印尼穆斯林当局同意，不再沿用伊斯兰语词，将教会用语予以正名！
更换正名，将使用于宗教节日
「更换基du正名」是印尼信徒长期的呼吁，希望宗教命名法改为教会信仰的称呼，而此次更名申请来自宗教事务部的提议，并将获得印尼总统条例的批准。
在声明中，政府已决议于明（2024）年将「Isa Almasih」正式更名为「Yesus Kristus」称呼耶su基du，也就是回归印尼信徒正式且正确的官方称呼，并将采用基督教三大节庆— —耶su受难日（Wafatnya Yesus Kristus）、基du升天（Kenaikan Yesus Kristus）和圣诞节（Hari Raya Natal）。
宗教事务部副部长达苏基表示，这项改变是教会学者的主张，将命名更改为他们所信仰的内容，而政府已收到这些意见，也要求在这些宗教纪念活动中使用「Yesus Kristus」。
左图：印尼宗教事务部副部长达苏基（Saiful Rahmat Dasuki）。右图：印尼人类发展和文化协调部长埃芬迪（Muhadjir Effendy）。（图）
「耶su」与「尔撒」的差异
消息一出，当地神职人员对这项决议深表肯定，包括「对信徒来说是件好事」，以及「更贴近信徒的内心」，而「Yesus Kristus」也指出主的神性：祂是主，世界的救世主。
一位神学家博吉亚斯（Fransiskus Borgias）表示，这将是一个勇敢的突破，不只成为具意义的神学意涵，也是承认「耶su」与「尔撒」的不同。
他解释，圣经中的耶su是约瑟和玛丽亚的儿子，生活在基du时代的第一世纪，但在伊斯兰教中，尔撒是摩西姐姐米利暗的儿子，而且没有死在十字架上，两者存在许多差异。
如次一来，印尼xin徒将能使用「Yesus Kristus」纪念主的出生、死亡、复活和升天，也能够以圣经的角度，维护教会信仰的价值意涵。
未来，印尼信徒将使用「Yesus Kristus」名称，纪念主。
伊斯兰教的「Isa Almasih 」
数十年来，印尼官方文件中的ye dfsu都称为「Isa Almasih」，这是穆斯林对ye su的称呼，意思是「神（真主）膏抹的弥赛亚（麦西哈）」。
事实上，穆斯林不会以尔撒（Isa）直接称呼耶稣，为表达敬畏之意，他们会加上尊敬的称谓，像是Hazrat Isa（阁下尔撒）、Isa Almasih（麦西哈尔撒），以及Isa alayhis-salaam（尔撒，愿平安归于你）。
尽管，《可兰经》中对耶稣的尊称是Isa Almasih，而Hazrat Isa和Isa alayhis-salaam皆只是因应伊斯兰的传统，将尊称应用在主身上。
另外，麦西哈（Almasih）的真正意义是「无上的受膏者」，也就是伊斯兰中所称呼的弥赛亚，而其背后有两个重要涵义：尔撒的身分、尔撒要完成的事工。
如今，印尼政府将不再以「Isa Almasih」作为官方称呼，除了让教会信仰获得正名，也同时尊重不同信仰用语的差异。然而，不论是伊斯兰的尔撒，或是教会教的耶su，都是要纪念为人类降生、受难、升天的救世主，献上最大的敬意。
长按上图 进入赞赏
一牧师安息了，更多教会领袖装备起来！乌国神学生排除万难继续进修
四名新旧约翻译者遭害 烧书毁印刷设备 翻译资料硬碟奇迹未毁
非洲之角爆40年未见大饥荒：每48秒就有1人死亡、700孩童饿死
在每天的惊吓中忠心服事不停息|乌肢体最新的见证
74岁英国奶奶在成都开店，为700个困苦家庭带去尊严：你手若有行善的力量，不可推辞！
伊拉克信徒濒临灭绝|埃尔比勒牧者发出沉痛疾呼
全球10大翻译机构合作2033年前让地球上所有人都拥有自己母语的新旧约译本
印度基督徒被排除在当局粮食援助外每天只吃一餐，其余时间都喝水|请代祷
微信扫码关注该文公众号作者