译文--兼祝贺WH上任 - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>WebRadio - 未名网络电台

译文--兼祝贺WH上任

译文--兼祝贺WH上任# WebRadio - 未名网络电台

c*e2009-03-15 07:03

1 楼

才看到。。什么时候上任的啊？又是乐子撺掇的吧？呵呵。
ANYWAY，下面是你提到的译文，后面是WALK的原文。。
我大致看了看，就是说这个鲁元公主是刘邦的长女，她的弟弟就是后来的惠帝。从文章
看，公主小时候就很懂事情，帮助母亲照顾弟弟，操持家务什么的。可是从小就有点命
苦。有一次刘邦被楚军追赶，为了减轻重量，竟然几次把她和弟弟推下马车，多亏了夏
侯婴几次相救才得以保命。（我突然想起来，惠帝即位后，在离皇宫很近的地方赏赐
给了夏侯婴一片宅第，当时以为是就近监督以前的功勋，只是奇怪惠帝似乎不应该有这
样的心机。现在看起来，恐怕是姐弟二人从小就感激夏侯婴的救命之恩）
后来刘邦做了皇帝，公主自然就成为了长公主。嫁给了张敖。他是张耳（大功臣）的儿
子。估计肯定有权力平衡的考虑。不过文章说了公主相亲，很有意思。当时在办酒席，
有4个少年公子。

wh2009-03-15 07:03

2 楼

哈哈，赞！乐子无罪，我有罪，我自告奋勇的。好像有几个月了吧。
我的绰号是谁取的？我以为是你；乐子说是他。我说要把对你的全部的恨转移给乐子……

【在 c******e 的大作中提到】

: 才看到。。什么时候上任的啊？又是乐子撺掇的吧？呵呵。
: ANYWAY，下面是你提到的译文，后面是WALK的原文。。
: 我大致看了看，就是说这个鲁元公主是刘邦的长女，她的弟弟就是后来的惠帝。从文章
: 看，公主小时候就很懂事情，帮助母亲照顾弟弟，操持家务什么的。可是从小就有点命
: 苦。有一次刘邦被楚军追赶，为了减轻重量，竟然几次把她和弟弟推下马车，多亏了夏
: 侯婴几次相救才得以保命。（我突然想起来，惠帝即位后，在离皇宫很近的地方赏赐
: 给了夏侯婴一片宅第，当时以为是就近监督以前的功勋，只是奇怪惠帝似乎不应该有这
: 样的心机。现在看起来，恐怕是姐弟二人从小就感激夏侯婴的救命之恩）
: 后来刘邦做了皇帝，公主自然就成为了长公主。嫁给了张敖。他是张耳（大功臣）的儿
: 子。估计肯定有权力平衡的考虑。不过文章说了公主相亲，很有意思。当时在办酒席，

c*e2009-03-15 07:03

3 楼

哈哈，应该是我吧？最早的证据在你的本纪里吧？也许乐子有更早的证据？

……

【在 wh 的大作中提到】

: 哈哈，赞！乐子无罪，我有罪，我自告奋勇的。好像有几个月了吧。
: 我的绰号是谁取的？我以为是你；乐子说是他。我说要把对你的全部的恨转移给乐子……

w*s2009-03-15 07:03

4 楼

赞辛苦翻译。
最近觉得古文里的故事还挺好看的，在朋友的推荐下看了一些乱七八糟的。

wh2009-03-15 07:03

5 楼

你原先都能看懂吗？真厉害。他翻译得很好看好玩，我在陕西版还回了帖：
发信人: wh (wh), 信区: Shaanxi
标题: Re: 俺先捐点伪币，鼓励文言文帖子。
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Mar 15 19:09:42 2009)
这个被你说得怪好玩的，不过怎么感觉像是睡袋那样的后人仿古的写作，真假参半，带
点杜撰带点现代色彩，不像真的似的。
14岁就当妈，好早啊！
哪有张语嫣，只有王语嫣。
外甥女和舅舅说不定那时候可以近亲结婚，说不定那时候不算乱伦？

【在 w***s 的大作中提到】

: 赞辛苦翻译。
: 最近觉得古文里的故事还挺好看的，在朋友的推荐下看了一些乱七八糟的。

wh2009-03-15 07:03

6 楼

是列传，哈哈。我去翻了翻，果然，我以前只记得伍豪和卧鼾来着。我上次还想改名叫
呜呼，后来担心于我抢包子非常不利，别人求祝福身体健康的，看到我的名字就来气，
说不定不给包子还要骂我。想想只能忍痛割爱。

【在 c******e 的大作中提到】

: 哈哈，应该是我吧？最早的证据在你的本纪里吧？也许乐子有更早的证据？
:
: ……

w*s2009-03-15 07:03

7 楼

t*e2009-03-15 07:03

8 楼

佩服!

【在 c******e 的大作中提到】

h*t2009-03-15 07:03

9 楼

原文很八卦，翻译更八卦，哈哈，大赞walks和cloneone.