现代人爱找的各种“搭子”，英语咋说？

2023-10-07 06:10

侃哥的第 2033 次原创

最近“搭子文化”很流行，其实这个概念早就有了，我小时候见长辈打牌，经常说“三缺一”，这就是搭子。

我想到自己上学那会儿，中午吃饭，为了避免吃饭尴尬，总会找一两个人一起吃，这些人未必是非常熟悉的朋友，所以叫“饭搭子”。

还有票友、驴友…各种“友”，都是搭子。

之所以“搭子文化”如今流行，折射出当代年轻人的“孤独感”。

很多年轻人家里都是独生子女，成长过程中并没有兄弟姐妹陪伴，所以更加渴望有个人能倾诉、陪伴、玩耍。

另外，互联网让线下人际关系变得越来越陌生，线上聊得越热闹，越衬出线下的孤独。

于是，孤独的人相互抱团取暖，看电影、吃饭、打球、旅游……那些本该由朋友、爱人、家人完成的事情，现在好像全部由搭子所代替了。

这些所谓的“搭子”实际上并不是真正的朋友，平时也不怎么联系，而是恰好在某一个时间点有共同的需求或爱好，所以能凑在一起。

那么“搭子”的英语到底怎么说？

我想到这么一些词：mate，partner，buddy，pal，companion

先来说 mate，看到这个词，你是不是马上想到了华为？

其实最典型的案例是 soulmate 一词，就是“灵魂伴侣”，也就是我们常说的“知己”的概念，当这个世界上有一个人真正懂你，那么 ta 就是你的 soulmate。

如果我们把 mate 解读为“搭子”，那么 soulmate 就是你的“灵魂搭子”——精神上跟你非常搭的人。

英语中还有个常见的词——lunchmate（午餐伙伴），词典解释为 a friend or colleague with whom one eats lunch（同 ta 一起吃午餐的朋友或同事），也就是我们说的“饭搭子”。

再来看第二个词——partner

这个词比较好理解，就是“拍档”、“搭档”，前面提到的饭搭子，还可以说lunch partner。

再如“旅游搭子”，也就是驴友，可以说 travel partner，一起健身的搭子可以说 workout partner。

第三个词——buddy，字面意思是“好友”，其实就可以翻译咱们常说的各种“友”，比如驴友（travel buddy）、学友（study buddy）…

第四个词——pal，最著名的用法是 pen pal，就是“笔友”（因为都是 p 开头，比较押韵）。

美国有个类似“大众点评”的 app 叫 Meal Pal，就是“饭友”、“饭搭子”的意思。

最后 companion 一词，我觉得是“搭子”最合适的翻译，因为“搭子”的本质就是“找个陪伴”，所以 companion（陪同、陪伴），可以替换上述所有词：

travel companion（旅游搭子）
meal companion（饭搭子）
Mahjong companion（牌搭子）
Workout companion（健身搭子）
study companion（学习搭子，可以拓展为口语搭子、考研搭子、考雅考托搭子等）

“搭子文化”最合适的表达也是“companion culture”。

总而言之，“搭子”是在特定场景下提供精神支持而无需进行强烈情感交流的伙伴，一种情感快餐而已，无法取代长久的人际关系。

搭子越多的人实际上越孤独，如今搭子文化的盛行，也让我想到一句话——“狂欢是一群人的孤独”（Revelry is the loneliness of a crowd）。

你平时会找“搭子”吗？你如何看待这种 companion culture？欢迎在评论区聊聊。

侃哥外刊精讲·第16季

第13课预约

↓↓↓

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq