阿里副总裁“贾跑跑”凉凉

连被开除都说的如此清凉。。

也是， 不连夜飞回去，在这挨饿吃高价菜吗

之前消息

大家都知道，

硅谷大牛们，向来是人中龙凤；

不仅有技术有脑子，更有自由的身心；

动辄身价上亿的他们，不仅仅是财富自由，

这些已经地球自由的人们，

自然也不曾被大气层拴住，也是来去自由的；

今天的主角，就是这么一位吊炸天的牛仔；

出生于浙江绍兴的贾扬清，

T大自动化本硕，UC Berkley计算机博士；

2016年入职Facebook，

2019年跳槽到当时如日中天的阿里；

他领导大数据计算平台的研发工作，

成为阿里最年轻的技术副总裁，

P11级别，年薪200万美元+上亿股，

时年仅35岁。

作为顶尖的AI科学家之一，

小贾的任职动态向来颇受关注；

虽然身价过亿的他技术能力咋样并不清楚，

但是最近他作为上海疫情下的一位“逃兵”，

确实让他又火了一把；

4月14日下午消息，

阿里技术副总裁贾扬清，

通过Facebook发出的文章引发热议，

被外界理解为，

贾扬清疫情深夜逃出上海，

从浦东机场逃到了加州。

当时小贾发的Facebook原文是这样的：

翻译成中文即是这样：

不过呢，当天下午，

小贾同学就在微信朋友圈里，

用中文进行了解释：

简单的说，

他的自称意思是，没跑路，没辞职，去看病。。

让人感到疑惑的是，

贾总到底是得了什么专业的病，

必须跑美国去看呢？

上海的医疗水平

满足不了这位副总裁的正常身体需要吗？

还是说副总裁认为，美国比上海要更安全？

最瞩目的是，回应中，

贾扬清还强调了一个翻译问题，

表示“witch connection”的真实意思只是：

因为打不到网约车，

所以找朋友联系了一辆出租车去机场。

真的是这样吗？

我们来看看原文中，

对自己跑路的描述，

可谓相当具体，

根本跟出租车没啥关系。。

someone "with connections" to get a pass

直译过来就是，找了一些关系拿到了通行证。

cossing the city of silence at 4am in the backseat of a van

凌晨4点，躲在货车的后排座位，穿越安静的城市

passing through police checkpoints in a don't-ask-don't-tell way，

用不问不说的方式，通过多个检查站

也就是说，从语言和表述来看，

小贾的这场旅途在Facebook的中的描述，

并不像朋友圈所描述的那样，毫无波澜。

显然，“离开上海”这件事

在他的朋友圈和Facebook

是截然不同的两个版本。

如果说朋友圈版本

是一个简单的差旅求医故事，

那么说Facebook版

是“逃离奥斯维辛”也不过分，

“strict quarantine”、“lockdown”各种词语，

完美迎合了西方媒体语境下

对于中国抗疫政策的偏见。

特别是，

能够帮助小贾

get a pass的“someone ‘with connection’

尤其惹人联想，

能够在封城期间帮助其拿到通行证，

让其在货车后座与警方“心照不宣”地通过检查点，

已经能够帮助Facebook用户

脑补出一部间谍电影的剧情；

但，

考虑到目前的防疫措施这么严格，

他还敢高调宣称靠关系逃离上海，

如果是真的，

那存在故意违反防疫措施的行为；

如果是假的，

可能编造故事涉嫌传播假消息了。。

（现在就看英文的消息算不算被认定为假消息了）

不过话又说回来，这也不奇怪；

阿里精英们向来是高端的高调，

估计是优越感太足，

不显摆显摆就浑身难受吧。

而作为一个华人，

一家中国互联网巨头企业的高管，

在全民抗疫的大背景下，

选择在中文网络和外文网络中充当双面人，

无疑是又当又立的典型，

是十分不妥当的