上海宁拎得清伐：到底是“捣浆糊”，还是“淘浆糊”？

上海是个移民城市，他们来自于祖国四面八方，主要是从华东各省包括山东，江苏，安徽，江西，浙江，福建，其中以江浙人为最多。还有相当人群来自广东，他们多是回国投资，做生意的华侨。上海在近百年来之所以能保持各方面的活力，与他是个移民城市不无关系。

与此相应的是，上海话的用词也是汇入，吸收了各地的方言而不断丰富。

举个大家都知道的‘阿拉’，现在似乎已经成为上海话的经典为全国所熟知。其实，上海本地话应该是说‘伲’，‘吾伲’。阿拉的说法来自宁波。上世纪，上海发展的同时，宁波人在上海不断地移入，逐渐地说‘阿拉’的人越来越多。随着上海在全国的影响日益加强，“阿拉”这个称呼反而成为上海人称呼的代表。反观那些在49年前迁往台湾的上海老人，一些人倒还保持着‘伲’，‘吾伲’的称呼。

现在上海话中还有不少说法在全国广为人知。其中‘淘浆糊’流传最为广泛。

也有人把它写成（读成）‘捣浆糊’，那么到底应该是哪个呢？‘捣’和‘淘’在上海话里的发音相似。但是词义上却完全不一样。

要确定到底是‘捣浆糊’还是‘淘浆糊’需要看这句话在上海宁心里是想表示什么来判断。

这句话用在对待工作态度上，是形容那些做事不认真，敷衍了事。以前（大约30-40年前）上海流行的说法是‘迭个宁做事体老浆糊额’。不知道现在的淘浆糊是不是与此有关。

形容一些人没有本事却混在里面，装内行，混饭吃。像‘伊迭个宁勒里厢淘浆糊’，就是形容这位朋友没有什么本事，在里面装个样子，混饭吃。（几十年前也有叫‘混腔势’）

更为普遍的是在朋友，亲人之间出现分歧，没有什么原则性的问题，当个和事佬，和和稀泥，调和一下矛盾。

按词义上来看‘捣’具有捶，打击的意思，‘淘’具有搅合，冲刷，疏浚等的解释。对付‘浆糊’这种东西，显然该用表示‘搅合’的淘，而不用表示‘冲击’的捣。

‘捣浆糊’可能是部分外路人模仿上海话不到位，又被部分上海人吸收进上海普通话（不是上海话）的产物。