刚下飞机，看到机场男厕这个标语的英译，忍不住点赞！

2023-07-29 08:07

侃哥的第 1992 次原创

从新加坡回国，在杭州萧山国际机场的男厕里，发现了个英文翻译，忍不住点赞。

你看这个“文明如厕”，被翻译为“Don’t forget toilet etiquette.”这就很好嘛！

我之所以看到这个标志很兴奋，是因为我在国内看到太多“文明如厕”的错误翻译，令人哭笑不得，比如下面这个：

这个“文明如厕”被翻译为 civilization go to toilet（文明上厕所），这就犯了“字对字翻译”的老毛病，属于典型的中式英文。

civilization 指“人类文明”的“文明”，而“文明如厕”的“文明”实际上是社会上的礼节，礼仪，规矩，应该用etiquette（读音 /ˈetɪkət/）一词。

令人欣喜的一点是，常年被人诟病的“向前一小步，文明一大步”的翻译也在改进：

这句话之前一般都这样翻译：

或这样：

而“We aim to please. You aim too, please”就很地道，虽然不是直译，但内涵方面跟中文有异曲同工之妙。

第一句 We aim to please 的主语“We”是清洁员视角， aim to 表示“目标是”，please 这里是动词，表示“使满意、使愉快”，所以 we aim to please 意为“我们的目标是使您满意”，就是说清洁员会把厕所打扫干净，让使用者满意舒心。

第二句 You aim too, please.的主语“you”指使用者，aim 这里表示“瞄准”，too 表示“也”，最后的 please 不是动词了，而是礼貌用语“请”，整句意为“也请您（尿的时候）瞄瞄准”，言下之意是“别尿到外面，不然会给我们工作带来不便”。

这句英文妙就妙在使用了两处“双关梗”，一是 aim，而是 please，巧妙地传递出清洁人员对使用者的“殷殷期盼”。

其实我还见过“向前一小步，文明一大步”最言简意赅的翻译：

严复说过翻译有三个标准——信、达、雅，其中的“信”是第一条标准，上面的“civilization go to toilet”、“close to urine”连基本的“信”都没有达到，一大堆英文字又有何意义呢？还不如这个 keep it clean，至少人明白什么意思。

公示语翻译代表一个国家的形象，希望错误越来越少，也希望我国的双语环境越来越优质，越来越 international！

侃哥外刊精讲·第15季

第14课预约

↓↓↓

侃哥英语课

扫码逛逛免费试听

⬇️

点击

阅读原文

逛逛侃哥的知识商城！🔥

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq