老拜登情人节发推秀恩爱，这句话既浪漫又高级，挺会整活儿~

2023-02-15 03:02

2.14情人节，美国总统拜登也没闲着，专门为妻子 Jill 发了一条推特：

说来也巧，拜登夫人名叫Jill（推文中的 Jilly 是昵称），拜登的名叫 Joe，Joe and Jill，很登对啊~

我们重点看看推文后半句：

the love of my life and the life of my love.

至于这句话什么意思，咱们一会儿再分析。

其实拜登特别喜欢用这种句型，专业术语叫：“交错配列”，英文是 Chiasmus，读音：/kaɪˈæzməs/。

此前，拜登之前在推特中用过这个句型，克林顿狂点赞：

America leads not only by the example of our power, but by the power of our example.

译：美国引领世界，不仅靠“力量的榜样”，更要靠“榜样的力量”。

也就是说，美国既要有“武”，也要有“德”，不能光有武而无德，也不能光有德而无武，更不能不讲武德。

你看，the example of our power 和 the power of our example，单词一样、顺序调换的手法，就叫“交错配列”。

按照这种手法写出来的句子基本上都是朗朗上口，寓意深刻的句子，历史人物制造金句的最爱。

比如美国历史上著名的 JFK（肯尼迪总统），曾经说过这样一句名言：

肯尼迪

“Ask not what your country do for you. Ask what you can do for your country.”

译：不要问你的国家能为你做什么，问一问你能为你的国家做什么。

这里“交错配列”的成分是 your country 和 you。

我们再回到拜登那个秀恩爱的句子，体会一下这种“交错配列”的高级语法：

the love of my life and the life of my love.

字面的意思是“我的生命的爱，我的爱的生命”（或者“一生挚爱挚爱一生”），其实就是指他妻子 Jill。

再结合上下文：Happy Valentine's Day to the love of my life and the life of my love. 用接地气的方式来翻译就是：老伴儿情人节快乐。

不过明显 the love of my life and the life of my love 更高级对吧，你学会了吗？

侃哥外刊精讲·第13季

第9课预约

↓↓↓

侃哥英语课

扫码逛逛免费试听

⬇️

点击

阅读原文

逛逛侃哥的知识商城！🔥

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq