无间道风云

美国纪事专栏

             

旧梦重温：奥斯卡金像奖历届最佳电影回顾影评                                                                                          

2006年第79届奥斯卡最佳电影

            无间道风云

             

文/胡曼荻

      美国好莱坞向中国电影购买版权？听起来像痴人说梦甚至天方夜谭，不过真实情况的确如此，而且，改版后的美国电影还赢得当年奥斯卡最佳影片奖，虽然和中国版本雷同之处只是故事轮廓而已，连梗概都不算，细节已全部面目全非。这部电影便是《无间道风云The Departed 》，当年香港电影《无间道》一出，引起坊间追捧，创下票房神话，飘洋过海到美国，依然脱颖而出，引爆奥斯卡，也算中国电影人的另类骄傲吧。

      电影卖座，明星功不可没。如果没有小李子的加盟，这部电影能拍到何种结果取得何种成就，很难讲。戏里的里昂纳多精湛表演，出神入化，当年未能获得最佳男主，失望了许久，等了十年后终于获得奥斯卡最佳男演员，也算弥补遗憾了。

      香港的故事搬到了波士顿，记得当年在费城一家电影院和老丹看这部电影，画面很是血腥暴力，感觉并不好。后来在自家小屏幕上重温，看到的是人性无奈世界通性，倒不再关注场面上刺目了。参演的都是大咖，马特戴蒙(Matt Damon)演奸细考林，小李子演卧底警察比利。杰克尼克森(Jack Nicholson)演黑帮老大爱尔兰裔美国人法兰克，据说此人物设置堪比当年轰动波士顿黑帮和FBI高官的一段真人真事，却依然向香港电影人支付版税，只能说美国人脑筋认真木纳。

      比利和考林于同一警察学院毕业，命运截然不同。考林从小被法兰克掌控，在南波士顿爱尔兰社区长大，并被法兰克安插进麻省警署，一路高升，还进了专案组。与此同时，比利还没毕业，因独特的家族背景，就被昆南队长相中，做了卧底警察，只好肄业，还被假装关进监狱，造了份罪犯的假档案，才能混进黑社会。只是，他的身份，不能公开，只能有两个人知道，在黑帮里混，生命时刻面临危险。

      比利压力很大，一开始紧张得差点露馅，只好去看警署心理医生麦德琳（Madolyn Madden），两人渐渐靠近，关系变得亲密，没想到，麦德琳原本是考林的女友，这错综复杂的三角关系，让事情变得更加扑朔迷离。据说，麦德琳这一角色的改编，和港剧比起来，有些失败之笔，原本在港剧里，比利和考林两个人口味不一样，两人的女友并不同，在美剧里面，两人爱上同一个人，可能是为了让情节更加紧凑跌宕起伏，不过有明珠在前，总觉得美剧故事安排不可信，而演麦德琳一角的女演员维拉（Vera Farmiga）看起来选角失败，外貌明显成熟显老，和小李子看起来竟有些似母子，上演姐弟恋总感觉有些牵强，不太令人信服。

      故事一步步推进，比利逐渐将考林为奸细的蛛丝马迹找到，胜利在望。影片结尾出乎意料，原本比利已占上风，准备活捉考林，没想到，另一个奸细出现，比利被考林枪杀，而考林却制造假现场，反而荣获功勋。考林得意之余，回到家中，被藏在其中的队长昆南一枪击毙。好人坏人都死了，没有皆大欢喜，没有正义者胜利姿态，只有残酷的社会和现实。一只老鼠从窗台上逃走，便是剧终。

      总结起来，有沉重社会感揭示人性黑暗面的电影往往容易获得好莱坞青睐，获奖获得提名不在话下。如同曹禺的《雷雨》版权被张艺谋买去拍成《满城满城尽带黄金甲》一样，故事很重要，不管如何千变万化，改朝换代，搬演不同国家，跨越时空，骨架子都是一样的，人类爱恨情仇都是一样的。四海一家，人性相通，果真如此。

              

2017-4-2@美国费城

 

 

胡曼荻为美籍华裔作家，新浪博客: http://blog.sina.com.cn/huximei，新浪微博@胡曼荻，微信公众号：humandy-usa。胡曼荻书籍一：长篇小说《美漂》；二：中短篇小说集《归去来兮》；三：美国纪事《白宫有请》；四：美国纪事次部《白宫来邮》；五：美国纪事之三《人世间星空相连》；六：新加坡纪事《狮城梦萦》；七：情感文集《爱之智慧》；八：美文集《青春独有》；九：散文集《中国女孩》和十：新闻纪实《目击中国经济》。其首部剧本为微电影《文人相亲》。胡曼荻亦致力于中美交流，其和先生美国律师柯恩博士创办的美亚机构（网站：www.asia-usa.net和 www.liuxueUSA.net），提供中美间旅游商务往来，以及美国留学移民服务，为中美间文化艺术传播搭起直通车。

-关注胡曼荻的微信公众号：humandy-usa，可以随时分享胡曼荻之文章--

欢迎观赏胡曼荻编剧的首部影视片：公益微电影《文人相亲》