a coffee 能表示“一杯咖啡”吗？很多人忽视的语言点

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>公众号

教育

2024-08-08 08:08

侃哥的第 2233次原创

收到一位网友的投稿，先考考大家，这句话有没有语法错误？一会儿公布答案。

其实这句话写得蛮好玩的：A coffee a day keeps the burden at bay.是不是听着挺耳熟？没错，它脱胎于一句英文谚语：An apple a day keeps the doctor away. 意思是“一天一苹果，医生远离我”，也就是说吃苹果很健康，不用看医生了。当然，也有网友把它曲解为：每天玩苹果的产品，就别去考博士了。

再回到开头那句话：A coffee a day keeps the burden at bay. 什么意思呢？

其实里面用了一个固定短语：keep … at bay，表示“使…无法近身”：

来看这个例句：Eating oranges keeps colds at bay. 字面意思是，吃橘子让感冒无法近身，也就是“吃橘子可防感冒”。

再回到那句话：A coffee a day keeps the burden at bay. 意思就是“每天一杯咖啡可以让压力无法近身”，也就是“一天一咖啡，压力远离我”。

说到这里，有同学可能有疑问，coffee 不是不可数名词吗，怎么前面能用 a？“一杯咖啡”不应该是 a cup of coffee 吗？

这本语法书解释得挺好，我们看看：

划重点：不可数名词转成可数名词使用，有些不可数名词传统上被认定为不可计数，要搭配量词，但在口语中已普遍出现作可数名词的用法，如 coffee 可作可数名词，a coffee 表示 a cup of coffee。I would like to order two coffees 就表示“我点两杯咖啡”。

的确，口语中这么说方便多了，two cups of coffee 简直太绕口了。同理，a tea 表示一杯茶，two teas 表示两杯茶。

这个例子印证了我之前的一个结论，英语语言有规律，但也有大量的例外，规律和例外同时去掌握，才能真正学好英语。

对了，刚才提到的语法书是赖世雄老师的——《图解基础英语语法》：

这本书最大的特色是色块和插图，把语法知识点呈现得有条理清晰、生动有趣，比密密麻麻的大部头读着更轻松，更好吸收。

希望在英语语法这块打好基础的同学，不妨可以买回去学习一下，作者赖世雄是谁不用我多说，我也算他老人家的粉丝和晚辈，赖老师出品，必属精品。

感兴趣的朋友，为大家争取了一个优惠价，看书的过程中碰到啥问题，也可以加微信私信我，侃哥非常乐于帮助大家答疑解惑：

本期内容就到这，下期见~