谴责以色列、声援哈马斯，哈佛学生这次惹上麻烦了
在《真理：哈佛大学与美国经验》中译本的封面上，写着一句话：“读懂了哈佛，也就读懂了美国”。
这绝非言过其实的广告语。哈佛大学的建校与发展贯穿美国从殖民地到独立再到称霸的全部历史，哈佛大学的毕业生也占据了美国政商、媒体与学术领域最重要的职务。
👉 点击购买纸质书
“VERITAS”（真理）是哈佛大学印在校徽上的拉丁语格言，而追求真理的过程总是伴随着争吵与冲突。
作为美国（现在是全世界）最聪明的年轻人与最具权威的教授们聚集的地方，哈佛校园自然成了不同观念与实践剧烈冲突的风暴中心。
甚至，仅仅出于对哈佛大学某些政策的抗议，从哈佛大学“叛逃”的反对者们创建了一所与之齐名的高等学府——耶鲁大学。
《真理》呈现了种种社会观念如何首先在哈佛校园里兴起并酝酿出小型社会冲突，以及哈佛大学引领的诸多变化为何屡次成为美国社会大变革的预演与先声。
最近，巴以冲突剧烈升级，哈佛大学多个学生团体联署了一份谴责以色列、支持哈马斯的声明。
但这一举动遭遇了商业界人士——这些人在学生们的话语体系中一直是贪婪的、不负责任的与保守的——的激烈批判。一些公司或商界领袖要求哈佛大学公开联署学生的姓名，以保证这些公司将来不会雇佣这些学生。新任哈佛校长夹在中间，显得左右为难。
哈佛大学新任校长克劳迪娜·盖伊，她也是哈佛校史上首位黑人女校长
这次的观念冲突恰似《真理》中某一章节，正应了那句话：现实无非是历史的回声。
今天，译文君与大家分享一篇关于这起事件的深度报道。如果你喜欢阅读这一类的故事，推荐购买《真理》这本书，你一定能乐在其中。
本文转载自微信公众号“纽约时间”
作者：Schnappi
据CNN10月11日报道 亿万富翁对冲基金首席执行官比尔·阿克曼（Bill Ackman）和其他几位商界领袖要求哈佛大学公布在一封信上签名的学生名单，这封信将哈马斯的致命袭击完全归咎于以色列。
这些首席执行官希望将这些学生列入黑名单。但其中一些学生后来与这封信撇清了关系。
“一个人在发表支持恐怖分子行动的声明时，不应该躲在团体的盾牌后面，”阿克曼在X（原推特）上的一篇帖子中说。
阿克曼表示，如果团体的成员们支持这封信，签署者的名字“应该被公开，让公众了解他们的观点”。这位潘兴广场资本管理公司（Pershing Square Capital Management）的首席执行官说，他希望确保自己的公司和其他公司不会“无意中雇用”任何签署了这封信的哈佛学生。
在声明遭到强烈反对后，一些学生团体已经撤回了他们的支持。
其他多位商界领袖，包括购物俱乐部FabFitFun、健康科技初创公司EasyHealth 和Dovehill资本管理公司的首席执行官，都支持阿克曼点名批评学生的呼吁。
连锁餐厅Sweetgreen的首席执行官乔纳森·内曼（Jonathan Neman）在X上说：“我想知道，这样我就能永远不雇佣这些人。”
内曼和阿克曼都没有回应置评请求。
其他人则警告说，点名批评那些支持该声明的学生可能会让学生受到伤害，而且没有考虑到学生群体内部的意见分歧。
据《福布斯》报道，Meds.com的首席执行官斯蒂芬·沙利文（Stephen Sullivan）写道，人们应该“对管理部门和教师感到愤怒”，但他提醒不要把学生的名字列入名单。
哈佛大学没有立即回应置评请求。但是哈佛大学校长克劳迪娜·盖伊（Claudine Gay）周二发表声明说，“没有任何一个学生团体，可以代表哈佛大学或其领导层发言。”
在哈马斯发动的袭击造成1000多名以色列人和至少14名美国公民死亡后，哈佛大学学生团体联盟发表了一份联合声明，引发了争议。
哈佛大学巴勒斯坦团结组织（Harvard Palestine Solidarity Groups）在声明中说，“我们，以下签名的学生团体，认为以色列政权应对所有正在发生的暴力事件负全部责任。”
声明说，加沙的数百万巴勒斯坦人“被迫生活在露天监狱里”，并呼吁哈佛大学“采取行动，阻止对巴勒斯坦人的持续屠杀”。
声明底部的一个脚注说，“最初签署声明的团体的名称目前被隐藏了起来”。
多维希尔资本管理公司（Dovehill Capital Management）首席执行官杰克·沃扎克（Jake Wurzak）说，他认为应该公布签署这封信的学生的姓名。
“言论自由是至高无上的。语言是有意义的，学生不应该躲在团体的背后，”沃扎克在X上说。
据《哈佛深红》（Harvard Crimson）学生报报道，截至周二晚上，最初的34个签名中至少有5个撤回了他们的背书。
例如，哈佛大学尼泊尔本科生学生会在Instagram上表示，“我们感到遗憾”，因为共同签署声明的决定被“解读为默许以色列最近的暴力袭击”。
“为了确保我们在谴责哈马斯暴力和支持公正和平方面的立场保持清晰，我们收回了在声明上的签名，”尼泊尔本科生学生会说。
支持移民的学生团体“梦想行动”（Act on a Dream）对《哈佛深红》表示，他们签署这份声明是“沟通不畅以及在与董事会全体成员分享该声明时缺乏尽职调查的结果”。
其他人回应阿克曼说，学生们并不知道这封信的内容，也不知道他们所属的团体签署了这份声明。
“没有必要进行这种程度的骚扰，”哈佛法学院学生莫希尼·唐格里（Mohini Tangri）在X上回应阿克曼时说。唐格里说，许多学生成员对自己的团体是否签署这封信 "没有发言权"。
另一名哈佛学生丹妮尔·米凯利安（Danielle Mikaelian）说，她从一个签署了有关以色列的声明的团体的董事会辞职，直到有机会看到它时已经太晚了。
“我对造成的痛苦感到抱歉。我的团体没有一个正式的程序，我甚至直到我们签署了声明才看到它，”米凯利安在X上写道。
反诽谤联盟（Anti-Defamation League）首席执行官乔纳森·格林布拉特（Jonathan Greenblatt）周三告诉CNN，他不知道公布学生姓名是否明智，但呼吁他们自己承担责任。
格林布拉特说：“这是一篇令人愤慨的冒犯性文章，任何在上面签名的人要么站出来面对生活中的后果，要么站出来道歉并解释自己的行为。”“这是我们在小学里就学到的，我很难理解为什么这对哈佛大学的人来说很复杂。”
关于以色列和哈马斯在中东持续不断的暴力的口水战已经蔓延到互联网的大多数角落，据NBC新闻报道，纽约一名法律系学生因为“煽动性”的评论而失去了工作。
纽约大学学生律师协会（NYU Student Bar Association）的学生主席莱恩·沃克曼（Ryna Workman）周二在一份学校通讯中发表了一份声明，称以色列“对这一巨大的生命损失负有全部责任”，“坚定不移地绝对支持巴勒斯坦人反抗压迫，争取解放和自决”，这份声明在社交媒体上广泛传播。
这一声明立即产生了后果，温斯顿&斯特劳律师事务所（Winston & Strawn）撤回了对这位曾在该事务所担任暑期助理的纽约大学学生的工作邀请。
“今天，温斯顿&斯特劳律师事务所获悉，一名前暑期助理就哈马斯最近对以色列的恐怖袭击发表了某些煽动性言论，并将其分发给了纽约大学学生律师协会。这些言论与温斯顿&斯特劳事务所的价值观严重冲突。因此，律所已经撤销了对这名法律系学生的聘用，”该律所在X上的一篇帖子中说，“温斯顿&斯特劳律师事务所支持以色列和平生存的权利，并以最强烈的措辞谴责哈马斯及其引发的暴力和破坏。”
纽约大学的官员周二也发表了讲话，发表了一系列声明，批评这名学生的立场。
“学生律师协会发表的声明绝不代表纽约大学的观点。恐怖主义行为是不道德的。滥杀平民和劫持人质，包括儿童和老人，都应受到谴责，”纽约大学发言人约翰·贝克曼（John Beckman）说，“将恐怖主义受害者的死亡归咎于他们自己是错误的。”
著名经济学家、哈佛大学前校长拉里·萨默斯（Larry Summers）周一在X上表示，他对哈佛大学学生将暴力归咎于以色列的“不道德”声明以及该校领导层的回应感到“恶心”。
曾在前总统比尔·克林顿（Bill Clinton）手下担任财政部长的萨默斯写道：“在哈佛工作近50年的时间里，我从未像今天这样感到幻灭和疏远。”
在受到萨默斯等人的批评后，哈佛大学校长盖伊表示，“毫无疑问，我谴责哈马斯犯下的恐怖主义暴行。”
盖伊说：“无论个人对该地区长期冲突的起源持何种观点，这种不人道的行为都是令人憎恶的。”
耶鲁大学管理学院领导研究主任杰弗里·索南菲尔德（Jeffrey Sonnenfeld）周三告诉CNN，犹太人“作为受害者被指责”已有许多个世纪。
“恶人不能被当作英雄来歌颂，”索南菲尔德在一封电子邮件中说，“任何这样做的人都不能像懦夫一样躲在团体头衔的盾牌后面，就像纳粹冲锋队员不能被允许匿名一样。我们的社会建立在个人责任的基础上。”
反诽谤联盟针对以色列遭袭后“全球反犹太主义激增”的情况，于周三呼吁首席执行官们公开反对仇恨，并签署一份打击反犹太主义的承诺书。
该联盟表示，签署者包括埃森哲（Accenture）、阿迪达斯（Adidas）和NBA。
“对于那些有犹太员工、犹太客户、犹太投资者、犹太股东，或者只是有一点点良知的公司来说，这应该很容易，”格林布拉特告诉CNN。
- END -
《真理：哈佛大学与美国经验》
👉 点击购买纸质书
[美]安德鲁·施莱辛格 著
谢秉强 译
上海译文出版社
微信公众号推送机制更新
为了确保能第一时间看到上海译文推送
点亮文末“🌸在看”
或进入公众号主页将上海译文设为“⭐️星标”
更多资讯，点击关注
👇
微信扫码关注该文公众号作者