2023春季大戏《歌妮很固执》导演寄语
"I am not governed by hatred, but by love."
“Antigone was written at a time of national fervor.”
A
N
T
I
G
O
N
E
’ S
L
I
F
E
歌妮很固执
Stubborn Antigone
Wuming Theater Club
Spring 2023
不
服
从
悲剧
古希腊
不
可
抵
抗
戏剧梗概
一场脱骨于古典希腊悲剧
《安提戈涅》的中文荒诞喜剧
歌妮的两位哥哥为争夺王位双双战死沙场，而一位被当作英雄厚葬，另一位却因所属敌军而暴尸荒野。歌妮想按照习俗埋葬自己的亲人，可如此便是违反法律。面对身边的层层劝阻，她会怎么办？
这是一场对于什么是“应该”的思辩。
Crew
& Cast
导演Q & A
Q：为什么选择这部戏？这是一部什么样的戏？
A：《歌妮很固执》是一部基于Sophocles原著的古希腊经典悲剧Antigone所改编的中文实验喜剧。出于私心，我很希望借此机会让古典戏剧和当代语境产生一些碰撞，也想把Antigone这部经典和它讨论的议题介绍给更多的中文观众。
Q：在编写剧本/翻译原作的时候是怎么思考的？想要通过这个作品表达什么？
A: 改编的过程中会很直观地体验到很多古典议题的当代性。这个故事写于公元前441年，可在两千多年后的今天也依然很relevant，其中对于人权、国权、和天道的讨论以及女性英雄的塑造尤其契合当下的社会语境。
作为导演，我希望在忠于原著的精神之上加入一些自己对这个议题的思考，包括对于中文语言、语境的运用和反思，以及对戏剧本身作为一种表达形式的探索。
Q：在以女性的视角导演这部作品的时候，有什么独特的切入点吗？
A: 很深刻地感受到时代变了！在这次改编中我舍弃了原著对于女人和男人的一些刻板塑造。性别议题固然重要，但不能充分挖掘的话反而可能混淆主题，所以做了一些取舍。
这部戏中的男人和女人都只是人而已。
Q：在作品的呈现上会有什么创新的探索吗？
A: 在希腊戏剧的传统框架上会加入一些实验元素。整体的呈现我希望是既古典又先锋的。
极简又丰富,
simple but rich and unexpected。
A Chinese comedic
interpretation of the classical
Greek tragedy Antigone.
歌妮很固执？！
敬请期待我们的演出
四月中旬见——
无名剧社是由哈佛大学和麻省理工学院爱好戏剧的同学们于2014 年秋创立的非营利性学生剧社，以 MIT 为基础，辐射整个大波士顿地区，旨在传播和推广中国戏剧文化。
无名剧社与普林斯顿大学中文剧社，哥伦比亚大学青瓷剧社，康奈尔大学境缘剧社，埃默里大学，UCLA思凡剧社，同为北美中文剧社联盟（ACT）创始人。
往期作品：
《我爱xxx》
《秃头歌女》
天使在美国：千禧年降临》
《谁杀了罗伯特》
《半生缘》
《资本论》
《驴得水》
《杀戮之神》
《长恨歌》
《阴道独白》
《天堂隔壁是疯人院》
《暗恋桃花源之桃花源》
《无人生还》
2021秋季24小时戏剧节
文字：Megan Tan
排版编辑：Amber Xia
摄影：Alexander Laiman
微信扫码关注该文公众号作者