刚出国时，你都闹过哪些笑话？

公众号新闻

2023-09-23 18:09

How are you?

Fine, thank you, and you?

……

相信大多数经过九年制义务教育的朋友，对上面这段英语对话尤为熟悉。

熟悉到什么程度呢？

许多刚出国留学的人，在遇到外国同学或老师打招呼对他们说出“How are you?”时，或嘴部肌肉不受控制地直接回答了“Fine, thank you, and you?”，或脑海中迅速蹦出了这句话，但在极力挣扎下最终没有脱口而出，给双方间的对话留下了几秒的尴尬的空白……

刚出国的时候，甚至在国外生活过一段时间以后，许多人仍然无法完全适应国内外一些文化或是生活习惯上的差异，也因此或在日常生活中，或在与外国人的交往中闹出过不少的笑话。

比如小编自己，虽然日常与英国朋友驾车出行的频率非常高，但依然不太习惯英国的副驾驶位在左侧的事实。因此，在每次与朋友准备开车外出时，经常性不自禁地走向车的右侧，然后被一同走向右侧驾驶位的英国人反问：Do you plan to drive?

次次被问，次次两人无奈地笑成一团，但依然次次在头脑不清醒或在边刷手机边走路时，走向驾驶位。

虽然每次都被自己蠢哭，但在网络上一搜索，发现和小编一样因为文化、语言或是习惯的差异闹出笑话的华人和留学生还不少。

下面我们汇总了一些大家分享的刚出国时或出国多年后，在国外闹的笑话，看看你是否能在他们的“故事”中，找到你自己的身影。

那些啼笑皆非的过往

@优秀男士指南：

在北卡州立大学北边的一个披萨店吃披萨，点了披萨后，老板问点啥 toppings，我的塑料英语让我顿时紧张起来，啥是 toppings，怕被宰就赶紧说 no no no，老板表情凝重的说 r u sure？我紧张地回答 sure sure sure。结果上来一个大烧饼，光面的。

@GaryKwok：

刚出机场，打电话预订出租车

"Hello, may I have a taxi to xxx?"

"Of course, where you from?"（从哪出发）

"China!"

"Sorry?"

"China! People's Republic of China!"

@dududu自己玩：

我同学：路遇黑哥们儿伸手说“give me five", 他战战兢兢递过去五块钱……

@村口王二狗：

刚到澳洲，注册完正在去宿舍，学生村管理员看到我之后，远远的冲我喊：

“GO DIE! MAN!”

我心里一惊：卧槽？！刚来澳洲第一天你就让我狗带？！这不是赤裸裸的种族歧视是什么？！顿时怒火焚心、愤恨交加、大脑一片空白。最后凭着嗓子眼里堵着的那口恶气，立即回吼了一句：

“YOU TO GO DIE! MAN!”

然后我就气宇轩昂的扭头走了，心里暗自庆幸刚刚硬气了一把，没留下怂包的印象，没输给别人。

之后渐渐和管理员小哥混熟了，他告诉我其实他对我第一印象特别好。因为第一次见面时，在他我对我说了：“Good day! Mate!”之后，我很礼貌地回答了他：“You too! Good day! Mate!”而且语气还特别充满活力......

@零叁：

晚上去居酒屋吃了个饭大概40刀左右付现金给了50 算了算小费大概5刀然后就把钱给了服务员手比了一个5 然后跟他说just give me five (找我五块钱就行了) 结果小姐姐跟我击了个掌……

@Study_Abroad_Info_Hub：

国内某航司国际航班上空姐走到一个按了服务铃的外国乘客面前迷人的微笑：what's wrong with you?

@钱曦：

在曼彻斯特下了课以后回家，要坐公交，住家在一个叫 Sale 的地方。第一次坐不是很确定，于是上车以后问了一下司机：

Is this bus for Sale?

司机像看到了深井冰一样保持了三秒，然后勉强地点了点头。

@杠我的都是小鬼子：

老师：你说得挺好，我：嘿嘿我瞎说的（想谦虚一下结果说了I'm bullshitting)

@是是：

想起个笑话:

去银行取钱

银行柜员: How do you like the money?

我: I like it very much.

@babyblue：

我在实验室，新人师弟问我restaurant 在哪儿，我听成restroom ，指路以后他告诉我没找到，然后我就把他带到男厕所门口，告诉他你就去就好了，结果他震惊的望着我，试探性的探头进去然后对我说：I want to have a lunch ……

@匿名用户：

有次买车票，工作人员问我one way? 我回答：No,twoway…。他又问了我几遍我的答案还是一样的。结果那人很郁闷的看着我……

后来才反应过来自己还在中文的思维中。我把他的意思解释为Oneway=一位？我们是两个人，所以two way=两位

@用户KZISe7：

"Hey, how's it going!"

".....parden me??"

"how is it going?"

".....en?"

"what's up?"

".....yes?"

"HOW ARE YOU?"

"I'm fine! Thank you! And you?"

"GOOD"

这是我到美国第一次对话。。。。

@momo:

在加拿大帮老外拔火罐，但火罐很容易掉，我的英语不好，我解释说you have too much fur。他听了之后大笑：it is hair, not fur, fur is for animal

@LiuS：

第一次进美国海关，工作人员是个很壮但还蛮nice的黑人大叔：

他：你父母工作是什么？

我（短路了半秒）：我妈是officer。

他：wow，这么酷。

我（officer酷什么？等等。。。）

他（拍拍自己腰间）：她也用枪么？

我（不对，officer是警察，我的天，怎么办）：不不不，我妈就是work in the office，不、不是officer。。。

他：喔，那叫clerk，不叫officer，哈哈哈哈哈哈哈

我：喔，对，clerk。。。

一身汗。。。后来这个词记得特别牢。。

@佚名：

一次电脑课，系里突然通知：“Dr. Walker has a touch of the Hong Kong dog and will be here a little bit late.”(Walker教授吃坏肚子了所以会迟到一点时间。)

听完后，小B一脸正经地向坐在隔壁的美国朋友抱怨说：“Dr. Walker怎么可以抚弄他的爱犬以至于来不及上课呢?”

老美听完后居然大笑着说：“真是太好笑了!”The Hong Kong dog并非指一种狗，而是指某人吃坏了肚子、拉肚子。

@铁矿公主：

父亲工作是医药代表，my father is a drug dealer.

@奥汀谷装备翻新整修章师傅：

第一次遇到打劫的人，他叽里咕噜说完，我：Say again？Please say again

@徐星辰：

我有次在Coco想点一杯3 Guys，就是那个里面有布丁仙草和珍珠的奶茶，我上去就说: Hi can I get three gays? 所有店员都停下来看着我

@超级坏蛋:

番茄酱叫ketchup，第一次去问有没有tomato sauce

@lynn：

刚来英国的时候跟一个女生去银行开户，一个银行职员很亲切地走上前来，还没开口说话，就听那女生说“May i help you?”职员当时就石化，我就在后面拉她衣服，她侧头跟我说，别捣乱别捣乱。然后又对人家说了一次“MAY I HELP YOU

@L：

朋友第一次来英国正好遇上入关检查特严，她妈妈让她给这边的一个朋友带了个金华火腿，结果被狗狗闻出来了就被领去office了。然后officer就要她解释用报纸包起来的东西是什么……

她说：“Leg…”

然后那officer一脸被吓到的表情，问了句“Pardon?”

于是她很大声地重复说：“Leg!”还特地在腿上比划了半天leg啊leg就是leg啊……

@momo：

把straw说成pipe的是我了。我至今依稀记得麦门店员瞳孔地震了一下

@Sinsuke：

我当年把麦乐鸡（Chicken McNuggets）叫成了Chicken McNiggers，那小黑店员的表情可精彩了

@Rabbit:

刚上初中那会儿第一次去学校厕所而且一般都要和OFFICE里的人报告就屁颠屁颠地跑去了，一到那里是个白人大妈值班看到我问我要干啥。。。我想想说厕所【washroom】是不是太土了点就和她说：Where is the bedroom located? I need topee。然后就看那大妈瞪着我问：excuse me? 我就特傻地继续问：Bedroom, u no where u pee and poo=.= 大妈想了想就微笑地和我说：I’m sorry honey we don’t have a bedroom in school, butif u r looking for a bathroom it’s down the hall。我当时就汗了，把bathroom说成bedroom

@Little FisH：

我第一次出国去澳大利亚，在报关单上有一条问你有没有带drugs，我选了yes，后来才发现是问毒品，不是药。。。给一群海关笑坏了，乐呵呵地放我走了

@桂小噗噗：

How are you？这个点我来了七八年了还是逃不过。做完手术复诊的时候医生问我How are you feeling? 我带着美式假笑脱口而出Good！其实疼得要死

@Yuki张张：

第一次去买咖啡，我跟店员说，two cups of mocha，店员说 Please，我等了一会发现店员没动看着我，我又说，two cups of mocha，店员又说Please...我心想，你总让我请喝，我咖啡呢？结果朋友说，人家让你加上please，你要说Two cups of mocha，please.

@Nemo:

第一次做presentation，想说有的人在图书馆并不学习，就自己在那玩，说的是：they just play with themselves，我老师脸色都变了

@deco：

"Are you hungry?"

"No"

"No?"

"Yes."

@Sammy:

那天在美国玩，想吃水果了，于是一家人吩咐爸爸去超市买点水果回来。爸爸买回来好几袋包装好的水果，有蓝莓、黑莓、草莓，看着品类很丰富。打开包装，发现这些水果都是冻住的，一口咬下去，牙都要冷掉了。那个晚上，我们一家人边吃，边骂美国超市，冰柜冷气太足，把水果冻成了这样了。

后来我自己在美国读大学了，才知道这种水果叫frozen fruits，是专门冷冻保存起来，放在酸奶或者冰淇淋上的，从来不会干吃...

@自由前程：

在推特上跟老外聊天：

我：“How are you from？”

老外：“？？？”

我：“How are you from？”

老外：“I am from good，thanks.”

@HL:

刚出来的时候大概八年级第二天上学老师给我记资料的时候问我是不是讲Mandarin 宝宝当时哪知道Mandarin是啥只知道Chinese 我以为她问我是不是满族人我好想这老师挺厉害啊中文不错于是我说我是汉族人 No, I'm Handarin

@jw:

我：刚来的时候，不懂风俗，经常打个喷嚏，就有旁边的白人说啥“上帝保佑你”。我以为是是老大爷们想跟我“传教”之类的，也很有礼貌的回敬：YOU TOO,YOU TOO！

@Jasmine:

朋友去看病，医生问date of birth，她没听清就听到个date，以为是问想预约哪天，回答说 tomorrow……

@皮卡丘呀 :

去新西兰皇后镇跳伞。预定的时候对面一个特可爱的新西兰妹子问我说你要跳多高的。因为之前已经了解过几种不同的高度，一时脑抽就没经大脑地说了一句：12,000 kilometer......最怕空气突然安静。妹子一脸见鬼的表情盯着我问，it's a joke right?重点是我当时还没意识到我说的是kilometer而不是feet......于是，我在纳闷的同时还义正严辞地告诉妹子I'm serious......

@清纯女高中生：

刚到伦敦的时候，在路口等红绿灯，有个骑自行车的大叔朝我驶来，老远就伸出一只手在那晃啊晃。我心想，是要high five吗？伦敦人民这么热情的吗？？不忍让他失落也不想场面尴尬，本社恐就故作元气地跳起来拍了一下他的手，“嗨！”大叔：？？？！！！疯狂加速离去。直到后来这位同学一起回家，情景重现，他大惊失色，告诉我骑行时在路口挥手是示意后面的车自己要转向了。