海外纵横丨他们向世界传递灿烂的中华文化

公众号新闻

2023-02-27 11:02

“书卷多情似故人”。不少华侨华人通过创办、经营中文书店，让海外读者在中文书籍的缕缕书香中探赜索隐，了解灿烂的中华文化。

精神家园书香四溢

日前，美国旧金山湾区一家中文书店——书原书店于新址开业。店主张灏介绍，这家拥有17年历史的书店刚刚完成搬迁，与读者重逢。

1996年，张灏从大学英语专业毕业后，凭借语言优势出国闯荡，先后旅居日本、南非等国，最终在美国旧金山湾区定居。

“当时发现一些海外华人忙于谋生，但文化生活几乎一片空白。所以，我想传承中华文化，就要从为海外同胞建设文化家园做起。”张灏说。

2006年，张灏和朋友一同创立了书原集团。从此，各类展现中华文化内涵的书籍被张灏分类陈列在近800平方米的店面中。一年内，他将书店在美国的规模扩张至9家直营店和数家加盟店，月销量超过1万本，成为中美文化交流的重要窗口。

旅德侨胞邓沛翔从事供应链管理工作。2021年初，出于购买国内教材的个人需求，他萌生了在德国创办中文书店的想法。这与有着德国出版社工作经验的张静媛不谋而合，于是他们联手其他合伙人创办了“卜卜书斋”这一线上书店。

在欧洲，部分英语和日语书店经营效果良好，而中文纸质书资源稀缺，德国中文读者需从中国国内网站购买，等待时间长、运费高昂。

邓沛翔说：“一些读者的阅读习惯被强制改变了，他们只好转而投向外文书或电子书。我们希望通过卜卜书斋，留住中文纸质书读者。”他为卜卜书斋设计了中文外文书兼营、以线上书店带动实体纸质书阅读的经营模式。

开业一年多来，近400种中文图书和介绍中华文化的外文书籍，承载着中华民族绵延不息的文脉气韵和书香底色，在这些年轻人的帮助下穿越千山万水，满足德国读者对中文书籍的渴求。

悉心甄选确保优质

旅法侨胞李冰玉是巴黎“五楼生活”中文书店的品牌统筹人，对出版业颇有研究。

在充分调研北京、巴黎两地的独立书店后，她发现：“在国内，成功学和经管类的书很畅销，但巴黎华侨华人更偏爱艺术、文学、哲学类书籍。”以读者兴趣为导向、让所有到访读者满意而归，是李冰玉的经营理念，也是海外中文书店的生存之道。

旅美侨胞张灏为了将最优质的书籍带给书原书店的读者，几乎每年都要往返北京两次，在图书批发中心上万平方米的库房中，一选就是一周，有时从早上8点挑到夜里10点。

“专注这一行10多年，现在要是从我脑子里翻书，可以翻出几十万本。”张灏青睐文、史、哲类书籍，认为“文化是包含一切的”，致力于为读者甄选最能展现中华文化深刻内涵的作品。由于采购一手货源，张灏控制了成本，使书籍在美国的零售价接近中国国内水平。“物美价廉”是读者们对“书原”的一致评价。

注音版《三字经》《九九乘法表》……10多年来，张灏还一直精心为华裔儿童挑选汉语启蒙读物。他亲眼见证许多孩子在方块字和经典中国故事的熏陶下长大，有的孩子三年级便可自主畅读中文版四大名著。

卜卜书斋一边以中华传统文化为主题建构典藏书单，一边将《三体》等近年来涌现的优质中文新书带到读者面前。

“我们还在网站上架了中德双语书籍。比如，一本带有插画的双语版《中国成语故事》很受欢迎，不少华人把它当作礼物送给德国朋友，对中华文化感兴趣的德国顾客也很喜欢它。”书斋的市场经理韩嘉欣介绍。

以书为媒守住根脉

以书为媒，整合承载着中国记忆的元素，是张灏守护文化根脉的方式。

“书画用品是我着力经营的领域。旧金山有不少著名华人书画家，文化艺术氛围比较浓，我为他们提供了大量高品质的文房四宝和书画教材。”张灏说，“这几年，周围科技公司的华人员工多起来了，他们也越来越重视中华传统习俗，每逢春节都有很多人过来买红纸、毛笔、灯笼等商品。我想，要是能多提供一些文化用品，在当地一定会有非常大的影响。”

顾客们乐于把“书原”描绘成“广场”和“世外桃源”。二胡、笛子等民族乐器；田字簿、习题册等教辅用品；菩萨像、招财猫等承载吉祥寓意的摆件……在“书原”能淘到各种带有中国气息的物品。

邓沛翔希望打造出有温度的书斋。创办“卜卜书斋”近两年来，他在德国各州搭建了中文读者社群，发起了“早读分享”“月读计划”和“二手书传递”等活动。社群聚集了2000余名来自经济、教育、科技等不同领域的侨胞，见证了无数跨越行业领域和地理空间的思想碰撞。

“此前，我们举办了读书会，由5位相关领域的嘉宾领读经典著作。进入线上会议室的读者很快达到了最大容量，我们只好开设新的会议房间。交流结束后，很多人意犹未尽。”韩嘉欣说。

除读书会外，“五楼生活”还举办了陶艺、扎染、中秋文化市集等传统文化活动。“我在大学时期选修过陶艺，而这次陶艺课让我对它有了新的认识。当天还来了一名台湾同胞，我们在交流大陆与台湾陶瓷特点的过程中增进了文化认同。”李冰玉说。

“这次搬迁很累人，50磅每箱的书，我们搬了三四千箱。尽管新店铺只有300平方米左右，但我重新设计了书架和摆放方式，在选书上也精而又精，预计新店能容纳原来80%以上的书籍。目前，书原的其他分店已经陆续关门了。开书店需要体力好，我年纪大了，做这些太费神，也想过关停‘书原’。”但张灏舍不得、放不下，“任何民族的人都必须有文化支撑”。

在新的一年里，邓沛翔计划让卜卜书斋落地线下：“我们想突破线上经营的局限性，打造华人读者交流的实体空间，并让更多欧洲人摆脱对中华文化的刻板印象，看到更真实、完整、与时俱进的中华文化。”

来源：人民日报海外版

《欧美同学会召开党组理论学习中心组扩大会议专题学习党的二十大报告精神》

↓分享↓点赞↓在看↓

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq

点击查看作者最近其他文章