太突然！冬奥冠军宣布退出......

北京冬奥会花样滑冰双人滑冠军韩聪15日晚通过个人微博账号发布了一条帖文，宣布将退出米兰冬奥会周期的所有赛事，相关话题迅速登上热搜。

China's pair skating Olympic champion Han Cong announced on Tuesday that he will skip all competitions of the current Olympic cycle because of injury.

“大家好，很抱歉今天遗憾地宣布：我决定退出米兰周期的所有赛事。北京冬奥会结束后，经过一年半的康复治疗，我目前的恢复情况不足以支撑再次回到赛场。未来我会继续以其他身份为花样滑冰事业奋斗，也希望小隋能够勇敢追逐自己的梦想，我们永远是花滑路上最坚实的伙伴！”韩聪写道。

"I am sorry to announce that I have decided to withdraw from all competitions in the Milan cycle. One and a half years after the Beijing Winter Olympics, I am still not fit to be back to the rink," Han said on social media.

"I will keep working on figure skating, but in another way instead of being an athlete, and I wish all the best for Sui, who will be sure to pursue her own dream. We will still be the most solid partners for each other!" he added.

2022年2月19日，中国选手隋文静（前）/韩聪在北京2022年冬奥会花样滑冰双人滑自由滑比赛中。图源：新华社

隋文静随即转发韩聪的微博并写道：“希望哥能早日康复，对于聪哥的伤病困扰，我是最能感同身受的。虽然遗憾，但我理解并支持聪哥的选择，无论何时何地，我们永远是对方的啦啦队、小太阳。花样滑冰永远前行，我们一直都在路上！”

Sui immediately reposted Han's microblog and wrote: "I hope Cong can recover soon. Although it's regrettable, I totally understand and support Cong's decision."

韩聪去年9月被国际滑冰联盟正式任命为单双人滑技术委员会运动员委员。2022年2月夺得北京冬奥会双人滑金牌时，他和小他3岁的隋文静已经搭档15年，除奥运金牌外两人还携手获得过两届世锦赛冠军。

北京冬奥会上两人携手夺冠

韩聪9天前刚刚过完31岁生日。他宣布退役之日，为期7天的中国花样滑冰俱乐部联赛呼伦贝尔站暨十四冬资格赛正在内蒙古冰上运动训练中心进行。而两周前，隋文静首次以编舞师的身份亮相该项赛事的北京站比赛，当时韩聪的身份则是赛事技术专家。

Han was appointed as the skater member of the Single & Pair Skating Technical Committee by the ISU last September, and Sui is engaged in choreography after her studying at Beijing Dance Academy.

编辑：朱迪齐

来源：新华社