这句被疯传的英文，引发网友热议！你能看懂吗？

侃哥的第 1905次原创

最近在网上刷到这句话，大家讨论很热烈：

看了一下各大评论区，很多人的理解都错的，属于典型的“单词都认识，就是看不懂”，中枪了吗？

今天就带大家解析一下这个句子：

You are too full of life to be half loved by someone. 

我查了一下，根据海外版豆瓣“goodreads”，这句话应该是网友对于尼日利亚作家伊杰玛·梅宾约的一句话的改编。

伊杰玛·梅宾约被认为是撒哈拉以南非洲最好的现代诗人之一，原句来自她的作品《给阿达的问题》（Questions for Ada）。

《给阿达的问题》是一本诗集，出版于2015年，是一部表达非洲女性经验和探索身份认同的重要作品。

原句是这样的：I am too full of life to be half-loved.

句子一短，就容易分析了。

里面有三个语言点：

1.too…to…：太…以至于无法…

2.be full of：充满

3.be half-loved: 被半爱，也就是“被别人给予一半的爱情”

I am too full of life 字面的意思是“我充满人生”，也就是说“我的人生十分充盈”，“我自己的人生非常满足、精彩”。

to be half-loved 就是“无法被半爱”，合在一起就是“我的人生十分充盈，无需接受别人一半的爱”。

再整理一下文字：我的人生十分充盈，无法接受不充分或不真诚的爱情。

这句话的内涵在于，我们作为完整的个体，需要一份完整的爱情，那些可有可无、若即若离的爱情关系，不要也罢。

好，了解了原文，我们再回到这个改编版，也就不难理解了：

You are too full of life to be half loved by someone.意为“你的人生本身就很充盈，无需接受别人一半的爱”。当然，这只是字面上的一种直译，要想译得妙，还需花费一番脑力。

我在我的社交媒体上号召大家来翻译，关注我的粉丝水平很高，给出了很多精妙的翻译，贴出几个我最喜欢的版本，我们一起看看：

1.“他不配。”

倒也言简意赅。

2.“你活得那么精彩一个人过就挺好，别找个不好的对象拖累你。”

哈哈哈，这大白话...像极了闺蜜的劝告。

3.“完整的人生不稀罕零碎的爱情。”

“完整的人生”对应 full of life，“零碎的爱情”对应 be half-loved，“不稀罕”翻出了 too…to…的否定意味，方方面面都挺到位。

4.“吃饱了撑着才会稀罕别人半斤八两的爱。”

这个翻译有点东西，“吃饱了撑着”竟译出了“full of life”的神韵；把“be half-loved”翻译为“半斤八两的爱”，既有翻出了“半爱”，还带着些许鄙视，很幽默了。

5.“自有饺子一大锅，何须他人半瓶醋。”

这个“一大锅饺子”和“半瓶醋”的比喻，很接地气。

6.“怡然自得，无需将就。”

我最喜欢的还是这个翻译，洒脱自然，优雅不俗。颇有一种看破红尘，我行我素的仙风道骨。

你喜欢这句话吗？你会如何来翻译这个句子呢？欢迎在评论区聊聊。

侃哥外刊精讲·第13季

第18课预约

↓↓↓

侃哥英语课

扫码逛逛 免费试听

⬇️

点击

阅读原文

逛逛侃哥的知识商城！🔥

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq

点击查看作者最近其他文章