[转载] Re: help with translation, please...# Xiqu - 粉墨春秋，梨园夜话（戏曲）
n*n
1 楼
【 以下文字转载自 German 讨论区,原文如下 】
发信人: nun (朝天宫四号), 信区: German
标 题: Re: help with translation, please...
发信站: The unknown SPACE (Wed Jul 23 17:17:47 2003) WWW-POST
他是很好玩的。:)
记得我从前刚来这个版，因为学的是戏剧，wonderlich就说，多介绍介绍布
莱西特......啊，好像是一年多以前了，结果我一懒，被kapa蹄之，又拽回
来，还是懒，呵呵。
他的戏剧理论中最为人知的大概一个是Verfremdungseffektes，V-effect，
中文译作“间离效果”，从剧本到演出，使用种种舞台技法，比如标语、灯
光、歌、停顿，表演态度，等等，打破幻觉，让演员与角色间离，观众与演
员间离，从而将舞台情境放到一个距离之外，detached，引人思考，因为他
要的是“一个科学时代的观众”。还有一个是the Epic Theatre, 与 所谓
Aristotelian theatre相对，将戏剧故事化，将当前历史化，同样是为了一
种审
发信人: nun (朝天宫四号), 信区: German
标 题: Re: help with translation, please...
发信站: The unknown SPACE (Wed Jul 23 17:17:47 2003) WWW-POST
他是很好玩的。:)
记得我从前刚来这个版，因为学的是戏剧，wonderlich就说，多介绍介绍布
莱西特......啊，好像是一年多以前了，结果我一懒，被kapa蹄之，又拽回
来，还是懒，呵呵。
他的戏剧理论中最为人知的大概一个是Verfremdungseffektes，V-effect，
中文译作“间离效果”，从剧本到演出，使用种种舞台技法，比如标语、灯
光、歌、停顿，表演态度，等等，打破幻觉，让演员与角色间离，观众与演
员间离，从而将舞台情境放到一个距离之外，detached，引人思考，因为他
要的是“一个科学时代的观众”。还有一个是the Epic Theatre, 与 所谓
Aristotelian theatre相对，将戏剧故事化，将当前历史化，同样是为了一
种审