网传汪峰章子怡离婚的原因，离大谱。。。

教育

2023-10-26 05:10

侃哥的第 2043 次原创

汪峰和章子怡离婚的瓜大家都吃了吧？

照道理是个惊天大瓜，国内摇滚天王峰哥和国际章，之前这么高调结婚、生女、秀恩爱，最后还是没逃过离婚的宿命。

但这个瓜，似乎也没掀起多大波浪，这让汪峰声明函里那句“避免占用过多公共资源”显得有些一厢情愿...主要是类似狗血八卦现在太多了，见怪不怪了。

不过昨天我在朋友圈里刷到一个帖子，让我笑岔气了：

说压倒汪峰章子怡婚姻的最后一根稻草，竟然是“巴以冲突”。

这位网友一本正经地说：章子怡支持以色列，而汪峰同情并支持巴勒斯坦，政见不合让原本已岌岌可危的婚姻轰然倒塌。

很明显，这是个段子，大家别信，如果是真的，那该多离谱！

不过，这个帖子再次证明：三观不合的婚姻走不了太远。

建议年轻人谈恋爱之前，先问问对方对以下事件的看法：1）俄乌 2）巴以 3）世界格局的走向...如果想法差不多再聊家庭、教育、工作、兴趣爱好啥的。

咱们打住，再写下去同学们会认为我改行了

下面就回到英语学习上，给大家科普一波跟上面这个段子相关的英文说法：

1.“万万没想到”

不是 Wan Wan didn’t expect that…

，而“I never thought of i”又略显无聊和俗套，给大家总结一波比较地道有趣的表达：

1）最简单粗暴、富有娱乐气息的表达是“What the f*ck！”或“Oh, sh*t”。

2）比较正常且口语化的表达是：You must be kidding me.（你一定在开玩笑）。

3）文邹邹的说法是“It never occurs to me”（从来没这样想过）或者“Never in my wildest dreams”（做梦也不会想到）

4）再补充个一感叹词：Mamma Mia! 这个表达相信大家不陌生，源自意大利语，相当于英文中的“oh my god”（我的天啊）。

2.“最后一根稻草”

想必大家都听过一个中文习语“压死骆驼的最后一根稻草”，但你是否知道它也有一模一样的英文版本——the straw that broke the camel's back...

不知道是中文抄英文还是英文抄中文的。

“最后一根稻草”的英文就是 the last/final straw，用来比喻“使…崩溃的最后一击”。（顺便说一下，“吸管”也叫 straw，主要是和中空的稻草管很像）

造句：

1) The Israel-Palestine conflict was the last straw that broke their relationship.(巴以冲突成为压倒他们关系的最后一根稻草)

2) Losing my job was bad enough, but being kicked out by the landlord was the last straw.（丢了工作已经够糟了，但被房东赶出门后我彻底崩溃了。）

3.“三观不和”

“三观”是指世界观，人生观和价值观，如果直译分别是：worldview，outlook on life 和 values。

但“三观”其实可以简化为一个词——values，“他们三观不合”可以简单说成：They have different values. 或 They don’t share the same values.

顺便再分享一个表达，“毁三观”（或“三观尽毁），其实就是“震惊”的含义，可以用这些词——stun, astonish，astound，比如“他说的话让我三观尽毁”：

1) I was stunned by what he said.

2) What he said is astonishing.

3) What he said astounded me.

4.“岌岌可危”

这是一个汉语成语，意思是非常危险，快要倾覆或灭亡。

推荐一个非常形象生动又地道的表达：hanging in the balance

这里的 balance 表示“天平”，hanging in the balance字面意思是“悬挂在天平上”。

你想，一个天平的两边权重相等，稍有变动就会使其中一边下沉，因此这种情境象征了不稳定性和不确定性。给大家造几个例句体会一下：

1) The patient is hanging in the balance.（病人的生命岌岌可危）

2) Her career is hanging in the balance（她的职业岌岌可危）

3) Their marriage is hanging in the balance.（他们的婚姻岌岌可危）

怎么样，学一波有用的英语表达，是不是比吃瓜更有意思？

侃哥外刊精讲·第16季

第19课预约

↓↓↓

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq

点击查看作者最近其他文章