改编《三家巷》，想不到的惊艳

今年是农历猪年，60轮回一甲子，在 1959 年也是一个猪年 ，作家欧阳山的长篇小说《 一代风流 》中的第一卷《 三家巷 》，在那年出版了，也就是说《 三家巷 》今年60岁了。

《 三家巷 》的故事是在上世纪20代，发生在广州西关的三家巷内，三个家庭错综复杂的关系，矛盾和悲欢离合，真实地描写当时广州的大革命事件及对家庭的影响，最后年青人彻底决裂，各自走向不同的路。

 小说出版后影响很大，各种各样的评论一直到现在，伴随着几次被改编、用在别的艺术表演。

读书时就看过这部小说，那时候脑子里就有了三家巷的影像，书中人物就是西关街巷里见过的靓仔靓女。小说里写的省港工人大罢工、沙基惨案历史事件，广州有为此立碑纪念。读小学时，每年都在老师带领下在纪念碑前献花，所以读起小说来不觉得很陌生。

那些年，这部小说使很多人都相信有一个真实的三家巷，甚至很多没来过广州的人，对广州的概念就是来自这部小说。

莫言也说过，被小说里的故事所感动和影响，当他去广州时，曾经大街小巷寻找三家巷和故事中的原型人物，《 三家巷 》真是“成为一代人的文学记忆。”

欧阳山虽然不是广州人，但他从小生活在广州，熟悉风土人情，不但能讲粤语、还用粤语写作。三家巷是他笔下的一条小巷，事实上没有三家巷的原型。但是，如果你读过这部小说，如果你走入西关的街巷，多少都能够体会到书中所说所描写的景象，西关人家的景象。

老街巷还在，三家巷的故事还在继续，希望新人类能写出新《 三家巷 》。

 

《 三家巷 》是一部被改编最多的长篇小说。

1982年，珠江电影制片厂将改编了的《 三家巷 》拍成电影，在当时反应很热烈。该片由王为一导演（王导于2013年仙去），孙启新、叶雅谊、薛白等人主演，由于原著人物众多，挑选演员还轰动一时。

电影上演后是无数的影评、美女俊男演员的海报，很多人看了电影回头去看小说，看过小说的人都争着去看电影 — 想看 从文字走出来的人物形象，是否与书上写的、心里想的吻合。当年，自己就是这样去看电影的。

有一些奢望，如果电影《 三家巷 》有一个粤语对白的版本，可能会很精彩。

2005年，以《 三家巷 》为蓝本，李蔚玮等人编剧，徐耿导演了48集电视连续剧《 风雨西关 》在湖北电视台播出，由陈坤，孙俪等人主演。连续剧是最适合解读长篇小说了，该剧上演后，反映不俗，人气旺。

2008年12月，广州粤剧团编排的大型粤剧《 三家巷 》在广州友谊剧院上演。2011年再次排版再上演。改编后集中在主角周炳、区桃、陈文婷的三角恋的剧情为重点，表现正义和青春气息，还有精美的舞台布佈景和有趣的岭南风物。老同学看了说很惊艳，想不到《 三家巷 》可以这样玩（ 演 ）。

2011年6月，广州粤剧团的粤剧《 三家巷 》在上海东方艺术中心上演，演出当日下大雨，但不少人冒雨前往包括不少年轻观众。粤剧进入沪语天地，令上海的舞台多姿多彩。

2011年6月，广州军区战士文工团创作了大型舞剧《 三家巷 》，在北京中国剧院演出成功。我有亲戚在北京看了那场表演，说很好看，表演很到位，场景亮丽气势磅礴，从来没看过这么有岭南特色的舞蹈，美伦美奂。

艺术这个东西，虽然不是每个人都能接受，但任何表现形式未尝不可。《 三家巷 》以舞剧的肢体语言来叙述，能够为观众所欣赏，说明有它的魅力所在。

电影也好，连续剧也好，令人遐想的舞蹈也好，我欣赏的是这些从事艺术创作的人，在重视地域风情的同时，对岭南文化的坚守和传承，没有因为时代的变迁，而放弃传统文化里面那些美好的东西，并且努力去创新。在这个信息时代，他们的持旧又创新的做法相信能启示后来人。感谢！

中国的小说名著多不胜数，为什么这部《 三家巷 》这么受宠，被改编应用多次？

首先是小说里的岭南民俗，浓郁的西关风情，能曾加舞台的美感和趣味；家庭之间、人与人之间的关系、血缘关系；穷家和富家子女复杂的爱恨情仇故事，很接地气能吸引观众并且跟着情节去追究结果。

再是 “ 红色革命 ”元素（ 背景和实景 ）。省港大罢工、沙基惨案，是广州发展史中的大事件之一，以此作为历史教育、爱国主义教育的一部份，在国内的政治环境里，实属不可少。

一部小说带出了多样的岭南艺术，又各有风采，丰富了大众的审美视觉，原作的艺术魅力真是没法挡。猜想还有文学作品在被改编，但希望被改编的不再是《 三家巷 》。

相信90多岁才仙去的欧老，是含笑于九泉之下。