“都是误会”，刘强东终和女方达成和解

大家猴，国庆第二天，我侧躺在床上刷着手机，心被刘强东牵挂着。

前两天他和挺着孕肚章泽天在美国超市现身，可不只是为了逛街，还为了10月3号的开庭，从明尼苏达四年前警局之夜开始，这4年瓜皮横飞，一切终于要迎来大结局了吗？

然鹅还没能等到开庭，就迎来了一纸律师声明，我连忙逐字解读。

比比用自己粗陋的英文水平给大家直译下：

2018年，发生在刘Jingyao和刘强东之间的事件（incident），导致的误会（misunderstanding），引发了公众的巨大关注，也给双方及他们的家人带来了痛苦。今天，双方决定搁置分歧（set aside differences），在法律上达成和解，避免官司带来更多伤害。

为了避免是比比英文太烂导致的，我还查阅了网易、界面、环球等众多主流媒体，确认他们的翻译都是“（incident）事件”“（misunderstanding）误会”，

（左右滑动查看更多👇）

？？我有点不解，“事件”指的是四年前明尼苏达那一晚，喝得摇摇晃晃的东子和jingyao走进了房间？还是之后热心同学报警把刘强东抓进了局子？

“误会”又指的是哪方面的误会？走进房间先迈的是左脚还是右脚？说的是don't stop还是东 stop？

“搁置分歧”搁置的又是什么分歧？当时喝的是茅台还是拉菲？

这件事一开始的报道，都是强奸案，在我这个普通人的认知里，强奸是无法妥协的，没有中间地带。在国内，强奸是刑事案，是公诉的，代表社会的正义，不是当事人想不追究就能不追究的。

但这份声明，搞得像是双方在大马路上剐蹭了一下，然后坐下来定责，计算车损一样，最后撺了个局，来了个“都在酒里”，一饮而尽。

再看下一段，“除了以上的声明，刘Jingyao，及其代表，或其律师，不会就此事发表任何评论，双方也不会再发表其它联合声明。”

注意，这里没提刘强东受到限制，也就是说，刘强东后续可以任意做单方面表态，而刘Jingyao方不行。也就是说，这份联合声明，单方面限制了刘Jingyao方的发声权。

看这一段，这份谈拢后的联合声明，对刘Jingyao方的“封口”性质就更强了。

果然，这份声明发出之后不久，刘强东方就就向媒体发表了声明，也上了热搜，热搜的标题是“刘强东向章泽天致歉”。

致歉是怎么致歉的呢？

“特别感谢妻子的宽容、支持和陪伴！没有她，我无法坚持到今天！时间永远向前，我希望我的生活和工作能够尽快恢复正常。我们也即将迎来新的小生命， 我会更加珍惜、守护好这个家庭。”

从刘强东的措辞来看，首先没有直接提及章泽天，其次措辞的姿态更接近“感恩”，甚至带有一丝终于胜利，向前看的味道。

然而为什么热搜标题是低姿态的“向章泽天致歉”呢？我就不懂了。

然后章泽天也发表了简单的回应，表示尘埃落定，一切向前看。

写到这里我有一种荒谬和无力的感觉。一开始，感觉每个人都不体面，刘强东管不住下半身；章泽天为了大局忍气吞声；刘Jingyao证词前后摇摆不定......

但这个结果，他们似乎都是满意的，至少他们都取得了对自己利益最大化的结果。

或许，刘强东此事是短暂的揭开了上流社会的一个盖子，让咱把脑袋凑过去，见识一下上流社会的道德观念。四年后的今天，这份联合声明把盖子又盖上了。

每张脸又带上了职业的微笑，一切都很好，体面的上流社会又回来了，仿佛什么都没有发生。