规范译名明显比原译名有感觉！

哈哈

可以

回复 1楼 uosff 的帖子
新发地和五道口，简直绝了！

宝鸡笑疯了哈哈哈哈

举个反例 orleans 奥尔良 鹅岭

我觉得鹅岭这个名很美啊😳 重庆鹅岭公园 但是不是也有人觉得土

湾湾看到又要拿去当宝了

新乡，哈哈

纽约为什么是新乡，york怎么翻成乡的

宝鸡居然是凤凰。谁想出来的。

qiqigre 发表于 2024-10-17 15:28
宝鸡居然是凤凰。谁想出来的。

人们口谚中的“鸡窝里飞出金凤凰”、“凤凰落架不如鸡”等，都既说明凤凰和鸡是有区别的，又说明凤凰和鸡是相近的、相关的。似乎也可以这样理解:“鸡窝里飞出金凤凰”，是说鸡可以升华、“神化”为凤凰；“凤凰落架不如鸡”，是说凤凰也可以降格、“俗化”为鸡。

真正的石家庄是Rockville好吧，ville才是庄，town不是
我们这的人老早就这么开Rockville的玩笑了

Sunnyvale 森尼维尔 阳谷 Palo Alto 帕罗奥图 高碑店

yongnali 发表于 2024-10-17 15:30
人们口谚中的“鸡窝里飞出金凤凰”、“凤凰落架不如鸡”等，都既说明凤凰和鸡是有区别的，又说明凤凰和鸡是相近的、相关的。似乎也可以这样理解:“鸡窝里飞出金凤凰”，是说鸡可以升华、“神化”为凤凰；“凤凰落架不如鸡”，是说凤凰也可以降格、“俗化”为鸡。

所以才有那么多🐓？ 如果🐓可以变成凤凰，鸭子可以变为🐉吗？ 反正都会游水，都有翅膀，哈哈哈哈哈哈😂

我看行，有几个令人拍案叫绝，平顶山，五道口，石家庄，哦，还有宝鸡

纽约为什么是新乡，york怎么翻成乡的
jeso1 发表于 2024-10-17 15:27

好像说叫new xx的 都是用故乡命名

mtwash 发表于 2024-10-17 15:34
真正的石家庄是Rockville好吧，ville才是庄，town不是
我们这的人老早就这么开Rockville的玩笑了

这几个都是地名词根吧
不过ville感觉更村一点

这些译名有什么意义呢 。。。说来说去也就我们华人用罢了，而真正会用到这些名字的地方往往都是沿用一开始的译名，譬如中国机场广播里San Francisco 永远都叫旧金山，无论官方给它起了多少个旁的译名 。。。。

我这么多年都没有意识到new foundland就是纽芬兰

回复 1楼 uosff 的帖子
phoenix翻成宝鸡太逗了。哈哈

Foontic 发表于 2024-10-17 15:21
宝鸡笑疯了哈哈哈哈

凤凰感受到了侮辱😂

LiuX 发表于 2024-10-17 15:22
我觉得鹅岭这个名很美啊😳 重庆鹅岭公园 但是不是也有人觉得土

你不是重庆人才怪🤣

一直觉得 New York, New Jersey的中文译名翻译方式不一样，很神奇

Tina_tgif 发表于 2024-10-17 16:50
这些译名有什么意义呢 。。。说来说去也就我们华人用罢了，而真正会用到这些名字的地方往往都是沿用一开始的译名，譬如中国机场广播里San Francisco 永远都叫旧金山，无论官方给它起了多少个旁的译名 。。。。

不是三藩吗

Namama 发表于 2024-10-17 17:20
一直觉得 New York, New Jersey的中文译名翻译方式不一样，很神奇

台湾就叫纽泽西啊 传承了纽约的译法

Tina_tgif 发表于 2024-10-17 16:50
这些译名有什么意义呢 。。。说来说去也就我们华人用罢了，而真正会用到这些名字的地方往往都是沿用一开始的译名，譬如中国机场广播里San Francisco 永远都叫旧金山，无论官方给它起了多少个旁的译名 。。。。

想起了很古早的圣佛朗西斯科