小鬼子学中文的那点事

女儿的中文在同背景的ABC里面算不错了。听说能力在一分钟之内可以骗过国内的人，时间长了当然就该露馅儿了。读写能力靠着拼音和手机电脑也能凑合，也就是说打字可以，空手写不行。总结起来听说读写都属于少说为妙，言多必失的水平。

小时候在北京呆了一年，刚会说话就回了美国。如果由着她说英文，那后面学中文就比较费劲了。好在我们坚持住了，家里只能说中文，沟通不了了可以用英文解释。如果不从，就不加理会，或者威逼利诱。孩子小肯定拗不过大人，只好服从，久而久之就习惯了。现在我们的视频通话全是中文交流，当然免不了蹦英文词，我们也一样。微信打字也基本都是中文，只是碰到重要的事，怕她误会，我们才改成英文。

小时候说中文也经常颠三倒四的，比如“沙发”她永远说成“发沙”，“元宵”永远叫成“宵元”，不知道她脑瓜子里是怎么拧巴的，怎么都改不了。也许这些词对她没什么意义吧，就像ketchup最初在我的脑子里也不会出现番茄酱的样子。后来大了一点就会自己造一些词汇，听起来不对，但不是没道理。比如她有一次说老师“发规”的，就是“规定”的意思。你把她“拿”过来，就是“叫”过来的意思。她用的最多的词是“不记得”，每天放学回家问她中午吃啥了都是不记得。想必是懒得翻成中文告诉我们吧，其它事也经常以这三个字回答。我一度以为她脑子有问题，这么小的年纪怎么什么都记不住？

回国也是一样，刚开始还好，知道叫人，爷爷奶奶，舅舅舅妈什么的都没问题，再往后就难说了。有一次见到舅妈上去拥抱，嘴里甜得抹了蜜，舅妈笑着夸她一句：你还挺时髦的啊！她则一脸蒙圈地回道：什么是时髦？弄得人家一脚踩空的感觉：哟，你连时髦都不知道啊！坐在车里大家玩接龙游戏，一个人说一个词，第二个人以第一个词的结尾说第二个词，以此类推。我们都知道她中文有限，所以没指望她会参加。但她中间冷不丁插了一个词：羊肉串。然后不等别人接龙，直接又说了下一个词：串羊肉。这是她当时最喜欢吃的东西，所以颠过来倒过去都是它。

长大以后喜欢吃粤菜了，尤其是清蒸鱼。在纽约实习的时候据说有一次和一个黑男同事去一家广东店吃饭，人家点了一盘炒饭，她则点了一条清蒸鱼，没别的了。两人各吃各的，惹得整个餐馆侧目。实习的中国学生建了一个微信群，她也进去了，里面当然都是中文交流，因为有不少是国内大学毕业来美国读研究生的。她一般不敢随便发言，但有一天问了一句：这附近有广店吗？等了半天没人回话。后来好不容易有人回了一句：啥是广店？她才意识到广东餐馆不能简称为广店，吓得好久不敢出声。

还是在纽约实习时微信里和她老爸说：谢谢爸爸给我的棉袄。夏天啊，哪来的棉袄？一件短袖衫怎么都不会说了？棉袄这个词啥时学会的？我小时候穿过棉袄，早就过时了啊！总之我们小鬼子的中文常常有惊喜，处处踩地雷，不知道什么时候就南辕北辙了，你说东，她往西理解。你说方向，她说：不要和我说东南西北。这点我同意，我在北京长大也一样不分东南西北。

她：美国有马兰头吗？

我：有啊，冻的。

她：啊？冻的怎么吃？

我…

这好像不是中文的问题？