中国外交官：“抱歉，这种规则我不接受”

近日，中国政府欧洲事务特别代表吴红波用英文反驳欧洲大使的一段发言被网友点赞。

对欧洲关于战略、人权、俄乌冲突等议题的思路，吴红波表示理解但不认同。他希望欧洲大使们能从“律师”的思路转变为“工程师”的思路，“律师是把简单的问题复杂化，以此来赚客户的钱；工程师则是把复杂的问题简单化，从而去解决问题。”

让复杂问题简单化从而解决问题，只有这样（中欧）才能往前走，进行进一步合作。

My worry is there are some homemade rules which have only binding force on other countries, not themselves. If that is the case, I'm sorry, I will not accept that.

他举例称，“脱钩”是美国创造出来的东西，“去风险”是欧洲创造出来的词，还有“国家安全”等概念被过度延展。

他接着举了华为的例子，表示这些政治概念严重影响了正常的商业规则，令人担忧。

“还有荷兰ASML公司，我们通过正常商业往来向ASML购买光刻机，突然他们变卦了，因为一些众所周知的原因。”

We were having normal business buying DUV machines from ASML, and all of a sudden they change it for reasons you all know. 

这段英文发言被网友称赞不卑不亢、言之有据，中国日报欧盟分社社长陈卫华（@chenweihua）也在推特上表示赞同：事实上，欧盟与美国一样，也在滥用“国家安全”实施保护主义措施。这不仅会损害中国等贸易和投资伙伴以及全球经济，还会搬起石头砸自己的脚。

Indeed, like the US, the EU is also abusing “national security” to impose protectionist measures. That will not only hurt its trade and investment partners such as China and global economy, but shoot itself in the foot.