有朋自远方来---记中美机器人发烧友的一次邂逅

***
Duang！ 有情况了。

上周，在参加明州机器人区域赛的123支FRC高中队伍中，除了大部分来自本州及邻州的战队外，还有5支令人瞩目的中国大陆的队伍。他们带着机器人，千里迢迢赴美参赛，希冀拿到一张通往4月下旬将在圣路易斯举行的世界机器人锦标赛First的入场卷。

对于远道而来的中国队，美方主办真的是很上心。开幕式特意增添了升中国国旗的环节。中国队员被邀请上台，高唱国歌。此时此地此景，我想，在场的中美学生都会终身难忘的。

开幕式上，主持人Yoji还诙谐地说，几日来，他跟着华裔学生Alice苦学中文，希望场上的观众跟着他，一齐学说中文“欢迎”、“你好”和“谢谢”。中文秀后， Alice给他打了“A-”。Yoji十分满意，感谢Alice graded with curve。

比赛中，组委会专门为每支中国队配备了翻译，以求万无一失，避免技术层面的纷争。有趣的是，志愿者译员里还有会讲粤语的华裔学生，可谓服务周全。其实呢，国内的这些孩子英语水准蛮高的，他们基本能自由地和美国搭档们商谈Game Strategy。（看来，美国人可以不用费力气去学中文了）当然，做翻译的LG至今还没有找到First比赛中的精髓“Gracious Professionalism”的精确中文译法。 

中国队的参赛作品机器人，在设计和功能上尚属中流，但因缺乏Dry Run，经验不够，赛前出了些大大小小的问题。来自爱荷华州525 Swartdogs队的Jason， 趴在地上，满头大汗地为深圳5516 Iron Maple队的机器人检测修缮。明州1816 Green Machine队的一位教练， 发现上海交大附中5515 Blue Power队的机器人上的气阀阻塞了，马上为其换上新阀，以确保机器人上阵。

专心应战的5515队



5515 队的机器人

等待Alliance Selection
 

First (For Inspiration and Recognition of Science and Technology)是由Dean Kamen于1989年在美国首创的，它在美国中小学极富影响力。它的4个组成部分分别是FRC（9-12年级）、FTC（7-12年级）、LEGO（4-8年级）和Junior LEGO（K-3年级）。仅2014/2015赛季，FRC就有73,000 学生投入到3,000 支队伍里。那么，First又是怎样传到中国的呢？赛场上，LG有幸从Jason 那里听到了这样一则佳话…

一位在爱荷华州访问的于先生，对正在进行的First赛事饶有兴趣，却苦于语言障碍，无法弄清细节。恰巧，观众席中，他听到一位亚裔女子在用中文“教训”孩子（Jason的原话噢），便随后向其求教First的来龙去脉。回国后的于先生对美国校园里盛行的机器人活动念念不忘，一年后，专程来到爱荷华州拍了一个纪录片，并在国内70多所中学广为宣传。渐渐地，如今国内已有20来所中学开展起First项目。First这株幼苗就是这样植入到中国校园的。于先生和525 Swartdogs队有什么互动呢？LG没有刨根问底。我从525队的网址上惊奇地看到，525队曾在去年到过深圳，帮助那里的学校推广First活动，并且游览了锦绣中华。（http://525swartdogs.org/crc-scrimmage/）

不知名的这位于先生和爱荷华的525 Swartdogs队为推动中国的First所做的实事儿，着实令人钦佩！

志愿者与深圳5516队的队长和教练友好交流



人大附中5449队的Pit

持续三天的FRC明州赛区，共计产生21个奖项。深圳的5516队和北京人大附中的5449 Prototype队获新秀风尚奖，而上海的5515蓝色动力队以All Star Rookie奖得以进军圣路易斯。

上台领奖的蓝色动力队

下面是深圳队的一位队员写的比赛体会：

回想我们的旅途，紧张快乐。见识到真实的美国：地广人稀、人与人之间的友好、先进的工业、令人羡慕的魅力大学校园,令人想住的美国高中。我们经历了一次与美好的邂逅，如梦一场。

毕竟，这不是我的家！在家里，我能睡个好觉，可以在父母的身边撒娇；能吃正宗的中餐，那是爸妈亲手做的饭。我们学校不如美国的有趣，但很幸运，我们有机器人社团!

上海队赠送给志愿者的礼物