位有设么妙译。
: 我觉得主要难点在：句子实际上只用到两个词: live和simply，但是经过英文的组合，
: 非常简洁地形
: 成了一个strong argument，尤其是simply，前后的语义有微妙的变化。
: 希望翻译达到的效果：
: 1.同样简短
: 2.清楚的表意，e.g，不需要琢磨什么就能理解，就像原文那样
: 3. 最好（可能比较难），也能反复组合用两个中文词。
: 谢！

J*X2011-05-13 07:05

36 楼

活得简单，以便他人能简单地活着。

L*s2011-05-13 07:05

37 楼

这是甘地的名言呀

a*s2011-05-13 07:05

38 楼

你搞我我就搞死你

c*n2011-05-13 07:05

39 楼

lol 原句都说错了
少了个so
Live simply SO that others may simply live

【在 e***y 的大作中提到】

: 今天看到前面的车子上的贴纸说："Live simply that others may simply live"
: 意思清楚明了，但是翻译成中文还比较费劲，想看看各位有设么妙译。
: 我觉得主要难点在：句子实际上只用到两个词: live和simply，但是经过英文的组合，
: 非常简洁地形
: 成了一个strong argument，尤其是simply，前后的语义有微妙的变化。
: 希望翻译达到的效果：
: 1.同样简短
: 2.清楚的表意，e.g，不需要琢磨什么就能理解，就像原文那样
: 3. 最好（可能比较难），也能反复组合用两个中文词。
: 谢！

J*n2011-05-13 07:05

40 楼

老大我少放一把火，百姓就点无数灯。

A*12011-05-13 07:05

41 楼

顶这个

【在 r*****l 的大作中提到】

: 行俭则大众生

y*g2011-05-13 07:05

42 楼

贴在车上的，这里的语境肯定是希望提倡环保，节能减排什么的
估计是希望大家少开大排量的车

【在 b*******n 的大作中提到】

: 支持翻译
: 不知道出处,我还以为是提倡低碳的呢
:
: 义有微妙的不同。

m*l2011-05-13 07:05

43 楼

that is still wrong. Too wordy.
Live simply SO others may simply live.
It's probably a quote out of context. （得饶人处且饶人？）
不过也说错了。
有钱人应该尽量奢侈，不然的话，穷人没工作。
当然，有钱人不能欺压/剥削穷人

【在 c******n 的大作中提到】

: lol 原句都说错了
: 少了个so
: Live simply SO that others may simply live

e*y2011-05-13 07:05

44 楼

有几个译法不错，不过个人感觉有点古奥。
经过大家的启发，我出来这个译法：
简朴生活，大家都活。
各位从信达雅的角度点评一下？

r*l2011-05-13 07:05

45 楼

不够雅，既然你提到了雅。

【在 e***y 的大作中提到】

: 有几个译法不错，不过个人感觉有点古奥。
: 经过大家的启发，我出来这个译法：
: 简朴生活，大家都活。
: 各位从信达雅的角度点评一下？

e*y2011-05-13 07:05

46 楼

信达雅真难啊。。。这还只是一个simple的翻译例子。。。

【在 r*****l 的大作中提到】

: 不够雅，既然你提到了雅。

r*l2011-05-13 07:05

47 楼

原句所包含的意思是很多的。如果展开说，写几段也没有问题。
就和古成语类似。成语本身几个字，但是意思可不是几个字说的清楚的。

【在 e***y 的大作中提到】

:
: 信达雅真难啊。。。这还只是一个simple的翻译例子。。。

C*e2011-05-13 07:05

48 楼

保持距离咯

k*n2011-05-13 07:05

49 楼

嗯。。。这个概念不错，可是我觉得办不到

y*e2011-05-13 07:05

50 楼

简朴的生活幸福所有人