下班，英语怎么说最贴切 - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>WaterWorld - 未名水世界

下班，英语怎么说最贴切

下班，英语怎么说最贴切# WaterWorld - 未名水世界

w*t2011-05-27 07:05

1 楼

after hours？ after work？

m*22011-05-27 07:05

2 楼

get off
e.g.
i get off before you.

【在 w****t 的大作中提到】

: after hours？ after work？

b*t2011-05-27 07:05

3 楼

done for the day.

w*t2011-05-27 07:05

4 楼

如果只是离开的意思，take off 也能用吧

M*G2011-05-27 07:05

5 楼

get out off my work today

y*g2011-05-27 07:05

6 楼

call it a day

C*t2011-05-27 07:05

7 楼

end work

b*s2011-05-27 07:05

8 楼

down class

【在 w****t 的大作中提到】

: after hours？ after work？

y*n2011-05-27 07:05

9 楼

I'm off.

A*r2011-05-27 07:05

10 楼

Get off.. hiahia..

【在 m*********2 的大作中提到】

: get off
: e.g.
: i get off before you.

A*r2011-05-27 07:05

11 楼

I get off on you.. Use this next time

【在 m*********2 的大作中提到】

: get off
: e.g.
: i get off before you.

h*o2011-05-27 07:05

12 楼

eagle one
you are ready to take off
haha

【在 w****t 的大作中提到】

: 如果只是离开的意思，take off 也能用吧

f*n2011-05-27 07:05

13 楼

get laid

【在 m*********2 的大作中提到】

: get off
: e.g.
: i get off before you.

h*e2011-05-27 07:05

14 楼

我以前到现在的同事都是说take off比较多。
are you taking off?
I am taking off.

t*i2011-05-27 07:05

15 楼

get/be off work

after hours？ after work？

【在 w****t 的大作中提到】

: after hours？ after work？

a*e2011-05-27 07:05

16 楼

off my duty

t*i2011-05-27 07:05

17 楼

这个不一定对
duty的意思比工作窄多了

off my duty

【在 a***e 的大作中提到】

: off my duty

r*72011-05-27 07:05

18 楼

out of work

H*S2011-05-27 07:05

19 楼

这个是失业了

【在 r*******7 的大作中提到】

: out of work

H*S2011-05-27 07:05

20 楼

after work 不错

【在 w****t 的大作中提到】

: after hours？ after work？

H*S2011-05-27 07:05

21 楼

看场合吧，你如果在公司和学校里跟你同事说， I am taking off, 那就是你下班了
的意思

【在 w****t 的大作中提到】

: 如果只是离开的意思，take off 也能用吧

H*S2011-05-27 07:05

22 楼

嗯，这个老美也常用

【在 y****g 的大作中提到】

: call it a day

H*S2011-05-27 07:05

23 楼

不愧是性版斑竹

【在 f**********n 的大作中提到】

: get laid

I*n2011-05-27 07:05

24 楼

to be off work.
I will be off (the work) at 5pm....

【在 w****t 的大作中提到】

: after hours？ after work？

p*x2011-05-27 07:05

25 楼

Get off work

【在 w****t 的大作中提到】

: after hours？ after work？

S*e2011-05-27 07:05

26 楼

off

j*l2011-05-27 07:05

27 楼

i'm off the work

m*i2011-05-27 07:05

28 楼

knock off

n*y2011-05-27 07:05

29 楼

get off work

C*e2011-05-27 07:05

30 楼

off work, 不是out of work.

m*22011-05-27 07:05

31 楼

get off就行了。
work是多余的
i am getting off.
i am getting off at 5PM.
i got off at 4PM.
i get off before you do.

【在 n******y 的大作中提到】

: get off work

p*22011-05-27 07:05

32 楼

Yeah, taking off

【在 h******e 的大作中提到】

: 我以前到现在的同事都是说take off比较多。
: are you taking off?
: I am taking off.

m*p2011-05-27 07:05

33 楼

纯属误导

【在 f**********n 的大作中提到】

: get laid

m*72011-05-27 07:05

34 楼

i gonna leave 直接点

l*72011-05-27 07:05

35 楼

off
off work
leaving
call it a day
...

L*O2011-05-27 07:05

36 楼

head out

W*r2011-05-27 07:05

37 楼

off work!

S*82011-05-27 07:05

38 楼

off duty 下班
see distionary, http://www.tigernt.com/cgi-bin/ecdict.cgi

i*y2011-05-27 07:05

39 楼

I am leaving

H*r2011-05-27 07:05

40 楼

要看上下文. 如果说要走了, "I am leaving" 也行.
其他可以用的:
I am done for the day.
I am taking off.
I am calling it a day.
"get off" 不常用. 很少听人说,"I am getting off".
如果是问"你下班以后做什么?", 可以用:
What do you do after work?
Do you have any plans after work? (这个就有约吃晚饭的可能了.)