《流浪地球2》里酷炫的核科技，现实是什么样的？

"We are exploring civilian uses of nuclear energy, such as heating. We are constantly coming up with new ideas. Portable batteries are another one."

“原来南方供暖是一个问题，现在我们能利用核能给大家进行冬季供暖。（浙江）海盐、山东等地的这几个电厂已经开始通过核能供暖了。”

"Heating supply in South China used to be challenging until we leveraged nuclear power. We're using nuclear power generated from plants in Zhejiang and Shandong to supply heat for homes."

中核公司目前在研究的气冷微堆，就是“移动电源”的尝试。反应堆被放在一个集装箱车上，在需要应急电源时（如医院或偏远山区遭受自然灾害时），都可以提供相应的能源。

The gas-cooled micro-reactor will be put inside a container on a truck. If this idea works out, we'll be able to provide hospitals or remote areas with energy and electricity in case of emergency, such as a natural disaster.

随着核电的快速发展，其带来的安全隐患也是普通人关注的一大问题。如何更加安全地利用核能呢？

由中核集团研发的“华龙一号”也许是一个答案。

“华龙一号”示范工程现场航拍

徐鹏飞介绍，经过几代人的努力，“华龙一号”如今已成功投入商业运行，并进行了批量化的生产，是一个完全具有中国知识产权的三代核电厂。

After several generations of endeavors, Hualong One has been put into commercial operation and begun mass producing. It is China's domestically developed third-generation nuclear power plant with proprietary designs.

那么，什么是三代核电厂呢？它与前几代相比又有哪些先进性呢？

中核集团在“二代+”的基础上做了大量的改进，吸收了如福岛核事故等事故经验。具体来看，其双层的安全壳可以抵御大飞机的撞击，同时抵御地震的能力也有所增强。

而“华龙一号”所具有的另一个典型三代特征就是，它有了“能动”与“非能动”的概念。徐鹏飞表示，“二代+”的安全设施主要是以“能动”为主。

“华龙一号”示范工程现场航拍

“所谓能动，简单来讲，就是需要通过其他的外力或者电力控制。比如说我去灭火，我肯定要启动泵。但三代所具有的非能动就不需要，它能够利用自然的重力来达到安全的要求。”

"Gen 2+ reactors mostly adopt an active safety measure, which simply put, means it requires external inputs or electricity. Say I need to put out a fire, I have to turn on a pump first. Whereas passive safety features do not require external intervention by taking advantage of natural phenomena such as gravity."

这样创新性的技术改进，大大增强了“华龙一号”的安全性与可信赖性。

“两条腿走路”，掌控核心技术

当前国际科技合作面临日益严峻的复杂形势，避免核心技术受制于人，是助力我国从核大国迈向核强国的关键。

徐鹏飞称，在国际合作中，要坚持“两条腿走路”。一方面，要通过国际原子能机构等国际组织，与其他国家相互交流，借鉴学习。同时，也要创新发展，掌握自己的技术，以解决自己的问题。

“到目前为止，中国在核技术方面，我想还是有能力自己掌控，我们称之为安全可控。”徐鹏飞说。

"So far, China remains in full control of its nuclear technologies. In other words, it's safe and controlled."

“国企深改”关键词

刚刚结束的国企改革三年行动，为国有企业的发展提出了很多要求。在这次国企深改中，中核工程也总结出了自己的关键词：创新、产业链的安全、协同发展。

谈到产业链，徐鹏飞认为，要强链固链，更要把链拉长，所以不仅仅是需要一个公司发展起来，还需要发展盟友，这样才能确保产业链自主可控。

"We're obligated to enhance the nuclear supply chain and expand it. To ensure that the entire value chain remains independent and controllable, we must help our allies develop while we strive to grow."

他还表示，公司非常重视人才，希望通过体制机制创新，让真正有才华的人在国企里发挥作用。

"We must eradicate absolute equalitarianism so that the truly talented can contribute their top performance in an SOE."

出品人：王浩

监制：柯荣谊

制片：张少伟

记者：沈一鸣 张欣然 栗思月 刘源 商桢 王宁

鸣谢：中国核电工程有限公司