芒果台和曹子建（谢绝首页） - 未名空间MITBBS历史存档

q*i2009-07-23 07:07

1 楼

我在大一的时候喜欢上了查尔斯•兰姆（Charles Lamb）和他的随笔，那时候看的是三联书店刘炳善的译本。当时被命运送到了某校的经管学院，一想起将来可能要在高耸的写字楼里谈生意，就恨不得把学校教学楼的栏杆拍断。这样的心情下，兰姆的文字是最好的慰藉。在南海公司做小职员的兰姆，也可以在账本翻烂之余写出隽永的文字，这对于彼时彷徨的我来说，无疑是一种苍白而足以自欺的希望，更不用说他随笔的恬静散淡能舒我心头的郁闷。
不过，就算是并非科班出身的兰姆，在娓娓道来的随笔中也经常用典故和曲笔，甚至在提到自己的好友柯勒律治（Samuel Taylor Coleridge）时，都会用多种不同的指代。因此每一篇随笔，译者都要加以很多注解，否则对英国文化不熟悉的人，根本不知道某些叙述的妙处所在。这种典故和曲笔的运用，正是文艺复兴开始后爱拉斯莫(Erasmus)等人文主义者们所提倡的。
典故和曲笔，我也常用。前些日子我写了一篇散文贴在了博客上，里头我提到了曹子建的名字，没想到被一位友人痛斥。这位友人也是个文科博士，却不知道曹子建就是写“相煎何太急”的曹植，等我向他说明

J*82009-07-23 07:07

2 楼

沙发

q*i2009-07-23 07:07

3 楼

版主来坐，恐怕我的沙发不够精致阿

【在 J*********8 的大作中提到】

: 沙发

J*82009-07-23 07:07

4 楼

哈, 我是做饭婆, 哪有精不精致
也不怕你见笑
其实我每次看你写的东西都要想一想,
有些词句我还一下子消化不了.

【在 q*****i 的大作中提到】

: 版主来坐，恐怕我的沙发不够精致阿

q*i2009-07-23 07:07

5 楼

我写文章还是醋太多，比较酸，火候没有你做菜做得好

【在 J*********8 的大作中提到】

: 哈, 我是做饭婆, 哪有精不精致
: 也不怕你见笑
: 其实我每次看你写的东西都要想一想,
: 有些词句我还一下子消化不了.

w*n2009-07-23 07:07

6 楼

最近阿j写作欲望很强啊。。。

J*82009-07-23 07:07

7 楼

嘻嘻,真谦虚, 说到醋,
我一个朋友说我做菜喜欢放醋.

【在 q*****i 的大作中提到】

: 我写文章还是醋太多，比较酸，火候没有你做菜做得好

q*i2009-07-23 07:07

8 楼

恩，赛车比不过你，只好写东西

【在 w*******n 的大作中提到】

: 最近阿j写作欲望很强啊。。。

q*i2009-07-23 07:07

9 楼

可惜在湾区的时候没有口福吃到你的菜阿

【在 J*********8 的大作中提到】

: 嘻嘻,真谦虚, 说到醋,
: 我一个朋友说我做菜喜欢放醋.

c*h2009-07-23 07:07

10 楼

hint：9月份到NYC守株待猫

【在 q*****i 的大作中提到】

: 可惜在湾区的时候没有口福吃到你的菜阿

q*i2009-07-23 07:07

11 楼

9月我就开始每天上班拉
到时候你替我向版主请安

【在 c*******h 的大作中提到】

: hint：9月份到NYC守株待猫

c*h2009-07-23 07:07

12 楼

帮你领赏我兴趣更大一点。

【在 q*****i 的大作中提到】

: 9月我就开始每天上班拉
: 到时候你替我向版主请安

q*i2009-07-23 07:07

13 楼

斑竹千里召召来，你以为会有什么赏赐

【在 c*******h 的大作中提到】

: 帮你领赏我兴趣更大一点。

c*h2009-07-23 07:07

14 楼

斑竹江湖人称无敌烧饭婆，你说会有什么赏赐？

【在 q*****i 的大作中提到】

: 斑竹千里召召来，你以为会有什么赏赐

Y*e2009-07-23 07:07

15 楼

包子啊包子

【在 q*****i 的大作中提到】

: 斑竹千里召召来，你以为会有什么赏赐

Y*e2009-07-23 07:07

16 楼

哈哈，绝乐

【在 c*******h 的大作中提到】

: 斑竹江湖人称无敌烧饭婆，你说会有什么赏赐？

q*i2009-07-23 07:07

17 楼

难道还给你烧饭？
不要做梦阿

【在 c*******h 的大作中提到】

: 斑竹江湖人称无敌烧饭婆，你说会有什么赏赐？

n*o2009-07-23 07:07

18 楼

看车车很不忿的样子。同情一下。虽然同是曲笔，方向不同。曹子建是旧的过时的，芒
果是热火队新潮。新潮的你不知，就是你落后。
世界潮流浩浩荡荡，顺之者昌，逆之者亡。你是逆向用曲笔，想自封老朽。所以要被歧
视。
话说回来，用旧典也可以，但文章毕竟是communication,大多数人如果不知就要加注，
也算是培养老百姓的品位。但如果费劲加注，那人家就会问你为何不直接说，干嘛多此
一举掉书袋。很难啊。
记得有部电影，一对意大利人兄弟在美国开正宗意大利餐馆，生意不怎么样，美国人欣
赏不了。而对面美式意大利餐馆却生意红火。当厨师的兄弟一定要坚持正宗，不媚俗，
说我就是要培养教育美国人来appreciate正宗的taste。结果是餐馆关门。

，那时候看的是三

【在 q*****i 的大作中提到】

: 难道还给你烧饭？
: 不要做梦阿

c*h2009-07-23 07:07

19 楼

顺便蹭个饭不行乜？

【在 q*****i 的大作中提到】

: 难道还给你烧饭？
: 不要做梦阿

q*i2009-07-23 07:07

20 楼

我没有不忿啦
有学者说过，不同的人，就是用某些东西来区分自己和别人，80后喜欢周董，70后喜欢
校长，都是给
自己插个标志。湖南人喜欢吃辣，江浙人喜欢清淡，东北人喜欢乱炖，都是一个标志和
认同感。喜欢
流行音乐，还是喜欢古典音乐，喜欢通俗小说，还是喜欢古典文化，就像不同地区喜欢
不同口味一
样。我没有说我就比别人高明，也没有说别人比我高，不同口味，敝帚自珍而已。
曾经有个朋友，湖南人，吃了一顿北京后海的孔乙己饭店，说，这么难吃的东西，你们
浙江人怎么会
喜欢。我想，流行和古典，也就是一个道理

【在 n****o 的大作中提到】

: 看车车很不忿的样子。同情一下。虽然同是曲笔，方向不同。曹子建是旧的过时的，芒
: 果是热火队新潮。新潮的你不知，就是你落后。
: 世界潮流浩浩荡荡，顺之者昌，逆之者亡。你是逆向用曲笔，想自封老朽。所以要被歧
: 视。
: 话说回来，用旧典也可以，但文章毕竟是communication,大多数人如果不知就要加注，
: 也算是培养老百姓的品位。但如果费劲加注，那人家就会问你为何不直接说，干嘛多此
: 一举掉书袋。很难啊。
: 记得有部电影，一对意大利人兄弟在美国开正宗意大利餐馆，生意不怎么样，美国人欣
: 赏不了。而对面美式意大利餐馆却生意红火。当厨师的兄弟一定要坚持正宗，不媚俗，
: 说我就是要培养教育美国人来appreciate正宗的taste。结果是餐馆关门。

w*n2009-07-23 07:07

21 楼

我就喜欢吃辣和乱炖。。。

【在 q*****i 的大作中提到】

: 我没有不忿啦
: 有学者说过，不同的人，就是用某些东西来区分自己和别人，80后喜欢周董，70后喜欢
: 校长，都是给
: 自己插个标志。湖南人喜欢吃辣，江浙人喜欢清淡，东北人喜欢乱炖，都是一个标志和
: 认同感。喜欢
: 流行音乐，还是喜欢古典音乐，喜欢通俗小说，还是喜欢古典文化，就像不同地区喜欢
: 不同口味一
: 样。我没有说我就比别人高明，也没有说别人比我高，不同口味，敝帚自珍而已。
: 曾经有个朋友，湖南人，吃了一顿北京后海的孔乙己饭店，说，这么难吃的东西，你们
: 浙江人怎么会

q*i2009-07-23 07:07

22 楼

你老公哪里人

【在 w*******n 的大作中提到】

: 我就喜欢吃辣和乱炖。。。

m*e2009-07-23 07:07

23 楼

哈哈

，那时候看的是三联书店刘炳善的译本。当时被命运送到了某校的经管学院，一想起将
来可能要在高耸的写字楼里谈生意，就恨不得把学校教学楼的栏杆拍断。这样的心情下
，兰姆的文字是最好的慰
随笔中也经常用典故和曲笔，甚至在提到自己的好友柯勒律治（Samuel Taylor
Coleridge）时，都会用多种不同的指代。因此每一篇随笔，译者都要加以很多注解，
否则对英国文化不熟悉的人，根本不知道某些叙述的妙处所在
我也常用。前些日子我写了一篇散文贴在了博客上，里头我提到了曹子建的名字，没想
到被一位友人痛斥。这位友人也是个文科博士，却不知道曹子建就是写“相煎何太急”
的曹植，等我向他说明之后，就给我扣上故意掉书包的高帽子。我甚是迷惑，不知是否
自己真
，我顿时迷惑不解不知所云。恰巧那位不识曹子建的友人正在QQ上，我就恭恭敬敬地向
他询问。他以无比自豪的口吻开导我说：“你要是连芒果台都不知道，以后回国怎么混
啊。现在这年头，不但要
的。用曲笔和识曲笔，俨然也是时尚人士用来将自己和我这些的土人相区别的武器。所
谓话语的运用，无非是一种对自己的界定。这样一来，我倒是释然了。他们可以嘲讽我
不知道

【在 q*****i 的大作中提到】

: 你老公哪里人

m*e2009-07-23 07:07

24 楼

添了最后一段很无趣
不添不完整

，那时候看的是三联书店刘炳善的译本。当时被命运送到了某校的经管学院，一想起将
来可能要在高耸的写字楼里谈生意，就恨不得把学校教学楼的栏杆拍断。这样的心情下
，兰姆的文字是最好的慰
随笔中也经常用典故和曲笔，甚至在提到自己的好友柯勒律治（Samuel Taylor
Coleridge）时，都会用多种不同的指代。因此每一篇随笔，译者都要加以很多注解，
否则对英国文化不熟悉的人，根本不知道某些叙述的妙处所在
我也常用。前些日子我写了一篇散文贴在了博客上，里头我提到了曹子建的名字，没想
到被一位友人痛斥。这位友人也是个文科博士，却不知道曹子建就是写“相煎何太急”
的曹植，等我向他说明之后，就给我扣上故意掉书包的高帽子。我甚是迷惑，不知是否
自己真
，我顿时迷惑不解不知所云。恰巧那位不识曹子建的友人正在QQ上，我就恭恭敬敬地向
他询问。他以无比自豪的口吻开导我说：“你要是连芒果台都不知道，以后回国怎么混
啊。现在这年头，不但要
的。用曲笔和识曲笔，俨然也是时尚人士用来将自己和我这些的土人相区别的武器。所
谓话语的运用，无非是一种对自己的界定。这样一来，我倒是释然

【在 q*****i 的大作中提到】

: 你老公哪里人

m*e2009-07-23 07:07

25 楼

啊，那我肯定喜欢

【在 J*********8 的大作中提到】

: 嘻嘻,真谦虚, 说到醋,
: 我一个朋友说我做菜喜欢放醋.

n*o2009-07-23 07:07

26 楼

nod,nod,...
区分后还要追求别人的认同和尊重，有人跟则窃喜。

【在 q*****i 的大作中提到】

: 你老公哪里人

q*i2009-07-23 07:07

27 楼

是啊，两难
有了最后一段，还有人说我不忿呢，呵呵
要是没有最后一段，恐怕不少人以为我是在发泄不满呢，所以只好画蛇添足

【在 m**e 的大作中提到】

: 添了最后一段很无趣
: 不添不完整
:
: ，那时候看的是三联书店刘炳善的译本。当时被命运送到了某校的经管学院，一想起将
: 来可能要在高耸的写字楼里谈生意，就恨不得把学校教学楼的栏杆拍断。这样的心情下
: ，兰姆的文字是最好的慰
: 随笔中也经常用典故和曲笔，甚至在提到自己的好友柯勒律治（Samuel Taylor
: Coleridge）时，都会用多种不同的指代。因此每一篇随笔，译者都要加以很多注解，
: 否则对英国文化不熟悉的人，根本不知道某些叙述的妙处所在
: 我也常用。前些日子我写了一篇散文贴在了博客上，里头我提到了曹子建的名字，没想

wh2009-07-23 07:07

28 楼

“恨不得把学校教学楼的栏杆拍断”很好玩，哈哈。我以为你是自愿读经管，立志以经
济报国呢。经管难道不是热门专业么？如果是调配的，怎么会调配到热门专业去？
charles lamb是很好。英国很多散文家都很厉害。我喜欢过一个叫j. b. priestley的
。我记得北大有个教授编过一本英国十几世纪散文选，我查了一下有一本杨周翰的《十
七世纪英国文学》，不知道是不是这本，反正选得也好，评得也很漂亮。后来上外的杨
自伍也编了一本《英国散文名篇欣赏》。我以前的老板、还有陆谷孙等老师，都说读散
文对英语提高很有帮助。但我不大读得进，好像觉得很散，而且可能不熟悉文化背景。
那本《英国散文名篇欣赏》，现在还在我书架上，我没看过几篇，觉得好难啊。

，那时候看的是三联书店刘炳善的译本。当时被命运送到了某校的经管学院，一想起将
来可能要在高耸的写字楼里谈生意，就恨不得把学校教学楼的栏杆拍断。这样的心情下
，兰姆的文字是最好的慰藉。在南海公司做小职员的兰姆，也可以在账本翻烂之余写出
隽永的文字，这对于彼时彷徨的我来说，无疑是一种苍白而足以自欺的希望，更不用说
他随笔的恬静散淡能舒我心头的郁闷。
甚至在提到

【在 q*****i 的大作中提到】

: 是啊，两难
: 有了最后一段，还有人说我不忿呢，呵呵
: 要是没有最后一段，恐怕不少人以为我是在发泄不满呢，所以只好画蛇添足

wh2009-07-23 07:07

29 楼

中文系都用字号称呼人的么？奇怪。我以前也认识好几个我们学校的中文系师兄师姐，
他们从来不说王师水照或者贾先生植芳的呀。
嗯嗯，各人有自己熟悉和喜欢的东西，的确没有高下之分。不过你一点不土呀，你很古
今皆通呀，快女、萧敬腾你都知道，我一个都不认识。
不过用这些昵称“武装自己”我觉得没什么必要。我以前也说过，你和素问九斤她们都
喜欢用昵称，什么小胖小贾。当然灌水是很随意的事，用昵称无所谓。我自己比较严肃
死板，我再欣赏某人的作品，也不会对他本人有什么亲昵的感觉，昵称不起来。我觉得
欣赏有个客观距离比较好。用昵称来“武装自己”、表现自己对某个领域如何熟悉，就
更没必要了。写东西还是给大家看的，所以称呼上neutral一些、客观一些可能更好。
当然各人也有自己不同的尺度和写作的context，比如灌水就很随便，散文也随意一些
，个人主观的好恶多一些。论文就严肃、客观一些。

，那时候看的是三联书店刘炳善的译本。当时被命运送到了某校的经管学院，一想起将
来可能要在高耸的写字楼里谈生意，就恨不得把学校教学楼的栏杆拍断。这样的心情下
，兰姆的文字是最好的慰藉。在南海公司做小职员的兰姆，也可以在账本翻

【在 q*****i 的大作中提到】

: 是啊，两难
: 有了最后一段，还有人说我不忿呢，呵呵
: 要是没有最后一段，恐怕不少人以为我是在发泄不满呢，所以只好画蛇添足

i*l2009-07-23 07:07

30 楼

同意阿豪的说法~~

【在 wh 的大作中提到】

: 中文系都用字号称呼人的么？奇怪。我以前也认识好几个我们学校的中文系师兄师姐，
: 他们从来不说王师水照或者贾先生植芳的呀。
: 嗯嗯，各人有自己熟悉和喜欢的东西，的确没有高下之分。不过你一点不土呀，你很古
: 今皆通呀，快女、萧敬腾你都知道，我一个都不认识。
: 不过用这些昵称“武装自己”我觉得没什么必要。我以前也说过，你和素问九斤她们都
: 喜欢用昵称，什么小胖小贾。当然灌水是很随意的事，用昵称无所谓。我自己比较严肃
: 死板，我再欣赏某人的作品，也不会对他本人有什么亲昵的感觉，昵称不起来。我觉得
: 欣赏有个客观距离比较好。用昵称来“武装自己”、表现自己对某个领域如何熟悉，就
: 更没必要了。写东西还是给大家看的，所以称呼上neutral一些、客观一些可能更好。
: 当然各人也有自己不同的尺度和写作的context，比如灌水就很随便，散文也随意一些

wh2009-07-23 07:07

31 楼

你准备守株待猫？

【在 c*******h 的大作中提到】

: hint：9月份到NYC守株待猫

wh2009-07-23 07:07

32 楼

哈哈，我和小四一伙，以前每天晚上到浙版给当时的板斧月姐请安，然后就能吃包子。
现在浙版很少发包子呀，爵猫……

【在 q*****i 的大作中提到】

: 9月我就开始每天上班拉
: 到时候你替我向版主请安

l*e2009-07-23 07:07

33 楼

看成了阿蒙，我检讨

【在 i**l 的大作中提到】

: 同意阿豪的说法~~

T*n2009-07-23 07:07

34 楼

文豪什么都读哇？
我受不了了

【在 wh 的大作中提到】

: “恨不得把学校教学楼的栏杆拍断”很好玩，哈哈。我以为你是自愿读经管，立志以经
: 济报国呢。经管难道不是热门专业么？如果是调配的，怎么会调配到热门专业去？
: charles lamb是很好。英国很多散文家都很厉害。我喜欢过一个叫j. b. priestley的
: 。我记得北大有个教授编过一本英国十几世纪散文选，我查了一下有一本杨周翰的《十
: 七世纪英国文学》，不知道是不是这本，反正选得也好，评得也很漂亮。后来上外的杨
: 自伍也编了一本《英国散文名篇欣赏》。我以前的老板、还有陆谷孙等老师，都说读散
: 文对英语提高很有帮助。但我不大读得进，好像觉得很散，而且可能不熟悉文化背景。
: 那本《英国散文名篇欣赏》，现在还在我书架上，我没看过几篇，觉得好难啊。
:
: ，那时候看的是三联书店刘炳善的译本。当时被命运送到了某校的经管学院，一想起将

s*y2009-07-23 07:07

35 楼

wh很开明，从她的文字里就能看出来，你需要好好学习，呵呵

【在 T******n 的大作中提到】

: 文豪什么都读哇？
: 我受不了了

q*i2009-07-23 07:07

36 楼

嗬嗬，中文系有不少很烂的学生的
除了亦舒的东西别的都没看过的，照样毕业的也很多，灌水当然随便称呼，但是写东西
，用敬称，这还
是我觉得应该的。X师XX这种说法，肯定不是我的创造，至少在一部分人里面还是用的
。我也见过复旦历
史系的学生，人家提到谭其骧，也是尊称谭其老的。注意，不是谭老。
写东西也好，唱歌也好，不就是只有一部分人喜欢的么。何必一定要照顾其他人的口味
呢。就好像一个
杭邦菜的师傅，何必一定要做水煮鱼呢

【在 wh 的大作中提到】

: 中文系都用字号称呼人的么？奇怪。我以前也认识好几个我们学校的中文系师兄师姐，
: 他们从来不说王师水照或者贾先生植芳的呀。
: 嗯嗯，各人有自己熟悉和喜欢的东西，的确没有高下之分。不过你一点不土呀，你很古
: 今皆通呀，快女、萧敬腾你都知道，我一个都不认识。
: 不过用这些昵称“武装自己”我觉得没什么必要。我以前也说过，你和素问九斤她们都
: 喜欢用昵称，什么小胖小贾。当然灌水是很随意的事，用昵称无所谓。我自己比较严肃
: 死板，我再欣赏某人的作品，也不会对他本人有什么亲昵的感觉，昵称不起来。我觉得
: 欣赏有个客观距离比较好。用昵称来“武装自己”、表现自己对某个领域如何熟悉，就
: 更没必要了。写东西还是给大家看的，所以称呼上neutral一些、客观一些可能更好。
: 当然各人也有自己不同的尺度和写作的context，比如灌水就很随便，散文也随意一些

q*i2009-07-23 07:07

37 楼

阿蒙有好几个
你想成了哪一个

【在 l*****e 的大作中提到】

: 看成了阿蒙，我检讨

l*e2009-07-23 07:07

38 楼

水月的同学叫他的那个 :((

【在 q*****i 的大作中提到】

: 阿蒙有好几个
: 你想成了哪一个

wh2009-07-23 07:07

39 楼

哎我现在回帖很奇怪，怎么都是引用全文的，看上去很罗嗦。
你居然没有抢包子哎，这也很奇怪。

【在 i**l 的大作中提到】

: 同意阿豪的说法~~

wh2009-07-23 07:07

40 楼

我哪有什么都读，我说我读不下来英国散文，不如阿J。

【在 T******n 的大作中提到】

: 文豪什么都读哇？
: 我受不了了

wh2009-07-23 07:07

41 楼

没有啊，我很严肃古板，连人家叫昵称我都pick一下。你比我开明多了，你还看sex
and city，还是city and sex的。

【在 s*******y 的大作中提到】

: wh很开明，从她的文字里就能看出来，你需要好好学习，呵呵

i*l2009-07-23 07:07

42 楼

咳我就不跟小朋友们抢包子了

【在 wh 的大作中提到】

: 哎我现在回帖很奇怪，怎么都是引用全文的，看上去很罗嗦。
: 你居然没有抢包子哎，这也很奇怪。

T*n2009-07-23 07:07

43 楼

他俗你雅

【在 wh 的大作中提到】

: 没有啊，我很严肃古板，连人家叫昵称我都pick一下。你比我开明多了，你还看sex
: and city，还是city and sex的。

wh2009-07-23 07:07

44 楼

我那些师兄师姐不烂的，而且都是搞古典的。不过可能就是context不同，我跟他们都
是通信，很家常。看过他们的论文，好像也不是这么称呼。不过各个学校各个系风气都
不一样。
为啥不是谭老，是谭其老？
写东西是为谁，这又很难说了。很多作家都宣称是为自己。这还是一个balance的问题
吧，既有为己抒发的一面，也有为读者、为交流沟通的一面。既然要交流沟通，就力求
照顾大多数人吧。而且用不用昵称我觉得还有个taste的问题，用昵称显得有prejudice
，有偏好。我说的是昵称，比如小胖小帕之类，不是你的古人的字号，字号没有那么明
显的个人喜好在内，我觉得。

【在 q*****i 的大作中提到】

: 嗬嗬，中文系有不少很烂的学生的
: 除了亦舒的东西别的都没看过的，照样毕业的也很多，灌水当然随便称呼，但是写东西
: ，用敬称，这还
: 是我觉得应该的。X师XX这种说法，肯定不是我的创造，至少在一部分人里面还是用的
: 。我也见过复旦历
: 史系的学生，人家提到谭其骧，也是尊称谭其老的。注意，不是谭老。
: 写东西也好，唱歌也好，不就是只有一部分人喜欢的么。何必一定要照顾其他人的口味
: 呢。就好像一个
: 杭邦菜的师傅，何必一定要做水煮鱼呢

wh2009-07-23 07:07

45 楼

怎么那么沧桑了……

【在 i**l 的大作中提到】

: 咳我就不跟小朋友们抢包子了

wh2009-07-23 07:07

46 楼

你怎么也不来拿包子？请客吃饭都那么难，跟你老二一样呢，我磨破嘴皮子请他吃饭他
死都不肯，气死人。

【在 l*****e 的大作中提到】

: 看成了阿蒙，我检讨

q*i2009-07-23 07:07

47 楼

当然是context不同拉
我和你说话，什么时候成天尊称来尊称去的了，平时说的都是人话阿
只不过在特定场合，或者写特定的东西，才用尊称阿用典故阿
谭其老这种称呼，也是尊称阿，我们学校有个老师是杨宪益的女儿，我们私下当然称呼
杨宪益没关系，
但是当着他女儿，说起杨宪益的时候，也会说杨宪老啊，

prejudice

【在 wh 的大作中提到】

: 我那些师兄师姐不烂的，而且都是搞古典的。不过可能就是context不同，我跟他们都
: 是通信，很家常。看过他们的论文，好像也不是这么称呼。不过各个学校各个系风气都
: 不一样。
: 为啥不是谭老，是谭其老？
: 写东西是为谁，这又很难说了。很多作家都宣称是为自己。这还是一个balance的问题
: 吧，既有为己抒发的一面，也有为读者、为交流沟通的一面。既然要交流沟通，就力求
: 照顾大多数人吧。而且用不用昵称我觉得还有个taste的问题，用昵称显得有prejudice
: ，有偏好。我说的是昵称，比如小胖小帕之类，不是你的古人的字号，字号没有那么明
: 显的个人喜好在内，我觉得。

l*e2009-07-23 07:07

48 楼

你心软，真让他死，他就颠儿颠儿的来吃了
下回见他，帮你扁，不气哈

【在 wh 的大作中提到】

: 你怎么也不来拿包子？请客吃饭都那么难，跟你老二一样呢，我磨破嘴皮子请他吃饭他
: 死都不肯，气死人。

s*y2009-07-23 07:07

49 楼

sex and the city不错啊，还是我们外语老师说学英文最好的电视剧之一，呵呵

【在 wh 的大作中提到】

: 没有啊，我很严肃古板，连人家叫昵称我都pick一下。你比我开明多了，你还看sex
: and city，还是city and sex的。

wh2009-07-23 07:07

50 楼

尊称不是人话啊，哈哈。
为啥要说杨宪老啊。这有什么rule，什么时候只说姓，什么时候要加一个名？

【在 q*****i 的大作中提到】

: 当然是context不同拉
: 我和你说话，什么时候成天尊称来尊称去的了，平时说的都是人话阿
: 只不过在特定场合，或者写特定的东西，才用尊称阿用典故阿
: 谭其老这种称呼，也是尊称阿，我们学校有个老师是杨宪益的女儿，我们私下当然称呼
: 杨宪益没关系，
: 但是当着他女儿，说起杨宪益的时候，也会说杨宪老啊，
:
: prejudice

l*e2009-07-23 07:07

51 楼

恩，如果说文老，大家都不知道是哪个姓文的
如果说文豪老，人就明白了哈
一个文盲的理解。。。

【在 wh 的大作中提到】

: 尊称不是人话啊，哈哈。
: 为啥要说杨宪老啊。这有什么rule，什么时候只说姓，什么时候要加一个名？

wh2009-07-23 07:07

52 楼

他不来吃的，我说要送个小东西给他，他就死都不来，跟那个宁可抱着树烧死的谁一样
，qicheji来扫盲一下那是谁，是不是重耳的部下？他脸皮好薄的。
吃包子呀。

【在 l*****e 的大作中提到】

: 你心软，真让他死，他就颠儿颠儿的来吃了
: 下回见他，帮你扁，不气哈

wh2009-07-23 07:07

53 楼

哪里的外语老师？你在大学的时候国内就有这个电视剧了？

【在 s*******y 的大作中提到】

: sex and the city不错啊，还是我们外语老师说学英文最好的电视剧之一，呵呵

l*e2009-07-23 07:07

54 楼

正好，留着送我好了
顺便把他那份包子也给我

【在 wh 的大作中提到】

: 他不来吃的，我说要送个小东西给他，他就死都不来，跟那个宁可抱着树烧死的谁一样
: ，qicheji来扫盲一下那是谁，是不是重耳的部下？他脸皮好薄的。
: 吃包子呀。

D*62009-07-23 07:07

55 楼

赫赫，看你起题目，都是什么和什么。

，那时候看的是三联书店刘炳善的译本。当时被命运送到了某校的经管学院，一想起将
来可能要在高耸的写字楼里谈生意，就恨不得把学校教学楼的栏杆拍断。这样的心情下
，兰姆的文字是最好的慰藉。在南海公司做小职员的兰姆，也可以在账本翻烂之余写出
隽永的文字，这对于彼时彷徨的我来说，无疑是一种苍白而足以自欺的希望，更不用说
他随笔的恬静散淡能舒我心头的郁闷。
甚至在提到自己的好友柯勒律治（Samuel Taylor Coleridge）时，都会用多种不同的
指代。因此每一篇随笔，译者都要加以很多注解，否则对英国文化不熟悉的人，根本不
知道某些叙述的妙处所在。这种典故和曲笔的运用，正是文艺复兴开始后爱拉斯莫(
Erasmus)等人文主义者们所提倡的。
曹子建的名字，没想到被一位友人痛斥。这位友人也是个文科博士，却不知道曹子建就
是写“相煎何太急”的曹植，等我向他说明之后，就给我扣上故意掉书包的高帽子。我
甚是迷惑，不知是否自己真的过于酸腐。想自己初进哲学系上宋代哲学时，一次老师说
紫阳如何如何，看我一头雾水，他问大家是不是不知道紫阳是谁。当时我无比惶恐，而
邻座的

【在 q*****i 的大作中提到】

: 当然是context不同拉
: 我和你说话，什么时候成天尊称来尊称去的了，平时说的都是人话阿
: 只不过在特定场合，或者写特定的东西，才用尊称阿用典故阿
: 谭其老这种称呼，也是尊称阿，我们学校有个老师是杨宪益的女儿，我们私下当然称呼
: 杨宪益没关系，
: 但是当着他女儿，说起杨宪益的时候，也会说杨宪老啊，
:
: prejudice

q*i2009-07-23 07:07

56 楼

嗬嗬，可见我取名字缺乏想象力

【在 D******6 的大作中提到】

: 赫赫，看你起题目，都是什么和什么。
:
: ，那时候看的是三联书店刘炳善的译本。当时被命运送到了某校的经管学院，一想起将
: 来可能要在高耸的写字楼里谈生意，就恨不得把学校教学楼的栏杆拍断。这样的心情下
: ，兰姆的文字是最好的慰藉。在南海公司做小职员的兰姆，也可以在账本翻烂之余写出
: 隽永的文字，这对于彼时彷徨的我来说，无疑是一种苍白而足以自欺的希望，更不用说
: 他随笔的恬静散淡能舒我心头的郁闷。
: 甚至在提到自己的好友柯勒律治（Samuel Taylor Coleridge）时，都会用多种不同的
: 指代。因此每一篇随笔，译者都要加以很多注解，否则对英国文化不熟悉的人，根本不
: 知道某些叙述的妙处所在。这种典故和曲笔的运用，正是文艺复兴开始后爱拉斯莫(

q*i2009-07-23 07:07

57 楼

嗬嗬，bingo

【在 l*****e 的大作中提到】

: 恩，如果说文老，大家都不知道是哪个姓文的
: 如果说文豪老，人就明白了哈
: 一个文盲的理解。。。

q*i2009-07-23 07:07

58 楼

你这样早早结婚生子的，估计看sex and the city缺乏共鸣

【在 wh 的大作中提到】

: 哪里的外语老师？你在大学的时候国内就有这个电视剧了？

s*y2009-07-23 07:07

59 楼

在这边的外语老师

【在 wh 的大作中提到】

: 哪里的外语老师？你在大学的时候国内就有这个电视剧了？

wh2009-07-23 07:07

60 楼

我一点不早。

【在 q*****i 的大作中提到】

: 你这样早早结婚生子的，估计看sex and the city缺乏共鸣

wh2009-07-23 07:07

61 楼

送掉了。
你回包子帖呀。

【在 l*****e 的大作中提到】

: 正好，留着送我好了
: 顺便把他那份包子也给我

wh2009-07-23 07:07

62 楼

犀利。他大概想保持balance.

【在 D******6 的大作中提到】

: 赫赫，看你起题目，都是什么和什么。
:
: ，那时候看的是三联书店刘炳善的译本。当时被命运送到了某校的经管学院，一想起将
: 来可能要在高耸的写字楼里谈生意，就恨不得把学校教学楼的栏杆拍断。这样的心情下
: ，兰姆的文字是最好的慰藉。在南海公司做小职员的兰姆，也可以在账本翻烂之余写出
: 隽永的文字，这对于彼时彷徨的我来说，无疑是一种苍白而足以自欺的希望，更不用说
: 他随笔的恬静散淡能舒我心头的郁闷。
: 甚至在提到自己的好友柯勒律治（Samuel Taylor Coleridge）时，都会用多种不同的
: 指代。因此每一篇随笔，译者都要加以很多注解，否则对英国文化不熟悉的人，根本不
: 知道某些叙述的妙处所在。这种典故和曲笔的运用，正是文艺复兴开始后爱拉斯莫(

m*e2009-07-23 07:07

63 楼

hand

【在 wh 的大作中提到】

: 犀利。他大概想保持balance.

D*62009-07-23 07:07

64 楼

赫赫，以前古典版的老大发帖子的题目都是三段式，3个名词和2个分隔点，赫赫。高手
写东西好像总是万语千言，意犹未尽的样子。赫赫。

【在 wh 的大作中提到】

: 犀利。他大概想保持balance.

g*d2009-07-23 07:07

65 楼

这话中听。呵呵
所以我坚决不学日文韩文，就算学敬体也肯定不愿意用。

【在 wh 的大作中提到】

: 尊称不是人话啊，哈哈。
: 为啥要说杨宪老啊。这有什么rule，什么时候只说姓，什么时候要加一个名？

g*d2009-07-23 07:07

66 楼

十七世纪英文散文?
读这个像杀人一样。这帮家伙学拉丁文的结构。
可是英文没有拉丁文的内部曲折(inflexion)，
句子长了以后就很难理清楚。
有些还是值得背下来的：
Time which antiquates Antiquities, and hath an art to make dust of all
things, hath yet spared these minor Monuments. In vain we hope to be known
by open and visible conservatories, when to be unknown was the means of
their continuation and obscurity their protection: If they dyed by violent
hands, and were thrust into their Urnes, these bones become considerable,
and some old Philosophers would honour them, who

【在 wh 的大作中提到】

: “恨不得把学校教学楼的栏杆拍断”很好玩，哈哈。我以为你是自愿读经管，立志以经
: 济报国呢。经管难道不是热门专业么？如果是调配的，怎么会调配到热门专业去？
: charles lamb是很好。英国很多散文家都很厉害。我喜欢过一个叫j. b. priestley的
: 。我记得北大有个教授编过一本英国十几世纪散文选，我查了一下有一本杨周翰的《十
: 七世纪英国文学》，不知道是不是这本，反正选得也好，评得也很漂亮。后来上外的杨
: 自伍也编了一本《英国散文名篇欣赏》。我以前的老板、还有陆谷孙等老师，都说读散
: 文对英语提高很有帮助。但我不大读得进，好像觉得很散，而且可能不熟悉文化背景。
: 那本《英国散文名篇欣赏》，现在还在我书架上，我没看过几篇，觉得好难啊。
:
: ，那时候看的是三联书店刘炳善的译本。当时被命运送到了某校的经管学院，一想起将

g*d2009-07-23 07:07

67 楼

有人因为围城，想见钱中书。
钱拒绝了，理由是鸡蛋好吃，鸡母不一定好看。
那本英文散文选，我上大学的时候好像见过。
里面有培根的文章。很难看的。

【在 wh 的大作中提到】

: 中文系都用字号称呼人的么？奇怪。我以前也认识好几个我们学校的中文系师兄师姐，
: 他们从来不说王师水照或者贾先生植芳的呀。
: 嗯嗯，各人有自己熟悉和喜欢的东西，的确没有高下之分。不过你一点不土呀，你很古
: 今皆通呀，快女、萧敬腾你都知道，我一个都不认识。
: 不过用这些昵称“武装自己”我觉得没什么必要。我以前也说过，你和素问九斤她们都
: 喜欢用昵称，什么小胖小贾。当然灌水是很随意的事，用昵称无所谓。我自己比较严肃
: 死板，我再欣赏某人的作品，也不会对他本人有什么亲昵的感觉，昵称不起来。我觉得
: 欣赏有个客观距离比较好。用昵称来“武装自己”、表现自己对某个领域如何熟悉，就
: 更没必要了。写东西还是给大家看的，所以称呼上neutral一些、客观一些可能更好。
: 当然各人也有自己不同的尺度和写作的context，比如灌水就很随便，散文也随意一些

q*i2009-07-23 07:07

68 楼

你会错WH的意思啦，她是反问，说尊称也是人话，我和WH是互相开玩笑

【在 g****d 的大作中提到】

:
: 有人因为围城，想见钱中书。
: 钱拒绝了，理由是鸡蛋好吃，鸡母不一定好看。
: 那本英文散文选，我上大学的时候好像见过。
: 里面有培根的文章。很难看的。

wh2009-07-23 07:07

69 楼

以前古典版的老大是谁？我记得有个kzeng，不知道是不是他。
嗯，大师风范。

【在 D******6 的大作中提到】

: 赫赫，以前古典版的老大发帖子的题目都是三段式，3个名词和2个分隔点，赫赫。高手
: 写东西好像总是万语千言，意犹未尽的样子。赫赫。

wh2009-07-23 07:07

70 楼

这段引文很好很漂亮啊。
计算机很多用古希腊神话的名字吧，oracle, python这些，我也觉得奇怪，为啥都用古
希腊神话。
你怎么被困图书馆，没在关门之前出来？写da vinci code的那个dan brown写过另一本
畅销小说angels and demons，里面有一段被困图书馆差点窒息而死。

【在 g****d 的大作中提到】

: 十七世纪英文散文?
: 读这个像杀人一样。这帮家伙学拉丁文的结构。
: 可是英文没有拉丁文的内部曲折(inflexion)，
: 句子长了以后就很难理清楚。
: 有些还是值得背下来的：
: Time which antiquates Antiquities, and hath an art to make dust of all
: things, hath yet spared these minor Monuments. In vain we hope to be known
: by open and visible conservatories, when to be unknown was the means of
: their continuation and obscurity their protection: If they dyed by violent
: hands, and were thrust into their Urnes, these bones become considerable,

wh2009-07-23 07:07

71 楼

嗯，他和我一样错解。我常错解你的话。看来你理解能力最强了。

【在 q*****i 的大作中提到】

: 你会错WH的意思啦，她是反问，说尊称也是人话，我和WH是互相开玩笑

q*i2009-07-23 07:07

72 楼

你这是PA啊

【在 wh 的大作中提到】

: 嗯，他和我一样错解。我常错解你的话。看来你理解能力最强了。

wh2009-07-23 07:07

73 楼

我每次实话实说的时候，不是被人说拍马屁，就是被人说pa.

【在 q*****i 的大作中提到】

: 你这是PA啊

T*n2009-07-23 07:07

74 楼

用什么的都有
python很普通的词吧？

【在 wh 的大作中提到】

: 这段引文很好很漂亮啊。
: 计算机很多用古希腊神话的名字吧，oracle, python这些，我也觉得奇怪，为啥都用古
: 希腊神话。
: 你怎么被困图书馆，没在关门之前出来？写da vinci code的那个dan brown写过另一本
: 畅销小说angels and demons，里面有一段被困图书馆差点窒息而死。

wh2009-07-23 07:07

75 楼

古希腊神话中守卫the oracle of delphi的是python，正好oracle, delphi, python都
用在计算机语言里，所以我奇怪是不是有意用这个古希腊系列。

【在 T******n 的大作中提到】

: 用什么的都有
: python很普通的词吧？

T*n2009-07-23 07:07

76 楼

哈哈
这次我的直觉对了
如果是同一公司的东西
你猜测就很合理
或者，
如果有个什么竞争对手叫阿波罗
那python很可能是这个出处
我查了
python出自英国的娱乐组合monty python

【在 wh 的大作中提到】

: 古希腊神话中守卫the oracle of delphi的是python，正好oracle, delphi, python都
: 用在计算机语言里，所以我奇怪是不是有意用这个古希腊系列。

m*e2009-07-23 07:07

77 楼

谁看了这个电影，值得看不？

【在 wh 的大作中提到】

: 这段引文很好很漂亮啊。
: 计算机很多用古希腊神话的名字吧，oracle, python这些，我也觉得奇怪，为啥都用古
: 希腊神话。
: 你怎么被困图书馆，没在关门之前出来？写da vinci code的那个dan brown写过另一本
: 畅销小说angels and demons，里面有一段被困图书馆差点窒息而死。

w*n2009-07-23 07:07

78 楼

python是什么意思？星际里这是一个很常用的地图。。。

【在 wh 的大作中提到】

: 这段引文很好很漂亮啊。
: 计算机很多用古希腊神话的名字吧，oracle, python这些，我也觉得奇怪，为啥都用古
: 希腊神话。
: 你怎么被困图书馆，没在关门之前出来？写da vinci code的那个dan brown写过另一本
: 畅销小说angels and demons，里面有一段被困图书馆差点窒息而死。

q*i2009-07-23 07:07

79 楼

好像是一种蛇

【在 w*******n 的大作中提到】

: python是什么意思？星际里这是一个很常用的地图。。。

m*e2009-07-23 07:07

80 楼

嗯

【在 q*****i 的大作中提到】

: 好像是一种蛇

q*i2009-07-23 07:07

81 楼

如果你喜欢达芬奇密码，这个电影可以看，如果觉得前者一般，这个电影也就不用看

【在 m**e 的大作中提到】

: 谁看了这个电影，值得看不？

w*n2009-07-23 07:07

82 楼

博学！

【在 q*****i 的大作中提到】

: 好像是一种蛇

w*n2009-07-23 07:07

83 楼

阿j你专业是什么？

【在 q*****i 的大作中提到】

: 好像是一种蛇

q*i2009-07-23 07:07

84 楼

我学过很多专业，现在的专业，勉强算是文学

【在 w*******n 的大作中提到】

: 阿j你专业是什么？

w*n2009-07-23 07:07

85 楼

具体点啊。。。刚刚跟我一个高中的师兄吃饭，他是夏大的教授，学历史的，所以突然
想问问你的专业。

【在 q*****i 的大作中提到】

: 我学过很多专业，现在的专业，勉强算是文学

q*i2009-07-23 07:07

86 楼

夏威夷大学？

【在 w*******n 的大作中提到】

: 具体点啊。。。刚刚跟我一个高中的师兄吃饭，他是夏大的教授，学历史的，所以突然
: 想问问你的专业。

w*n2009-07-23 07:07

87 楼

厦门大学。。。不好意思，写错字了。

【在 q*****i 的大作中提到】

: 夏威夷大学？

q*i2009-07-23 07:07

88 楼

反正都是牛校

【在 w*******n 的大作中提到】

: 厦门大学。。。不好意思，写错字了。