球王贝利的最后一条推特，戳人泪点
侃哥的第 1858 次原创
我在定今天这篇文章封面图的时候，有两个选择：
第一张是贝利捧着三尊大力神金杯，喻指他帮助巴西队夺得过三次世界杯冠军：
第二张是贝利痴迷地捧着足球：
经过对比，我选了第二张。
如果说第一张是“结果”，那么第二张就是“原因”。没有贝利对足球的热爱，就不会有巴西队的三次夺冠，这一切源自于：love
2022年见证了太多伟人的离世，年终岁末，一位伟大的黑人足球运动员又溘然长逝，享年82岁，他就是贝利。
我想，无论你喜不喜欢足球，你一定知道“球王贝利”，似乎这四个字天生就应该连在一起，无比自然、和谐。
贝利之所以为“球王”，不仅仅因为他高超的球技，更是因为他有种人格魅力，我们来看看他最后一条推特。
这是贝利官方推特最后一条推特，停留在12.30，也就是贝利去世那天。
肯定不是贝利自己写的，不过这段话还是挺戳中人泪点的：
第一段是葡萄牙文：
A inspiração e o amor marcaram a jornada de Rei Pelé, que faleceu no dia de hoje.
Amor, amor e amor, para sempre.
第二段是英文：
Inspiration and love marked the journey of King Pelé, who peacefully passed away today.
Love, love and love, forever.
我翻译一下：
今天，球王贝利安详地走了，他的一生是充满爱和感动的一生。
爱，爱，爱，直到永远。
说实话这句话还挺难翻译的，首先Inspiration这里不是“灵感”，而是“鼓舞人心的力量”，想象一下 inspirational（adj.鼓舞人心的）。
其次，mark the journey of…里的 mark 字面意思是“做记号”，其实表示“赋予特征”，同义词是 define（给…下定义）。
最后的“Love, love and love”其实是球王贝利的一个梗。
周一晚上直播，侃哥会借由《纽约时报》的一篇悼念文章，给大家讲述这个故事。
可以提前先剧透一个段落：
6. Before his final game, in October 1977 at Giants Stadium in East Rutherford, N.J., Pelé took the microphone on a podium at the center of the field, his father and Muhammad Ali beside him, and exhorted a crowd of more than 75,000. “Say with me three times now,” he declared, “for the kids: Love! Love! Love!
译：1977年10月，在新泽西州东卢瑟福的巨人球场，在他的最后一场比赛之前，贝利在球场中央的讲台上拿起麦克风，在他父亲和穆罕默德·阿里（拳王）的身旁，对超过7.5万名观众发表了讲话。“现在跟我说三遍，”他宣布，“爱！爱！爱！
他的球技令世人着迷，他为停战做出努力，他的公益事业遍布世界，他坚信“爱”可以治愈世界上一切问题。
他的信念变成了后代的遗产。
再见，球王贝利！愿天堂也有足球！
PS：周一晚20:00，侃哥外刊精读直播复播，大家敬请期待，一起走进球王贝利的传奇人生。
微信扫码关注该文公众号作者