鬼才学你的外语

 

注意到儿子在翻十几年前中文学校的年鉴。他说仍然能认识几个字。突然意想联翻。

 

儿子九岁时到美国，来美第二天就去学校上课很紧张，激动。从一句英文不懂的广州石岗小学少先队小队长走进一群不懂一句中文的自由散漫的美国小学。那种文化冲击是刻骨铭心的。这位小队长几个小时不敢上厕所怕得罪老师！他也不知道Recess 就是休息时间可以上厕所。

 

回家后他一点也不激动了。他说自己除了中文好，数学好其他都不懂。学校没有一个人说中文。他问我美国人不学外语？

 

今天我终于找到荅案了。

 

我在国内当所谓英语教授时喜欢收藏图书，自己也前前后后出版了一些译著及大学英语四六级考试教材之类的书籍。但是有个坏习惯入厕要带张报纸或者一本书，久而久之儿子也捡了这个习惯，年纪轻轻的手上也要有本连画画才能入厕。小学三年级已经可以读西游记，水浒传了！

 

儿子来到美国后，爸爸妈妈正在打工读书。虽然学校没有中文课，但是华人社团自己办的有中文学校，因此星期天去教室听讲道，上中文学校学中文是必不可少的活动。记得有一年春节联欢晚会儿子还一身小马卦爪皮?在台上介绍大清帝国的时装呢！

 

高中最后两年上州大办的免费寄宿学校学校也有中文了，piece of cake, 当然外语选择了中文，还动员班上的洋妞一起学习中文，一来二去成了High School sweetheart. 

 

儿子上大学时已经美国化了，选择中文课程在我看来就是混时间玩游戏因为他高中考中文AP已经拿到学分了。不过我那洋媳妇去了两次中国反而想要学中文，就算义务辅导吧。

 

不仅仅洋媳妇学中文，她的哥哥也选修中文。不过他学中文是因为毕业后要当兵付学费。一入役就进入孔子学院还去过上海师大。一想到中国人民交钱为美军培养中文人才我就想笑。

 

突然有一天洋媳妇儿吃饭时严肃的问了我一个问题：“  Are we going back to China?" 我回荅说:No. 然后她又问： “Then why we have to learn Chinese?" 这句话难倒了我这位外语教授，我不知道自己是不是该用那句骗人的鬼话外语是人生斗争的工具来回答。

 

看到我一脸茫然不知所措，洋媳妇儿放下碗筷直奔二楼对着玩游戏的儿子大声喊到：“Andy, we are not going back to China. We do not have to study Chinese now! "

 

事实证明洋媳妇就是聪明，你瞧瞧儿子经过我们几年中文学校的培养，在美国著名高中，大学中文老师的精心教育下终于将他在厕所里读过的中文通通都还给了老爸！

 

今天我终于可以回答儿子九岁时到美国第二天的问题了。美国人如果不移民，不去当兵，不去传教经商当间渫。鬼才学你的外语。