康奈尔校长敦促毕业生们 "走出舒适，寻求勇气”

来源：康奈尔中国中心

转载：康奈尔北京中心

【写在开头】

最近微信推荐机制调整了，可能有些朋友会收不到我们的推送，大家别忘了给视角学社加上星标，以免错过更多精彩！

预防失联，请关注视角备用号：

Martha E. Pollack校长于5月27日在Schoellkopf运动场举行的两场毕业典礼上向2023级学生发表讲话。

四年前，2023级的同学们在康奈尔大学开始了求学之旅，大家兴奋、紧张，可能还有点害怕，Martha E. Pollack校长在5月27日在Schoellkopf运动场举行的毕业典礼上对毕业生这样形容。

Pollack校长说：“你们现在是与刚来到这里时不同的人。就像《绿野仙踪》里的多萝西一样，你们开始走的路看不到尽头，像多萝西一样，你们继续前进，即使沿途遇到挑战，其中一些是你们从未想象过的。”

学生们用气球、鲜花、抛出的学士帽和香槟进行庆祝。

康奈尔大学的第155届毕业班由大约9000名学生组成，包括近5000名研究生和专业学位学生以及约3900名本科生。毕业典礼在上午10点和下午2点半分两场举行，以减少人群聚集规模。上午，阳光明媚，毕业生和家人们微笑着自拍和合影，有些人手持花束和红白气球。

在她的演讲中，Pollack校长提醒毕业生们她四年前曾提出的一个建议：摘下耳机，融入当下；与人交流、获得各种经验，并倾听与自己意见不同人的观点。

“我提醒你们，有时感觉挣扎是可以接受的，也是正常的：康奈尔大学的教育是严格的，如果你们在这里从未挣扎过，这可能意味着你们对自己的要求不够严格。“

她把同学们在康奈尔的个人和学术旅程比作1939年经典电影《绿野仙踪》中的多萝西。

康奈尔大学第155届毕业班

Pollack校长小时候第一次看到这部电影时，发现飞猴很可怕。她明白为什么铁皮人想要一颗心，也完全明白为什么稻草人想要一个大脑。但是，面对那些可怕的飞猴，狮子想要勇气是什么意思呢？

 

50年后，当她被任命为康奈尔大学校长时，她知道了答案。是的，她是害怕的，她说："如果不是这样，要么是无知，要么是难以置信的傲慢"。

 

但她说，到那个时候，她已经学到了一个重要的经验："有勇气并不意味着不害怕。它意味着尽管害怕，但仍有能力向前迈进。”

5月27日在Schoellkopf运动场毕业典礼上的毕业生。

图片来源：Sreang Hok/康奈尔大学

"我还了解到，如果你不承担风险，如果你不有意识地、深思熟虑地走进那些将挑战你、因此本质上是可怕的情况，那么你就不会对世界产生你可以产生的影响，你也不会感到个人满足。任何新的步骤，任何大的变化，都有风险。"Pollack校长说。

 

在校长讲话之前，教务长Michael I. Kotlikoff介绍了她，他告诉毕业生们 "我们对你们在这个美丽和鼓舞人心的地方所取得的成就感到无比自豪"。为学生颁发学位的院长们试图在描述毕业生时超越对方，这是毕业典礼的传统，从 "改变生活"（农业与生命科学学院）到 "卓越而有活力"（国际关系学院）和 "建设世界"（艺术、建筑与规划学院）。

毕业生、教师、行政人员和理事们从艺术广场步行到Schoellkopf运动场。

图片来源：Ryan Young/康奈尔大学

Pollack说，在康奈尔大学，毕业生们学会了如何在一个多元化的社区中生活和欣赏多元；如何跨越差异；如何倾听其他声音并说出自己的想法。

"我希望，你们学会了重视自由表达：正如最高法院法官Benjamin Cardozo所说，这是一个"不可或缺的条件"，所有其他自由都是基于此。所有这些，你在这里学到的一切，将你塑造成今天的你，并在未来的岁月里继续给你养分。"

阳光照耀着上午10时和下午2时30分举行的毕业典礼。

图片来源：Ryan Young/康奈尔大学

Pollack校长说，毕业生们已经培养了向前迈进的勇气，即使是在舒适区之外。特别是在倾听那些与他们最珍视的信仰相抵触的人说话的时候。

"当我们不仅了解我们的大脑的价值，不仅了解我们内心的价值，而且了解我们的勇气的价值的时候，那个时候我们就能用我们所寻求和发现的一切，在这个我们自己的绿色山城中，最大可能地施展能力。"

Martha E. Pollack校长在康奈尔大学第155届毕业典礼上的讲话全文：

大家早上好！毕业生们，祝贺你们！

欢迎在这里为优秀的2023届毕业生庆祝的每个人！

在我说其他事情之前，我想先做一件我在每次毕业典礼上都会做的事情。这很重要，所以尽管我知道你们现在很兴奋，但我需要你们先集中注意力一下。

在你们获得学位之前，还有最后一项任务。

我要你们站起来并转过身，面对看台。如果站起来比较困难，就请直接转过身去。

现在：请你们抬头看向看台的方向，看看你是否能找到你的家人，你的朋友，以及所有在这里爱你和支持你的人。

如果你们找不到他们，或者他们今天不能在这里，我希望你们在脑海中想起他们。

现在我想让你们想一想，就一小会儿的时间，想一想你所感激的他们所做的一切，他们如何帮助你走到现在这里，走到此时此刻。

带着你所有的感激之情，不管用何种语言，我数到三，我希望你们向他们喊出 "谢谢你"。

好吗？一... 二... 三! 谢谢你们！

我想他们会是非常感激的。

现在，我想再暂停一下，怀念那些本该和大家一同毕业的康奈尔人，那些我们希望今天能在这里与我们一起庆祝的人，我们用场地上的空椅子来纪念他们。谢谢！

不到四年前的2019年8月24日，2023级本科生的新成员们第一次来到Schoellkopf运动场。

那个时候你们想着很多事情。想着你们的迎新计划和游泳测试；想打开你们的房间；想见见你们的室友；想着和你们的家人说再见，他们可能比你们更激动。(今天也可能是这样的情况)。

你即将踏上与你以前做过的任何事情完全不同的道路。你们很兴奋，很紧张，可能还有点害怕。

现在坐在场地上的你们，并非都是那天来到康奈尔大学的。你们中的一些人是作为转学生来到康奈尔大学；你们中的许多人即将获得研究生或专业学位。

但是我当时对新到康奈尔的同学们说的话适用于你们所有人。

我说，再过几年(准确地说，是2023年5月），你们就会回到Schoellkopf运动场，戴着学士帽、穿着学士袍，等待接受你们的学位。

我说，当那一天到来时，你们会成为不同的人。

你们在这里的时间将改变你们，康奈尔的教育将不仅帮助你们发展智力能力，同时也发展你们成熟的良知。它不仅为你们的职业生涯做好准备，而且为你们作为国家和世界公民的生活做好准备。

但所有这些只有在你付出努力的情况下才会发生。因为教育不是一项被动的活动。

当时我给了你们一个建议。我告诉你们把耳机摘下来。我要求你们不要把自己与周围的事物隔绝开来。

融入当下；与人交流、获得各种经验；并深入参与你们将在这里遇到的知识和想法。有意识地结交与你们不同的人，倾听他们的观点，特别是在你不同意这些观点的时候。

我提醒你们，有时感觉挣扎是可以接受的，也是正常的：康奈尔大学的教育是严格的，如果你们在这里从未挣扎过，这可能意味着你们对自己的要求不够严格。

我告诉你们不要害怕困难或不适：接受新的挑战，从失败中学习，并认识到康奈尔学位是卓著的，（感觉困难）在很大程度上是因为康奈尔教育是有挑战的。

无论你是在庆祝你的学士学位或硕士学位，成为法律或兽医博士学，还是作为新出炉的哲学博士进入学者社群，你现在是一个与你刚来到这里时不同的人。

就像《绿野仙踪》里的多萝西一样，你开始走一条路，却看不到它的尽头。像多萝西一样，你继续前进，即使沿途遇到挑战，其中一些是你从未想象过的。

多萝西的旅程有很多地方反映了生活，这可能就是为什么这部电影如此经典，而且我们在自己人生的不同阶段会看出不同的感悟。

当我在二年级左右第一次读到这本书时，我发现多萝西从堪萨斯大草原到奥兹国再回到堪萨斯大草原的旅程非常吸引人，而且有些令人困惑。我喜欢那部电影的配乐，以及电影如何从黑白变成辉煌的彩色。

但也有飞猴。它们使我感到害怕。那些猴子，以及我的恐惧，在我七岁的大脑中提出了一些真正的问题，主要人物们究竟遭遇了什么。

我明白为什么铁皮人想要一颗心。我也完全明白为什么稻草人想要一个大脑。但想要勇气是什么意思呢？

心让你感受，脑让你思考。但勇气呢？那些猴子是冲着多萝西来的，要把她带到邪恶女巫那里去! 勇气，这个抽象的想法，要如何改变这个现实呢？

好吧，让我们快进大约50年。从飞猴快转到教员会议。

当时我刚刚被任命为康奈尔大学的校长，但我还没有开始工作，我正在和我之前所在大学的一群教师们谈论学术生涯。

其中一个人问我："你对这份新工作不感到害怕吗？" 我不记得我说了什么，但我记得我想了什么。"当然，我很害怕。你的意思是？"

我怎么能不害怕呢？我正在接受一份将我置于公众面前的工作。如果我犯了重大的错误，让自己难堪怎么办？

更糟糕的是：我从事的工作，我的决定将影响成千上万的人。如果我做出了错误的决定，对一些人甚至所有这些人的生活产生了负面影响，怎么办？

(而这是在我知道几年后我要做出的各种决定之前，我当时根本无法想象，我之后将要决定是否以及如何在一场大流行中重新开放校园。）

所以，是的，我很害怕：如果不是这样，要么是无知，要么是难以置信的傲慢。

但那个时候，我学到了一些我不知道的东西，那时我对勇气的理解只来自邪恶女巫和飞猴：有勇气并不意味着不害怕。它意味着尽管害怕，但仍有能力向前迈进。

我还了解到，如果你不承担风险，如果你不有意识地、深思熟虑地走进那些将挑战你、因此本质上是可怕的情况，那么你就不会对世界产生你可以产生的影响，你也不会感到个人满足。

任何新的步骤，任何大的变化，都有风险。

我来到康奈尔大学所面临的风险并不是电影中的飞猴。它们是真实存在的。吓人吗？当然。但我深信，并且一直相信，高等教育及其改变生活的力量。

正是我长期积累的经验--做那些可怕的、挑战我的事情的经验--使我能够并且愿意为那些对我重要的事情承担风险。这给了我向前迈进的勇气。就像懦弱的狮子一样，当他回到翡翠城的时候，他一点也不懦弱。

我为什么要告诉你们这些？因为你们所有人都要出去担任新的角色。

你已经走过了一个里程碑，并且正在前往做下一步的事情。无论是更多的教育、新的工作，还是花时间去探索：这都很可怕。

如果你做出错误的选择怎么办？如果你犯了一个错误，让自己出丑怎么办？如果你犯了一个错误，最后伤害了别人怎么办？如果……？

但是，试问：如果你没有迈出你很久以前迈出的那可怕的一步来到康奈尔大学，你会怎么样？

问：如果你在这里时没有逼迫自己，去尝试那些新的和令人畏惧的事情，并以艰难和不适的方式拓展你，你会怎么样？

正如美国电话电报公司(AT&T)业务部前首席执行官Anne Chow所说："[在康奈尔大学]我经常感到不舒服，我了解到，舒适不是目的，需要勇气。我了解到，勇气实际上是舒适的反面"。

现在，我想在这里说清楚：我们都需要在我们的生活中拥有舒适的地方、人和经历，这是人之常情。

但是，如果你试图把你的整个生活安排得很舒适，如果你试图回避所有让你不舒服的情况和经历，如果你对任何让你害怕的事情避而远之，我可以向你保证，你最终不会满意。

因此，当有机会做对你有意义的事情时，当你看到有机会做出贡献、拓展自己的时候，请抓住它们。即使，也许特别是因为，它们令人很不舒适。因为这就是你培养勇气的方式。

这就是你如何学习处理下一个挑战。你如何成长，如何学习，并发现自己更自信地向前迈进。这就是你如何为你周围的世界和世界上的人们带来改变的方式。

在康奈尔大学，你学到的东西远远超过文凭所要求的知识和技能。

你学会了如何在一个多元化的社区中生活和欣赏多元；如何跨越差异；如何倾听其他声音并说出自己的想法。

我希望，你们学会了重视自由表达：正如最高法院法官Benjamin Cardozo所说，这是一个 "不可或缺的条件"，所有其他自由都是基于此。

所有这些，你在这里学到的一切，将你塑造成今天的你，并在未来的岁月里继续给你养分。

你将进入一个许多人感到他们的声音没有被听到的世界。而且听到你不同意的声音并不总是舒服的。

真正倾听那些与你最珍视的信念不一致的人说的话是需要勇气的。但在康奈尔大学，你已经培养了这样做的勇气。你知道这有多重要；你知道这种努力是值得的；你已经学会了向前迈进，即使它是不舒服的、困难的和可怕的。

我们的民主取决于这种能力，我们有能力和意愿把自己推到舒适的地方之外，倾听并尝试理解那些对世界有不同看法的人。也许我们都需要的是少寻求安慰，多寻求勇气。

因为当我们这样做的时候，当我们不仅了解我们的大脑的价值，不仅了解我们内心的价值，而且了解我们的勇气的价值的时候，那个时候我们就能用我们所寻求和发现的一切，在这个我们自己的绿色山城中，最大可能地施展能力。

恭喜你们，康奈尔人。愿你们在这里开始的教育永远不会真正结束；愿它们继续下去，贯穿你们的一生，无论它们可能把你们带到哪里；愿你们在这里获得的知识和精神永远指引你们的前行。

康奈尔大学将永远是你的一部分，就像你将永远是康奈尔大学的一部分！

Martha E. Pollack

2023年5月27日

原文：Cornell Chronicle

译、编：康奈尔中国中心

更多精彩：

相关阅读：

杜克校长2023年毕业演讲：珍惜生命中引导你的线索！

哥大校长2023毕业演讲：认识到自己巨大的无知，时刻保持个人的开放性！

斯坦福校长开学致辞：瞬息万变的世界里，如何才能获得人生成功？

---

来源：康奈尔中国中心，转载：康奈尔北京中心。本文版权归属作者/原载媒体。

---

喜欢本文？欢迎点赞/转发/关注/加入留学家长公益交流社群：

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq

点击查看作者最近其他文章