Redian新闻
>
来澳洲纠结了五年后,我决定不再使用那些典型的英文名

来澳洲纠结了五年后,我决定不再使用那些典型的英文名

这是我在澳大利亚生活的第五个年头。在这五年里,我换过四个不同的英文名字:Huimian, Mian, Mia 和 Cotton。直到现在,我每天都还会在这四个英文名中来回切换使用。

而这些年来,我身边也碰到过不少纠结于这一名字问题的朋友。

关于保留自己原名拼音的苦恼————-

Huimian是我的中文名字的拼音,所以这也是我目前使用的四个名字里最“原汁原味”的名字。它不仅保留了我中文名字的读音(虽然别人也不一定读得准);也能做到从字面上反映出我的文化背景和身份认同。所以在正式和重要场合,也就是我觉得对方应该记得我是谁的时候,我都会用这个名字——这也是为什么我发表这篇文章的署名会是这个。

但是,刚来到澳大利亚读大学的那段时间,我其实是不太喜欢使用这个名字的。

原因很简单,我自己也知道这个名字对于非中文母语的人来说都并不那么简单、友好,所以也就不想“强迫”别人去重复这个名字——更别说要去记住了。毕竟,连我曾经的大学教授,都好几次把我的名字拼错成“Human”(人类)……我又怎么忍心在每天早上点咖啡时,还要再给那些本来就忙得焦头烂额的咖啡师们添麻烦呢。

所以我也经常会在介绍完自己的全名后,跟大家说“叫我Mian”就好了。反正澳大利亚人都挺喜欢用缩短后的短名的,比如Tom其实是Thomas,Liz其实是Elizabeth……这倒跟我们中国南方人叫做“阿X”之类的很像——阿棉,或者仅单字“棉”,对我来说都不是新名字了,所以我对于Mian这个英文名倒也不介意。

但我比较受不了的是,随着时间的累积,每次在写英文文档的时候, 我都会觉得自己名字下方出现的那条提示错误拼写的红线越来越招人烦。

我喜欢去参加澳大利亚的文化节,以庆祝她的文化,但我刚来时却不敢使用我的中文名字。(Supplied)

虽然不喜欢用英文名,但是偶尔还是“身不由己”———————-

所以,我其实也有一个“咖啡名”,顾名思义就是买外卖咖啡时用的名字——Mia。这也是我在所有无关紧要的场合都会使用的名字。

但在我刚毕业找工作找实习那阵子,Mia也是我简历上的名字。

研究已经表明,在澳大利亚求职时,使用常见英文名的求职者,会比名字明显来自华人、原住民、中东等少数族裔背景的求职者,更容易通过简历筛选。

谁会跟工作机会说不呢。所以我就这样“为五斗米而折腰”地改名了。也正因如此,我也很能理解那些一直使用常见英文名的华人。人在他乡,挑一条容易的路走,这无可厚非。

但我就是不喜欢这个名字,“Mia”太英文了——所以它不可能是我。我每次听到Mia这个名字,总觉得这是属于一个可爱的金发小女生的——我无法把自己的脸套入到这个名字里。

而且,这个名字对我来说完全没有意义。跟Cotton不一样。

名字的意义—–

很多常见的英文名,基本上就只是个名字,并没有什么词义,根本也不是个单词(除了之前很火的“Karen”之类的)。但多数中文名字却都是有意义的,我的名字也是。

然而,哪怕是我护照上那个最“原汁原味”的名字,Huimian,也无法把它本来的中文意思承载下去。

我中文名里的“棉”字,包含了我爸当年起名时的不少心血。他在读了一大堆关于五行和八字的书籍之后,发现我五行缺“木”和“土”,所以有个植物名会让我的人生更顺利。

虽然我们家并不是很信风水和命运,但是在给孩子起名这件事上,谁不想让孩子拥有更幸运一点的人生呢?所以我完全理解他的起名逻辑。对我来说,我的中文名不仅是个好兆头,也是父母起名的心血,它饱含爱意。

我个人也很喜欢“棉”这个字,感觉它有种软而不弱的意味,而且棉花本身也是很可爱的一种花呀,虽然它的英文Cotton并不像Rose(玫瑰)和Lily(水仙)那样,是一个常见的英文名。

不得不承认,我以前看到网上有人说“中国人总爱起一些奇奇怪怪的英文名”时,其实也曾在心里默默嘲笑过其中一些名字。因为那些从中文名意译而来英文名,就是听起来难免有点喜感,有时候还会有惨不忍睹的歧义。

但我现在的想法又不一样了——奇怪就奇怪,不过是一笑而过的事情,这有什么大不了的呢。我生来就是汉语世界的一员,我的名字不管怎么西化成拉丁字母,都很难“不奇怪”。

我觉得与其纠结自己的名字是否“奇怪”,还不如去拥抱这种“奇怪”,并将它“去奇化”。

值得开心的是,如今我身边越来越多的华人背景的朋友,都选择在英语世界里继续使用自己的中文拼音作为名字。

更不用说在国际的舞台上,从王家卫,再到“尚气”刘思慕——没有英文名的华人大咖也越来越常见了。

通过保留原名来展现文化背景,我觉得这很酷。同时,我也觉得这是一种文化自豪的体现——很多其他多元文化背景的人都是这么做的。我身边不少来自印度和中东背景的朋友,一直以来都在澳大利亚使用自己的原名,所以我们在看见Ara和Priyanka这样的名字时,也并不会觉得这有什么奇怪的,虽然这一看也不是什么传统的英文名。但是使用和曝光的频率多了,就没有人会对此大惊小怪了——在英文文档里,这些名字底下都不会出现红色下划线。

真希望中文名字也有那一天啊。

所以我最后的决定是?———-

我决定拥抱自己这个又奇怪又长的英文名。Cotton Wang Huimian。我想保留住我名字里的中文意思,它的中文发音,以及姓前名后的顺序。

我知道这个决定不容易,毕竟我不是王家卫也不是刘思慕。所以这可能意味着,我需要付出更多的努力,才能在每一个重要的对话和会面中,让对方记住我。但这也意味着,对方如果真的记住了我,那就会记住我的文化背景,我的故事,而不只是我的名字。

注:从1999年开始,每年的3月21日是澳大利亚民族和谐日(Harmony day)。与联合国每年消除种族歧视(Day for the Elimination of Racial Discrimination)的国际日为同一天。与此同时,每年的3 月15 至21 日也被定为”和谐周”,

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
来源: net
相关阅读
七月数据:一次典型的资产负债表衰退强制要求医护脱稿交班,这不是典型的“没苦硬吃”吗?对话王登科:「哄哄模拟器」半年后,非典型创业者乱拳打死老师傅?[干货]“喉结”的英文为啥是 Adam's apple?求职秘籍|30个做Project最常用的英文表达领证前5天,相亲男友贷款300万,偷偷买下大平层,这婚我不结了,怎么出这口气!再见!使用了上百年的入境卡!入澳不再需要填写纸质申请单!拒绝背锅!39 岁失业后,我写出了一个超一万亿使用量的数据库专挑周末开会检查占用基层干部正常休息时间!新疆公开通报4起整治形式主义为基层减负典型问题台湾突发6.1级地震; “他仍活着”! 首次有哈马斯高官反驳以色列; 公安部公布4起典型案例→上海中产怎就成了代表中国的一种“典型”?李强主持召开国务院第五次全体会议强调 以进一步全面深化改革为强大动力扎实做好各项工作 坚定不移完成全年经济社会发展目标任务无需人工/GPT-4V排序,针对多模态大模型的全自动多级偏好学习终于来了!中国首个接入大模型的Linux开源操作系统正式发布!科学家揭示数据驱动型大模型的三大问题,并指出发展多语言AI的紧迫性关于企业转型的五大真相和一个谎言综排/专排差660!这所QS500+的英国院校为何备受艺术生青睐?“青菜”的英语不是 green vegetable,而是这个!休斯顿老师赤身持枪勇救15岁少女脱险!!网友大赞:没穿衣服的英雄许久不见的英国前首相,意外被当众狠狠羞辱!观众网友笑疯!本人气炸:一点都不好笑!
原创公众号
小孩姐自创的游戏震惊到我了分享一个很装但有效的“要面子学习法”别忘了,AI也会污染环境你听了那么多职业建议,最有用的是什么?保存微信聊天记录?这个方法有点东西!终于明白微信的良苦用心了!你有遇到过大数据杀熟吗?Franklin Templeton,开始发放Full Time Associate面试offerData Analyst重量级证书!德勤官方:3小时拿证,零门槛赤裸真相!大批留学生放弃加拿大,回国!重要!这些美国大学「2025Fall」早申有调整!含杜克、UC系、CMU……上市奖励叫停?多地回应!已婚女性不能组装iPhone?富士康回应!Z世代老板,有什么?缺什么?爱什么?怕什么?丨来点财经范儿用最快速度完成早餐KPI,全靠它上分!天津人和山东人都愣住了快手同城有多少战地记者1.8万亿的快手,跌光1.6万亿低利率时代如何才能不被掠夺?中植死于关系网和内部腐败中国人消费力为何骤降?有一个原因你可能想不到第一次干这事儿,竟然还有点紧张!我和老公是拼婚,他却骂我是疯子,生了一个傻子!佩霞与情夫,将“反腐”推向了新高度!6亿身家董宇辉,局势不妙。币安研究院:下半年值得关注的六大主题燃炸!澳洲偏远大学斩下24枚奥运奖牌!一个大学超越多个国家,媲美斯坦福!背后原因,今天曝光了...看完或许不意外...曝拖欠数十名tradie工钱,澳华人老板资产遭冻结,公司进入清算程序!汪小菲情绪再失控!大闹餐厅!引诱未成年男生在教室发生性关系,发送大尺度视频!澳洲中学女老师再次被捕悉尼新地铁线今晨正式迎客!站台挤满通勤者,有人为搭首班列车一夜不眠
logo
联系我们隐私协议©2025 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。