《人民日报》曝光392所“野鸡大学”，名字都太嚣张了！

高考不是“千军万马过独木桥”，“填志愿”才是！

考得好的自然不用愁，清华北大会打电话抢人； 考得不理想的同学就要当心了，这时候很容易中“野鸡大学”的圈套啊~

所谓“野鸡大学”，是指一些虽然名字听起来“高大上”，但实际上并没有招生资格的虚假大学，以教育的名义行诈骗之实。

比如 “中国邮电大学”、“神州大学”、 “中国民航学院”、“北方医科大学”...

名字都起得挺嚣张啊！ 妥妥的985、211气质...

最近《人民日报》曝光了392所国内的“野鸡大学”，广大考生及家长一定要擦亮眼睛（名单在文末）。

今天跟大家聊聊“ 野鸡大学 ”的英文怎么说，不是 wild chicken university...

其实“野鸡大学”这个物种不是中国人的发明，国外也多了去了，英语管这种学校叫“ diploma mill ”。

注意： diploma （/dɪˈpləʊmə/）不要和 diplomat（/ˈdɪpləmæt/）搞混了。

diploma 表示“文凭”，最后有个 t 的 diplomat 表示“外交官”，我当时是这么记的：

拿了“文凭”diploma 的 ta 当了“外交官”diplomat。

mill 的原义是“磨坊”，曾经有部好莱坞大片叫《红磨坊》（Moulin Rouge），这个 moulin 就是法语中 mill 的意思，而且现代语境中多指劣质小作坊。

所以 diploma mill 就是“野鸡大学”的意思了，但 我还是认为中文里“野鸡大学”的说法很给力！ 把这种机构“不要脸”的本质扒得淋漓尽致。

维基百科的释义很清楚，我们也能能学一波“伪造”、“虚假”的英语表达：

A diploma mill (also known as a degree mill) is a company or organization that claims to be a higher education institution but provides illegitimate academic degrees and diplomas for a fee.  The degrees can be fabricated (made-up), falsified (fake), or misrepresented (practically useless)

译： 文凭作坊（学位作坊）指收钱给人提供非法学位证书的公司或组织。 学位是伪造的、不实的、完全就是废纸一张。

里边几个重点词再梳理一下：

1.illegitimate: /ˌɪləˈdʒɪtəmət/ adj.非法的
2.fabricate: /ˈfæbrɪkeɪt/ vt.伪造
3.falsify:  /ˈfɔːlsɪfaɪ/ vt.篡改、伪造
4.misrepresent: /ˌmɪsˌreprɪˈzent/ vt.歪曲

我看了《人民日报》曝光的392所野鸡大学，发现它们都有一个特点： 名称起得无比光鲜亮丽，怎么高调怎么来。

“中国”、“全国”、“首都”、“北方”、“南方”...怎么大怎么来，恨不得把“太平洋”、“地球”、“宇宙”都给加上。

国外的也不例外，拿美国的举例，你能辨别出下面的其实是野鸡大学吗？

California American University（加州美国大学）
Pacific Western University（西太平洋大学）
Honolulu University（檀香山大学）
International East-West University（国际东西方大学）

其实真正的好大学都很低调的。

比如我一直用来举例子的“巴黎高等师范学校”，简称“巴黎高师”。

“巴黎高师”的法语名字是 Ecole Normale Superieure de Paris，简称为“ENS”。

校名中的 Ecole就是英语中 school（学校）的意思。

巴黎高师的历史悠久，距今已有200多年，为法国培养出无数的杰出人才。

存在主义先锋萨特，总统蓬皮杜出自这所学校，甚至在自然科学方面有11位诺贝尔奖得主，然而其学生总数不到两千人，堪称世界上诺贝尔奖人均产量最高的大学。

Sartre（萨特）

200年风风雨雨，巴黎高师“学校”的名头一直没变过，这并不妨碍它成为世界顶级学府。

对于野鸡大学，就是一场骗局（hoax），严重扰乱正常学术体系，给企业带来人才甄别的难度，还会助长社会上“浮夸风”和“走捷径”的心态，各国应该严厉打击。

而国家认可的正规大学，应该学学巴黎高师低调、质朴的风格，少整没用的面子工程，多提升自身的学术和科研实力。

梅贻琦

用民国时期清华校长梅贻琦的那句话来结束：

“大学之大所谓大学之大，非有大楼之谓也，乃有大师之谓也”。

斗胆翻译一下： The essence of a university lies in its masters not in its mansions.

附： 《人民大学》曝光392所国内野鸡大学

侃哥外刊精讲·第15季

第5课预约

↓↓↓

侃哥英语课

扫码逛逛 免费试听

⬇️

点击

阅读原文

逛逛侃哥的知识商城！🔥

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq

点击查看作者最近其他文章