東風西漸電影顯學 亞裔說英文

東風西漸電影顯學 亞裔說英文

前兩年我看了三部亞裔在電影裡說英文的劇情片，包括袁和平執導的武俠片－「臥虎藏龍：青冥寶劍」（Crouching Tiger，Hidden Dragon: Sword of Destiny，2016）。其中楊紫瓊接演上集。袁導影壇歷練長久，自然是老資格。

新銳導演林浩然（Jonathan Lim）40出頭，2015年拍「夏威夷之戀」(Pali Road) ，用了演「聽說」（2009）一舉成名的陳妍希。此愛情片植入科幻與牛郎織女的神話，企圖心很大。爛蕃茄網站評55分。也有好些製作獨立片的亞裔，他們紛紛在各影展交流。

有一部小品“Comfort，”（我譯作「共掬一瓢飲」）運鏡行雲流水，可惜沒打入主流市場。相信它的年輕導演陸維明 (William Lu) 與業界的其他人一樣，始終努力在為自己找機會。

排除華人口述英文的紀錄片，以上電影成不成為繼續在「花鼓歌」(The Flower Drum Song，1961)，以及「喜福會」（The Joy Luck Club，1993）以後，亞裔在電影中說英文的例子？

星運難逢，後天加努力是必要條件。 「瘋狂亞洲富豪」 （Crazy Rich Asians，另譯「摘金奇緣」）有許多成功的因素。它改編自關凱文(Kevin Kwan) 的暢銷書。還沒上片，公關就死勁兒地宣傳，我半年前就耳聞，一直在期待。本地的AMC連鎖影院打破慣例，等不到周五，才星期三就開演。

嚴格說來，此片的鋪陳舊瓶新酒：有錢人家一定嫌貧愛富，媳婦熬成婆後，也變成勢利的長輩，反對未來的媳婦。片中演老奶奶 (Ah Ma) 的盧燕雍容華貴。回想她在「末代皇帝」（The Last Emperor，1987）裡的慈禧太后，風燭殘年的形體真夠驚悚！劇情間接帶過她曾不滿過門的媳婦。

楊紫瓊演的媳婦 (Eleanor Young) 如今當家，也輕視兒子帶來的門不當，戶不對的女友朱瑞秋（Rachel Chu，Constance Wu/吳恬敏飾）。幾個女人的過場和對話安排緊湊。片中有錢的華裔奢侈、喧嘩、炫富，跟傳統含蓄、大隱於市的富戶相反，但也滿足了觀眾羨富的心理。

摘要幾個出色的明星：吳恬敏演的角色很討好，她在「菜鳥新移民」(Fresh Off the Boat) 演辣媽兼虎妻：快人快語、聰明機智、勇敢豪放；以豐富的想像力寫小說。某集她把狄更斯（Charles Dickens，1812 － 1870 ）的「聖誕幽靈」（A Christmas Carol，1843) 重新編寫，現代挹注古典。吳恬敏本人很有自信，五官活潑清麗，不戴整容後大同小異的面具。她本人參加女權，在 #MeToo正面發聲。

有骨氣的朱瑞秋願意成全男友家另娶豪門的期望，不過愛情大勝，她終究收到了那只象徵傳承的戒指。瑞秋會放棄自己的教授前途，只作旺夫的媳婦嗎？或者她將打破循環，不當「媽媽控」？電影若繼續，怎麼開拓她的人生渠道？

影片中兩個韓星極出色！現在的韓裔比華裔吃香，電視、電影都擔當要角。華韓混血諧星Awkwafina 放得開，她已經參演熱門片「瞞天過海：八面玲瓏」(Oceans 8)。看來發掘才分高的亞裔演藝人員並不難。辛苦打拼的亞裔，沒有少到非用白種人替代的地步。

韓星鄭肯/鄭康祖 (Ken Jeong) 在「菜鳥新移民」片中演過那家移民的親戚。他十分「反常」，放棄醫術，作喜劇表演。好萊塢提拔他演電影，需要演中國人時，他也順便「冒充」一番。從2015 到2017 演了三年的電視專集「肯恩醫生煩不煩」（Dr. Ken）。此株甘草挺有本事，一露臉，就滑稽的讓人想笑。擅長腳踏數條船。

此片放映之後，也收到負面點評：它忽略了經濟差的中下階層；新加坡居民包括印度裔，馬來裔，印尼裔? 也被錯過。換個角度來看，部分洋人對華人以偏概全；安土重遷的中國人也對移民先入為主，老怪罪海外僑民數典忘祖。不過時代不斷地變，有心遍跡地球的華裔繼續增加，已經不是失根的一代。落地生根，融入本土的華裔到處都是，在電影裡說英文，已成東風西漸的顯學。世界周刊 9/2/18 P.11 #1798