2023北京CBD商务美食评选暨“CBD金碟奖”颁奖盛典圆满落幕

烟火升腾起，2023年的商务餐饮发展达到了新高度。都市商务精英追求品质生活方式的同时，也更愿意为用餐体验本身买单，包括环境设计、点菜过程、餐具品质、服务体验等方面，商务餐饮逐渐向品牌高端化、产品精致化、业态多样化发展。

1月31日，2023北京CBD商务美食评选暨“CBD金碟奖”正式揭晓。CBD区域内商务餐厅积极参与，100多家餐饮商户到场参与。

Business dining industry this year saw a shift towards upscale branding, superior options, and diverse experiences, with urban professionals eager to spend on dining that promises quality ambiance, varied menus, top-notch cutlery, and exceptional service.

The 2023 Beijing CBD Business Dining Awards (CBD Golden Dish Award) were now revealed on 31 January. Over 100 brands making it to the final round. 

2023年末，北京CBD在“2023福布斯中国中央商务区竞争力评选”中位列榜单第一。凭借着丰富的城市底蕴，北京CBD吸引全球高精资源汇聚于此，110家全球跨国公司总部落地，为CBD运转所需资源提供强有力的支撑，形成了以国际金融为龙头、高端商务为主导、总部经济为特色、文化创意聚集发展的产业格局。对应的商务配套服务也在城市发展的前列。

近年来，以黑珍珠、米其林为代表的精致餐饮被更多人认识和接受。越是经济发达、商业活跃的地方，就越能吸引这些高端精致餐饮落户。北京CBD拥有全市60%米其林餐厅及黑珍珠餐厅，还有数不胜数的“必吃榜”餐厅、“TimeOut北京餐厅大赏”榜单餐厅等等，它们构成了CBD国际美食版图，并与CBD各产业相辅相成，共融共生，欣欣向荣。

Beijing's CBD is a hub for global high-end resources and a magnet for multinational corporations, with most of its Michelin-worthy restaurants located there. It's no coincidence that there is something for every occasion in this area, making it a prime destination for both locals and visitors. For these reasons, Beijing's CBD has been ranked first on the 2023 CBD competitiveness list by Forbes China.

Watch the video to learn more stories behind the 2023 Beijing CBD Business Dining Awards.

本次评选活动由北京商务中心区管理委员会为指导单位，北京国际商务中心区开发建设集团为支持单位，北京商务中心区商会主办，北京商务中心区国际招商服务有限公司、TimeOut 北京中英文平台联合承办，CBD商圈联盟、CBD餐饮联盟协办。旨在促进CBD商务区餐饮行业高质量蓬勃发展，树立行业品牌标杆，带动区域内餐饮酒店行业以及其他第三产业往更高层面发展。

经过紧锣密鼓的报名海选、评委会审评以及综合测评，最终产生了10个高端商务餐饮金碟奖、20个休闲商务餐饮金碟奖，以及17个高端商务餐饮提名与39个休闲商务餐饮提名，并给予13家餐厅“值得期待奖”。这些奖项不仅代表了北京CBD商务美食的至高荣誉，更展现了北京CBD作为国际商务交流中心的独特魅力。

北京CBD商务美食评选项目评审召集人、北京联办传媒集团副总裁、TimeOut北京执行出品人 欧文就本次项目进行主题介绍

获得CBD金碟奖的30家餐厅，将由CBD金碟奖主办方授予并颁发奖项；享受优先提名北京CBD形象推广大使荣誉、北京朝阳区政务服务一站服务；可参与北京CBD官方宣传推广活动，国家、市、区等各级媒体报道，宣传企业品牌文化；并将获得TimeOut北京中英文平台对获奖餐厅的后续推广报道。

Looking for somewhere for a quick business lunch or luxe meal? Here to put even more options on your radar is the Beijing CBD Business Dining Awards, an initiative from Beijing's CBD and co-organised by TimeOut Beijing. 

Adjudicated by a panel of culinary experts who made anonymous visits to shortlisted restaurants and reviewed them, the end result is a total of 10 awards presented for Business Formal Golden Dish, 20 awards for Business Casual Golden Dish, along with 17 nominations for Business Formal and 39 nominations for Business Casual. In addition, 13 restaurants were given the Emerging Business Dining Award.

30 Golden Dish Award winners will receive several benefits, such as access to one-stop government services in Beijing's Chaoyang district, the chance to participate in official promotional activities for Beijing CBD, and the opportunity for their restaurants to be featured on TimeOut Beijing's platforms.

左起：

主持人王高飞

北京宴董事长、俏江南CEO、海归海首席体验官  杨秀龙

中国饭店协会星厨委常务副主席、瑜舍酒店中餐行政总厨  李冬

亚洲福楼执行董事  Jimmy Loh

番茄资本创始合伙人  王勃

At the roundtable, four industry leaders discussed trends, local tactics, and successes in CBD business dining. Beijing CBD Golden Dish Award will partner with Caijing Magazine and the Beijing International Wine & Spirit Exchange, to create a Partner Development Plan for 2024, which will help in fostering excellence within the business dining scene.

Take a look at the full list of recipients of the Beijing CBD Business Dining Awards.

2023年，高端餐饮品牌经历了在沉寂中修炼、在挑战中坚韧，在机遇当下他们又势如破竹。2024年，CBD商务餐饮环境将会拥有更多可能性和未知性，期待的同时，更多餐饮品牌应该继续激发有潜能的消费空间，标准中聚焦个性，品质外注重多样创新，不断以新产品、新服务回应市场的期待、大众的呼唤，为都市精致人群带来覆盖全、质量高的就餐指南，以美食之力激活首都消费市场活力，助力北京国际消费中心城市建设。

High-end dining brands navigated through an era of challenges and opportunities in 2023, and are now poised to capitalise on the potential of the CBD business dining environment in 2024. The hope for this upcoming year is for these brands to continue prioritising innovation and provide top-quality dining experiences for business professionals.