关于《非诚勿扰》中的日文歌 (转载) - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>WebRadio - 未名网络电台

关于《非诚勿扰》中的日文歌 (转载)

关于《非诚勿扰》中的日文歌 (转载)# WebRadio - 未名网络电台

wh2009-01-17 08:01

1 楼

【以下文字转载自 Xibei 讨论区】
发信人: WindFollower (~~随风飘逝~~), 信区: Xibei
标题: Re: 葛优就这一两年了
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Jan 3 12:48:18 2009)
Google查到了，呵呵
1/2/2009
关于《非诚勿扰》中的日文歌
不得不提到片中邱桑唱的那首歌。
《知床旅情》，加藤登纪子和木村好夫都唱过——加藤登纪子就是那位在我最喜欢的宫
崎骏电影《红猪》里为女主角吉娜配音及献唱的歌手。
歌词描写的是两个人——不知道是朋友还是恋人——在知情海岬即将分离的惆怅，短短
几句歌词精妙的道出了两人的伤感与不舍。恰如其分的描写出了片子里邱桑与十几年不
见的朋友分离后或许永不见面的悲怆。
歌词及翻译如下：
知床旅情
知床の岬に　はまなすの咲く顷
思い出しておくれ　俺たちのことを
饮んで騒いで　丘にのぼれば
はるかクナシリに　白夜は明ける
旅の情か　酔うほどにさまよい
浜に出てみれば　月は照る波の上
今宵こそ君を　抱きしめんと
岩影に寄れば　ピカリが笑う
别れの日は来た　ラウスの村にも
君は出てゆく　峠をこえて
忘

wh2009-01-17 08:01

2 楼

刚刚看完。觉得这个朋友情拍得好像不咋样，没让人觉得很深厚。
舒淇说话很柔和很平静很绵绵很有味道，但说中文有点怪，尤其和葛优第一次见面时，
大概是要表现喝醉了酒，说话和面部表情非常不吻合。
葛优戴帽子真像日本人。日本的海水真蓝。还有葛优征婚的几个女孩都很漂亮。

【在 wh 的大作中提到】

: 【以下文字转载自 Xibei 讨论区】
: 发信人: WindFollower (~~随风飘逝~~), 信区: Xibei
: 标题: Re: 葛优就这一两年了
: 发信站: BBS 未名空间站 (Sat Jan 3 12:48:18 2009)
: Google查到了，呵呵
: 1/2/2009
: 关于《非诚勿扰》中的日文歌
: 不得不提到片中邱桑唱的那首歌。
: 《知床旅情》，加藤登纪子和木村好夫都唱过——加藤登纪子就是那位在我最喜欢的宫
: 崎骏电影《红猪》里为女主角吉娜配音及献唱的歌手。

p*u2009-01-17 08:01

3 楼

挺好听的~最好不要把电影参在一起听，就只听这首歌

【在 wh 的大作中提到】

: 刚刚看完。觉得这个朋友情拍得好像不咋样，没让人觉得很深厚。
: 舒淇说话很柔和很平静很绵绵很有味道，但说中文有点怪，尤其和葛优第一次见面时，
: 大概是要表现喝醉了酒，说话和面部表情非常不吻合。
: 葛优戴帽子真像日本人。日本的海水真蓝。还有葛优征婚的几个女孩都很漂亮。

x*n2009-01-17 08:01

4 楼

查了查才知道，知床原来是地名。

【在 wh 的大作中提到】

g*d2009-01-17 08:01

5 楼

好听，果然是法文唱的。
好像和这个是一样的调
这个Celtic民歌很像诗经《蒹葭》
蒹葭苍苍
白露为霜
所谓伊人
在水一方
溯洄从之
道阻且长
溯游从之
宛在水中央

【在 p****u 的大作中提到】

: 挺好听的~最好不要把电影参在一起听，就只听这首歌

wh2009-01-17 08:01

6 楼

赞！是比电影里唱得好听多了，呵呵。

【在 p****u 的大作中提到】

: 挺好听的~最好不要把电影参在一起听，就只听这首歌

wh2009-01-17 08:01

7 楼

你本来以为是啥？

【在 x**n 的大作中提到】

: 查了查才知道，知床原来是地名。

wh2009-01-17 08:01

8 楼

赞！这个也好听，的确很有在水一方的感觉。

【在 g****d 的大作中提到】

: 好听，果然是法文唱的。
: 好像和这个是一样的调
: 这个Celtic民歌很像诗经《蒹葭》
: 蒹葭苍苍
: 白露为霜
: 所谓伊人
: 在水一方
: 溯洄从之
: 道阻且长
: 溯游从之

x*n2009-01-17 08:01

9 楼

发现另外一首很好听的冲绳民谣泪光闪闪，加藤登纪子，德永英明也唱，非常喜欢加藤登纪子的声
音，但youtube上没有找大，贴个夏山里美的，稍微有些甜：
另外一个好听的版本：

D*62009-01-17 08:01

10 楼

我现在对日本很好奇。应该找这部片子看一下。我刚看了lost in translation，拍美
国人在日本的故事，挺逗的。呵呵。

【在 wh 的大作中提到】

: 赞！这个也好听，的确很有在水一方的感觉。

wh2009-01-17 08:01

11 楼

lost in translation我一个搞汉学的美国朋友很喜欢。我印象好像有点油滑似的。这
两个演员的别的片子我喜欢：Scarlett Johansson演的girl with the pearl earring,
Bill Murray演的groundhog day.

【在 D******6 的大作中提到】

: 我现在对日本很好奇。应该找这部片子看一下。我刚看了lost in translation，拍美
: 国人在日本的故事，挺逗的。呵呵。

D*62009-01-17 08:01

12 楼

哦，Bill Murray我是第一次看到。Scarlett Johanson倒是见到好几回了，我最近看到
好几个旧电影都有她。马语者，the other babylon girl，觉得她都演得不错。她那大
厚嘴唇我本来觉得不怎么美，但是，现在觉得她的演技还不错，大厚嘴唇显得挺忠厚的
，呵呵。
我看了lost in translation后还刚看了Sofia Coppola导演的另一个电影的，mary
antoinnet。发现S Coppola也挺有特点的，她的电影对话都不是特别主流，好像总靠画
面来表述很多东西，有点象记录片也有点象MTV，不知道是不是因为她拍过MTV。mary那
个电影拍的非常漂亮，宫廷，美景，华服，美食，美女——很少见如此清澈的金发蓝眼
的美女，上网一看才知道原来是演过夜访吸血鬼的那个小女孩长大了演的。不过，这部
电影的评价没有lost in translation好。但是，这电影对我来说还是不错的。

earring,

【在 wh 的大作中提到】

: lost in translation我一个搞汉学的美国朋友很喜欢。我印象好像有点油滑似的。这
: 两个演员的别的片子我喜欢：Scarlett Johansson演的girl with the pearl earring,
: Bill Murray演的groundhog day.