米慎图书分馆翻修工程动工

8月29日，旧金山市长布里德（London Breed）、市议员卢凯莉（Hillary Ronen）、旧金山公共图书馆 (SFPL) 和工务局 (DPW) 宣布启动耗资3400万元的米慎图书分馆翻修工程。

该翻修工程由图书馆保护基金和加州州立图书馆建设前进计划提供530万元资助，旨在获得领先能源与环境设计（LEED）金质认证，以符合旧金山气候行动计划实现净零排放目标。

布里德市长说：“我们的社区图书馆是重要的社区中心，居民可以在这里相互联系，并利用许多设施支持不同年龄段进行终身学习。米慎分馆的翻新工程将把这座地标性建筑恢复为最先进、节能的设施，更好地为居民和游客服务，同时保持分馆的历史魅力和社区根源。”

图书馆和旧金山工务局的建筑师与社区合作，制定一项翻新计划，重点是使这座历史建筑节能、抗震，并能抵御极端天气和空气质量的侵害。根据市的电气化条例，翻新工程消除对天然气用具和供暖的需求。相反，该建筑将从新的屋顶太阳能系统和城市水力发电中获取电力。翻新后的分馆将配备新的供暖、通风和空调系统，配备空气过滤和空调，以便在高温和空气质量事件期间，向公众提供暂避的空间。

市议员卢凯莉称：“看到这个项目最终启动真是令人兴奋。米慎分馆的改进将为社区带来变革。翻修确保社区始终拥有一个安全、舒适和丰富的避难所，无论是在极端天气事件期间还是只是在一些急需的日常时间。”

米慎分馆建于1916年，是由慈善家安德鲁•卡内基 (Andrew Carnegie) 捐款资助的旧金山七座标志性图书馆之一。此次翻修工程恢复了24街原来入口和中央楼梯，这些入口和中央楼梯在20世纪90年代的翻修工程中被拆除。主楼梯顶部是经过翻新的主阅览室，配有改进的照明、家具和可移动书架，这是在旧金山公共图书馆之友和基金会的支持下实现的。其他设施是根据社区意见而开发的，包括一楼灵活的社区会议和活动空间、青少年阅读区、一个新的儿童区和额外卫生间。

旧金山图书馆馆长兰伯特（Michael Lambert）表示，米慎分馆的翻修是千载难逢的机会。该馆将增加一个专门的青少年区域、更多的卫生间和一个灵活的会议室，社区可以聚集在一起开展重要的邻里事务并庆祝生活和文化活动。

该建设项目帮助旧金山艺术委员会聘请了著名的湾区艺术家胡安娜•艾丽西亚•阿拉扎（Juana Alicia Araiza）为主阅览室创作了一件新的公共艺术品，其形式是大型彩色玻璃窗。该设计名为“Nopal de la Misión”，以巨大的仙人掌为特色，其花朵和果实象征着抵抗、奋斗和延续。

文化事务总监雷明顿 (Ralph Remington) 表示：“艺术委员会很高兴能够与公共图书馆和艺术家胡安娜•艾丽西亚 (Juana Alicia) 合作，开展这一重要项目，并结合特定地点的公共艺术装置，该装置将成为米慎分馆的中心装饰品。”