Redian新闻
>
我有千言万语,出口化作一声叹息

我有千言万语,出口化作一声叹息

公众号新闻

​​
在此,我爱你,而你无法知晓 | 第3689期

 ▾  点击收听  ▾

夜曲

作者:洛尔迦 [西]

为你读诗:李泓良 | 演员

     
我极为害怕
死去的树叶,
害怕缀满
露水的草场。
我要去睡了;
你若不唤醒我,
我会把我冰凉的心
留在你身旁。

“远处的声响
那是什么?”
“爱人,
是风吹动玻璃窗,
我的爱人!”

我用曙光的宝石
成项链给你。
为何要把我
遗弃在这路上?
你若去了远方,
鸟儿哭泣,
嫩绿的葡萄园
也再不会有佳酿。

“远处的声响
那是什么?”
“爱人,
是风吹动玻璃窗,
我的爱人!”

雪之谜题,
你永远不会知道
我本可以
怎样爱你
在一个个
暴雨如注的破晓
干枯的树枝上
落了鸟巢。

“远处的声响
那是什么?”
“爱人,
是风吹动玻璃窗,
我的爱人!”

汪天艾 译
选自《提琴与坟墓》,雅众文化|北京联合出版公司

- 关于作者 -


费德里科•加西亚•洛尔迦(Federico García Lorca,1898—1936),二十世纪最伟大的西班牙诗人、“二七年一代”的代表人物。主要作品有诗集《吉卜赛谣曲》《歌集》《诗人在纽约》,戏剧《血的婚礼》等。


我们近在咫尺,又隔着万水千山

「留言」:对“如此近,又如此远”的关系,你有何体悟



月亮出来的时候,
海水覆上陆地
心脏就像
无尽里的岛
——洛尔迦

一个人心里的话,认真说出来能被理解的究竟有多少?能宣于口的又有多少?而又剩下多少是只能深埋于心独自消化?


相顾无言应有两种状态,一种是我不必说,因为知道你会懂;另一种是明白你不会懂,所以我也不必说,否则言语出口也只是过耳烟云。



洛尔迦这首暗夜中谱下的歌,正让人体悟到后一种。诗歌以不断迭起的内心呢喃,以回环往复的对答,使愈来愈热烈的内心对峙现实始终如一的平静,最终呈现出一种精微的心灵奇观,即我们是如此近,又如此远——


我内心早已千回百转、倒海翻江,愁肠化作异动扰乱你的清梦,但绵绵痴情只以吹动玻璃窗的风做解,一个人内心的滚滚爱意终成了无法被知晓的谜题。


茨维格在《一个陌生女人的来信》中以更加直白的方式曝露这苦恋的滋味:“我整个的一生,我的一生一直是属于你的,而你对我的一生却始终一无所知。”



柏拉图说我们生来注定寻找,而爱情使人完整,可谁又能坚定地否认自愿一无所有不是爱情的投名状呢?当一个人进入爱情,同时意味着他要放弃自我的完整,为另一个人紧张,为另一个人震颤。


毛姆将人在爱情里的失去写得透彻:“每当我想到你跟我在一起是愉悦的,每当我从你的眼睛里看到欢乐,我都狂喜不已。我尽力将我的爱维持在不让你厌烦的限度,否则我清楚那个后果我承受不了。我时刻关注你的神色,但凡你的厌烦显现出一点蛛丝马迹,我便改变方式。”



爱情何止是千丘万壑,更是一场彻头彻尾的冒险,也或许其实你只是在一扇紧闭的大门外苦苦等待而已。


纵然心有千言万语,可千言万语出口却只能是一句轻轻的、短短的叹息。内心掀起的滔天巨浪,只能谱成一首只有自己听见的夜曲。



编辑 | 33   审校 | 西格玛

头图、插图 | Alphonse Osbert [法]

配乐 | 张康明《傍晚的风》;You Never Know I Miss You


▎诗意的人

李泓良

演员。代表作:电视剧《父亲的草原母亲的河》《一树桃花开》《我们的法兰西岁月》《士兵突击》《我们的婚姻》《芈月传》《我的团长我的团》《推拿》,电影《建党伟业》《伊犁河谷》等。


点击上方卡片,关注「为你读诗」

“人,充满劳绩,仍诗意栖居”


▎直播预告

​​
▎特别推荐

你的人生困惑,孔子早就讲过

中国经典小课《论语》12讲,定价39元

点击图片,即可购买


▎明日预告
9月2日晚10点,周六特别节目。

- 特别提示 -


「为你读诗」商务广告合作:

微信:ad_bemyguest

邮箱:[email protected]


因微信订阅号功能调整,如果你无法及时看到「为你读诗」的文章,不妨给我们加上“星标”🌟,并为节目点点“在看”,这样我们就不会擦肩而过了。

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
相关阅读
44岁农妇被强奸8天后自杀,遗书内容曝光,一声叹息…纽约夏天免费的露天电影活动爱奇艺招人,稿件配音,在家可做,可远程,每天工作一小时!07月06日:开个脑洞,OPPO和华为不考虑合作一下吗?《长安三万里》火了!48首唐诗化作眼前实景,这首最震撼!习近平就推进新型工业化作出重要指示清华大学的名字是黄蓉取的-六神磊磊华人必看! 澳洲10大年薪10万工作一览! 无需高学历, 门槛极低一声叹息!小镇做题家财富自由的四大行业,如今已全军覆没……一声叹息!华人遭遇接连打击,同胞爱心接力助渡难关“已有千余名中国公民离开以色列”长周末多伦多Yorkdale卡地亚愉快购物违规、停产、退市,“沾储即热”如何化作跨界企业“修罗场”全球首承认!墨西哥展出两具【外星人尸体】:DNA有未知成分,号称已有千年历史观复故事 | 有种幸福 叫作一家人志趣相投日本核污染水已进大海!240天后流到中国?或化作雨水洒遍全球…冷却的不止季节(87)— 疑惑港乐兴衰50年:三代歌王,两次争霸,一声叹息习近平就推进新型工业化作出重要指示强调 把高质量发展的要求贯穿新型工业化全过程 为中国式现代化构筑强大物质技术基础有志者,自有千方百计一声叹息!华人遭遇接连打击,同胞爱心接力助渡难关!中国进口化妆品洗牌,法日韩轮流坐头把交椅“有性,有爱,可还是离婚了”,中国式婚姻最大的问题,看完一声叹息...刚刚,日本核污染水已进大海!240天后流到中国?或化作雨水洒遍全球……一日一诗:有千万个理由 / 趁着年轻 | 特约撰稿人杨甘霖:北京后海即兴空中惊魂!亚洲飞澳洲航班突然被战斗机拦下!“有澳人要炸飞机!” 乘客在飞机上乱作一团...如何制作一个 Linux Mint 立付 USB | Linux 中国为什么找工作一定要尽量远离“家庭式”作坊?从江浙沪独生女人设泛滥说起,没有千金味就不配成为美人吗?刘嘉玲梁朝伟戴Tiffany秀恩爱!把海洋万物化作高珠,Tiffany太奇思妙想送别李玟:“你留下的爱化作星海”还在刻南瓜?! 波士顿最新潮万圣节玩法全在这里, 还有千元奖品哟!【重磅】加拿大宣布:他们工作一年可申永久居留澳洲葡萄酒出口量下降10%!出口额下降至18.7亿澳元,对华出口降至新低...稳坐还是死了
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。