中美元首会晤，美国街头这句英文标语亮了！

 侃哥的第 2056 次原创

这几天 APEC 峰会在美国旧金山召开，其中也包含了一项重要的外事活动——中美元首会晤。

中美关系一波三折，希望这次对话能修复两国僵持的关系，打开一个和平稳定的新局面。

旧金山为了迎接这次峰会，也做足了准备，比如进行了大规模的清洁和修缮，清空了街头数千流浪汉，加装众多铁栅栏以防人员闹事等。

中国网友评论：原来美国也有“面子工程”。

我关注的是这次 APEC 峰会的英文标语：APEC is going to be EPIC. 

你别说，这个标语相当不错，简洁有力，还玩了一个谐音梗，咱们拆开来讲讲：

1.APEC 是峰会名称

APEC 是缩写，全称为Asia-Pacific Economic Cooperation（亚太经合组织。）

APEC属于acronym（可连读的缩写），成为了一个专门术语，念作 /ˈeɪpɛk/。

2.is going to be（将会）

is going to be 是常见表将来的句型，例如口语中常说的 Everything is going to be OK.（一切都会好的。）

有人可能会问，这里为啥不用 will be？

is going to be 这个结构强调“计划性”，而 will be 强调“可能性”，用前者更能突显组织者积极主动的态度以及一种信心。

另外，is going to be 比 will be 更口语化和动听（不信你自己可念念，体会一下），能增加吸引力和记忆点。

3.压轴的 EPIC 是点睛之笔。

首先，apec (/ˈeɪpɛk/) 和 epic (/ˈepɪk/) 和 构成押韵，朗朗上口。

其次，epic 的意思很美好：

epic 可做名词或形容词，作名词表示“史诗”，例如《荷马史诗》叫The Homeric epics；该词作形容词时表示“史诗般的”或引申为“非凡的、伟大的”，例如 an epic journey（一场伟大的旅程）。

所以“APEC is going to be EPIC”的意思是想表达 APEC 这个组织将会成为一个“史诗般的、伟大的、非凡的组织”，寄予了美好期盼。你会如何翻译这个标语呢？

有趣的一点是，epic 在口语中还有另外一层幽默的用法：

表示“an exceptionally long and arduous task or activity”（特别耗时费力的事或活动）。

结合旧金山筹办这次峰会所作出的“史无前例”的努力，这层意思还真契合！

Epic 这个用词明面上为峰会唱赞歌，暗地里吐槽费力不讨好。

这一明一暗的双关含义值得玩味，不知道是不是工作人员的小心思，如果是的话，只能说明这位作者玩梗能力超强！

不管怎样吧，祝峰会成功，拿出一些实质性的举措，给老百姓实实在在的优惠和好处是最重要的。